The Weeknd – The Hills: testo, traduzione e video ufficiale

0

 

The Hills è il nuovo singolo del cantautore e producer canadese The Weeknd, che dovrebbe fare da apripista al prossimo album ancora senza data d’uscita, che dovrebbe intitolarsi Chapter III Beauty Behind the Madness, che farà seguito al primo disco in studio Kiss Land (2013).

Presentata per la prima volta in occasione del Coachella Festival, questa canzone è stata rilasciata lo scorso 27 maggio.

L’inedito è stato prodotto da Mano e co-prodotto da Illangelo ed è accompagnato dal video ufficiale disponibile dal 27 maggio. Il filmato è stato diretto da Grant Singer e prodotto da Nathan Scherrer.

Il videoclip mostra l’artista coinvolto in un incidente automobilistico: egli esce sanguinante insieme a due passeggere dall’autovettura capovolta, le donne se la prendono con lui che era alla guida della macchina. Da lì in avanti The Weeknd inizia a camminare in un quartiere residenziale fino a raggiungere una casa…

Sinceramente non sono riuscito a capire bene il significato del brano, anche perché il testo, oltre ad essere abbastanza complesso, è sicuramente errato in qualche sua parte.

Ad ogni modo, per vedere la clip su Youtube cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

the-hills-video-the-weeknd

 

Testo The Hills – The Weeknd (Digital Download)

Trattandosi di una nuova canzone e non essendoci ancora le liriche ufficiali, il testo potrebbe essere errato in alcune sue parti e quindi anche la traduzione. Se siete in grado di correggere almeno il testo in inglese lasciate un commento.

[Verse 1]
Your man on the road, he doin’ promo
You said, “Keep our business on the low-low”
I’m just tryna get you out the friend zone
Cause you look even better than the photos
I can’t find your house, send me the info
Drivin’ through the gated residential
Found out I was comin’, sent your friends home
Keep on tryna hide it but your friends know

[Chorus]
I only call you when it’s half past five
The only time that I’ll be by your side
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, yeah
I only call you when it’s half past five
The only time I’d ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, babe

[Verse 2]
I’ma let you know and keep it simple
Tryna keep it up, don’t seem so simple
I just fucked two bitches ‘fore I saw you
And you gon’ have to do it at my tempo
Always tryna send me off to rehab
Drugs started feelin’ like it’s decaf
I’m just tryna live life for the moment
And all these motherfuckers want a relapse

[Chorus]

[Bridge]
Hills have eyes, the hills have eyes
Who are you to judge, who are you to judge?
Hide your lies, girl, hide your lies
Only you to trust, only you

[Chorus]

 

The Hills traduzione

[Verso 1]
Il tuo uomo sulla strada, sta facendo pubblicità
Hai detto, “Continuate la nostra attività sul basso basso”
Sto solo cercando di farti uscire dalla zona amica
Perché sembra ancora meglio delle foto
Non riesco a trovare la casa tua, mandami le informazioni
Percorrendo il quartiere residenziale
Scoprii che stavo arrivando, ho mandato a casa i tuoi amici
Continui a cercare di nasconderlo ma i tuoi amici lo sanno

[Ritornello]
Vorrei solo chiamarti quando si fanno le 05:30
L’unico momento che sarò al tuo fianco
Mi piace solo quando mi tocchi, non mi capisci
Quando mi sono incasinato, questo è il vero me
Quando mi sono incasinato, questo è il vero me, yeah
Vorrei solo chiamarti quando si fanno le 05:30
L’unica volta che abbia mai detto che sei mia
Mi piace solo quando mi tocchi, non mi capisci
Quando mi sono incasinato, questo è il vero me
Quando mi sono incasinato, questo è il vero me, tesoro

[Verso 2]
Ti farò sapere e semplifica le cose
Cercando di tenere il passo, non sembra così semplice
Mi sono appena sco*ato due femmine prima ti ho vista
E te ne sei andata devi farlo al mio ritmo
Sempre cercando mi mandarmi in riabilitazione
I farmaci iniziano a sentirsi come se fossero decaffeinati
Al momento sto solo cercando vivere la vita
E tutti questi figli di putt*na vogliono una ricaduta

[Ritornello]

[Ponte]
Colline hanno gli occhi, le colline hanno gli occhi
Chi sei tu per giudicare, chi sei tu per giudicare?
Nascondere le vostre bugie, ragazza, nascondere le tue bugie
Solo tu devi fidarti, solo tu

[Ritornello]

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer.