L.E.J – Summer 2015: testo, traduzione e video ufficiale

0

Summer 2015 è il nuovo singolo delle L.E.J conosciute anche come Elijay, trio francese composto dalle belle e brave Lucie, Elisa e Juliette, che in un solo pezzo hanno unito ben undici canzoni nel seguente ordine:

Queste ragazze hanno davvero un grande talento ed originalità – e le loro esibizioni sono il risultato di un mix di vari generi, reinterpretati nel loro personalissimo modo. Tutte e tre cantano, una suona il violoncello ed un’altra la batteria.

Se Summer 2014 riscosse un gran successo, con quasi 2 milioni e mezzo di visualizzazioni su Youtube, Summer 2015 ha più che triplicato i click sul celebre sito di videoclip, ottenendo al momento in cui scrivo, oltre 8 milioni di views.

Il video ufficiale mostra le tre artiste, amiche d’infanzia, fare la loro convincente performance in una sorta di terrazzo in spiaggia. Per vedere il filmato cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese e francese (e qualche parola in spagnolo) che compone questo particolarissimo pezzo.

summer-2015-videoclip-l-e-j

 

Summer 2015 traduzione – L.E.J (Digital Download)

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

Stringimi
Non lasciarmi andare
Chi se ne frega di ciò che vedono?
Che importa di ciò che sanno?
Il tuo nome di battesimo è Libero
Il cognome è Dom
Perché tu credi ancora … nel posto da cui veniamo

Libertà … Libertà … Libertà … Libertà

Ti ricordi, non molto tempo fa
Camminavamo sul marciapiede
Innocenti, ricordi?
Tutto quello che facevamo era prenderci cura l’uno dell’altro
Ma la notte era calda
Eravamo giovani e coraggiosi
Il vento soffia tutto intorno
Vorremmo solo continuare

Mandare un bacio, sparare con una pistola
Mandare un bacio, fare fuoco
Abbiamo bisogno di qualcuno su cui fare affidamento
Abbiamo bisogno di qualcuno su cui fare affidamento
Mandare un bacio, sparare con una pistola
Mandare un bacio, fare fuoco
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcuno su cui fare affidamento
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcuno su cui fare affidamento

Libertà
Mandare un bacio, usare una pistola
Libertà

È cosi che facciamo…
Hey ma ma ma ma ma hey
Ci amiamo, siamo innamorati, ci vogliamo bene
È cosi che facciamo…
Hey ma ma ma ma ma hey
Consumiamo in questo modo
Somma, somma, somma

Suonare il mio tamburo come, dum di di giorno
Mi piace sentirti suonare quello sporco ritmo
Voglio sentirti chiamare il mio nome
Tipo, Ehi mamma, mamma, Ehi mamma, mia
Sbattere il tamburo come, dum di di giorno
So che vuoi nel modo peggiore
Voglio sento chiamare il mio nome
Come, hey mama, mama, mama ehi, ma

Sii la mia donna, ragazza
Sarò il tuo uomo
Sii la mia donna, ragazza
Sarò il tuo uomo

[Questa parte in francese è sicuramente da correggere]
Tuttavia, muovo la testa, conosci i miei testi
Mi riferisco al Bingo, dei falsi lingotti, evitare le sbarbine, opache della mia squadra
Fa venire i brividi, si, fa schifo
Perché noi stiamo cadendo come pazze tra la folla
Ma il mio amico che è fresco, resta sintonizzato
Ci prendiamo cura degli altri, e ci reputano stupidi

Non sono un boss
Non vale la pena mentire, io sono come te
un boss
Non vale la pena mentire, io sono come te

Fate passare
Vieni a ballare
Ci amiamo, siamo innamorati, ci vogliamo bene
Non lasciarmi sola sola
A me, boss
È cosi che facciamo…
Hey ma ma ma ma ma hey
Somma, somma, somma

Stron*a meglio che tu abbia i miei soldi
Stron*a meglio che tu abbia i miei soldi
Stron*a meglio che tu abbia i miei soldi

Troppo caldo, caldo, caldo (caldo maledetto)
Troppo caldo, caldo, caldo (bollente)
Chiama la polizia e il pompiere
Chiama la polizia e il pompiere
Troppo caldo, caldo, caldo (caldo maledetto)
Troppo caldo, caldo, caldo (bollente)
Persino un drago non lo reggerebbe, amico
Persino un drago non lo reggerebbe, amico
Ragazza pon pon
Le ragazze hanno colpito il tuo alleluia (Woo!) Le ragazze, hanno colpito il tuo alleluia

Oh, penso di aver trovato una ragazza pon pon
Lei è sempre qui quando ho bisogno di lei
Oh, penso di aver trovato una ragazza pon pon
Lei è sempre qui quando ho bisogno di lei

Io sono innamorato del cocco

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo Summer 2015

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

Hold on to me
Don’t let me go
Who cares what they see?
Who cares what they know?
Your first name is Free
Last name is Dom
Cause you still believe… in where we’re from

Freedom… Freedom… Freedom… Freedom

Do you recall, not long ago
We would walk on the sidewalk
Innocent, remember?
All we did was care for each other
But the night was warm
We were bold and young
All around the wind blows
We would only hold on to let go

Blow a kiss, fire a gun
Souffler un baiser, faire feu
We need someone to lean on
Nous avons besoin de quelqu’un sur lequel s’appuyer
Blow a kiss, fire a gun
Souffler un baiser, faire feu
All we need is somebody to lean on
Tout ce dont nous avons besoin c’est quelqu’un sur qui s’appuyer

Freedom
Blow a kiss, fire a gun
Freedom

Et c’est comme ça qu’on …
Hey ma ma ma hey ma ma
S’aime, s’aime, s’aime
Et c’est comme ça qu’on …
Hey ma ma ma hey ma ma
Comme ça consomme
Somme, somme, somme

Beating my drum like, dum di di day
I like the dirty rhythm you play
I wanna hear you calling my name
Like, hey mama, mama, hey mama, ma
Banging the drum like, dum di di day
I know you want it in the worst way
I wanna hear you calling my name
Like, hey mama, mama, hey mama, ma

Be my woman, girl
I’ll be your man
Be my woman, girl
I’ll be your man

Pourtant, j’fais bouger les têtes, tu connais mes textes
Connais pas ma technique, mec, mais t’es qui
Je vise le Bingo, que des faux lingots, éviter les bimbos, matte mon équipe
Ça fout les boules, ouais, ça les dégoûte
Car nous on déboule comme des fous dans la foule
Mais mon pote ça c’est cool toi, tu restes à l’écoute
On se serre les coudes, ils nous prennent pour des fous

J’suis pas un gangsta
Pas la peine de mentir, j’suis comme toi
un gangsta
Pas la peine de mentir, j’suis comme toi

Laissez passer
Venga baila
S’aime, s’aime, s’aime
Me laisse pas solo solo
Conmigo, gangsta
Comme ça qu’on
Hey ma ma ma hey ma ma
Somme, somme, somme

Bitch better have my money
Bitch better have my money
Salo** vaudrait mieux que t’aies mon argent

Too hot, hot, hot (Hot damn)
Trop chaud, chaud, chaud (super chaud)
Call the police and the fireman
Appelez le policier et le pompier
I’m too hot, hot, hot (Hot damn)
J’ai trop chaud, chaud, chaud (super chaud)
Make a dragon wanna retire man
Même un dragon ne tiendrait pas, mec
Cheerleader
Girls hit your hallelujah (Woo!) Les filles, scandez votre Alléluia

Oh, I think that I’ve found myself a cheerleader
She is always right there when I need her
Oh, I think that I’ve found myself a cheerleader
She is always right there when I need her

I’m in love with the coco