The Black Eyed Peas e la versione 2016 di #Wheresthelove: video e traduzione del testo

0

Era il lontano 16 giugno 2003 quando i The Black Eyed Peas, il gruppo hip hop/dance statunitense capitanato da will.i.am, pubblicò la strepitosa hit “Where Is The Love?“, primo singolo estratto dal terzo album Elephunk. Ve la ricordate? Quel pezzo primeggiò praticamente il tutto il globo ed a tredici anni di distanza, il gruppo ce lo ripropone in una nuovissima versione battezzata #Wheresthelove (feat. The World), che è completamente differente rispetto alla prima.

Dopo ben 5 anni di assenza, la band si riunisce per un atto di beneficenza, in quanto il ricavato dalle vendite negli States, verrà devoluto alla Fondazione senza scopo di lucro “i.am.angel.” fondata nel 2009 da Will I Am.

In rotazione radiofonica dal 9 settembre, la significativa canzone è palesemente contro la guerra, l’odio ed il razzismo, ed ha lo scopo di omaggiare le vittime dei conflitti, quelle degli attentati terroristici ed i bambini che soffrono.

A collaborare per la nuova versione del singolo, troviamo tra gli altri Mary J. Blige, Andra Day, Nicole Scherzinger, Tori Kelly, Jessie J, Game, Ty Dolla $ign, DJ Khaled, Usher, Nicole Scherzinger, Justin Timberlake, A$AP Rocky, Jaden Smith, V. Boseman, French Montana, Vanessa Hudgens, Diddy, Snoop Dogg ed altri, tutti insieme per una nobile causa.

Nello straziante video ufficiale rigorosamente in bianco e nero, oltre alle facce seriose e tristi degli artisti, vediamo anche immagini piuttosto crude, come quella che ha fatto il giro del mondo, relativa ad Alan Kurdi, il povero bimbo siriano morto sulla spiaggia di Bobrum.

Per vedere il filmato cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono il brano.

wheresthelove-video-the-black-eyed-peas

 

Where is the Love 2016 – The Black Eyed Peas – Traduzione (Digital Download)

[Ritornello: will.i.am]
Persone che uccidono, persone che muoiono
I bambini soffrono, li sento piangere
Puoi mettere in pratica ciò che predichi?
Porgeresti l’altra guancia?
Mamma, mamma, mamma, dicci cosa diavolo sta succedendo
Possiamo andare tutti d’accordo?
Padre, Padre, Padre, aiutaci
Mandaci qualche consiglio dall’alto
Perché la gente mi, mi chiede (o “mi ha fatto dubitare”)
(Dov’è l’amore)

[Verso 1: will.i.am (Jamie Foxx & Mary J. Blige)]
Yo, che sta succedendo al mondo, mamma?
(Dov’è l’amore)
Yo, la gente vive come se non avesse una madre
(Dov’è l’amore)
Credo che siano tutti distratti dal dramma e attratti dal trauma, mamma
(Dov’è l’amore)
Credo che non capiscano il concetto o il significato del destino
(Dov’è l’amore)

[Verso 2: Diddy (Mary J. Blige)]
All’estero, yeah, stanno provando a fermare il terrorismo
(Dov’è l’amore)
Qui per le strade, la polizia spara
La gente gli spara
(Dov’è l’amore)
Ma se hai l’amore solo per la tua razza
(Dov’è l’amore)
Allora stai lasciando spazio agli altri di discriminare
(Dov’è l’amore)

[Verso 3: will.i.am]
E fare discriminazioni genera solo odio
E quando odi, allora sei destinato ad essere pieno d’ira
Quello che dimostri è la follia
Ed è esattamente il modo in cui l’odio funziona e opera
Amico, dobbiamo sistemare le cose
Prendi il controllo della tua mente, rifletti
E lasciate che la tua anima graviti intorno all’amore
Così tutto il mondo festeggerà (questo cambiamento)

[Ritornello: will.i.am, Mary J. Blige, Andra Day, Nicole Scherzinger & Tori Kelly]
Persone che uccidono, persone che muoiono
I bambini soffrono, li sento piangere
Puoi mettere in pratica ciò che predichi?
Porgeresti l’altra guancia?
Mamma, mamma, mamma, dicci cosa diavolo sta succedendo
Non possiamo andare tutti d’accordo?
Padre, Padre, Padre, aiutaci
Mandaci qualche consiglio dall’alto
Perché la gente mi, mi chiede
(Dov’è l’amore)

[Verso 4: Taboo (Jessie J & Andra Day)]
Non è più lo stesso, cambia sempre
(Dov’è l’amore)
I tempi moderni sono strani, il mondo è impazzito?
(Dov’è l’amore)
La nazione lancia bombe uccidendo i nostri piccoli
(Dov’è l’amore)
Incessanti sofferenze per i giovani che muoiono giovani
(Dov’è l’amore)

[Verso 5: Game]
Dov’è l’amore se un bambino viene ucciso
O un poliziotto viene messo al tappeto
Persone Nere, non ora, sono tutti importanti per me
Tutte le razze, a tutti voi non piace quello che sto dicendo? Pieni d’odio, in tanti casi
Tutti odiano qualcuno, credo che in fondo ognuno di noi sia razzista
I Black Eyed Peas fanno una canzone che parla d’amore e tutti la odiate
Tutte queste proteste con facce di diversi colori
Ci è stato tutti nati con un cuore, perché dobbiamo rincorrerlo?
E ogni volta che mi guardo intorno

[Verse 6: Taboo + Ty Dolla $ign (Mary J. Blige & Jessie J)]
Ogni volta che alzo lo sguardo, ogni volta che abbasso lo sguardo
Nessuno qui ha punti in comune (o “nessuno è su un terreno comune”)
(Dov’è l’amore)
E se non dirai mai la verità, allora non capirai mai i suoni dell’amore
(Dov’è l’amore)
E se non conoscerai mai l’amore, allora non conoscerai mai mai Dio, wow
(Dov’è l’amore)
Dov’è l’amore di tutti voi? Non, non lo so
Dov’è la verità di tutti voi? Non lo so

[Ritornello: Justin Timberlake]
Persone che uccidono, persone che muoiono
I bambini soffrono, li sento piangere
Puoi mettere in pratica ciò che predichi?
Ti porgere l’altra guancia?
Padre, Padre, Padre, aiutaci
Mandaci qualche consiglio dall’alto
Perché la gente mi, mi chiede
(Dov’è l’amore, dove è l’amore)

[Bridge: DJ Khaled (Usher, Nicole Scherzinger, will.i.am e Justin Timberlake)]
L’amore è la chiave
(Dov’è l’amore)
L’amore è la risposta
(Dov’è l’amore)
L’amore è la soluzione
(Dov’è l’amore)
Non vogliono che amiamo
(Dov’è l’amore)
L’amore è forte
(Dov’è l’amore)

[Verso 7: A$AP Rocky + Jaden Smith]
La mia mamma mi ha chiesto perché non voto mai, non voto mai
Causa uomini i poliziotti mi vogliono morto e sepolto, morto e sepolto
Quelle elezioni sembrano una farsa, una farsa, amico
E l’erba la continuano a spacciare, oh no
Qualcuno deve dare speranza a questi neri, darci speranza
Tutto quello che voleva era un fumare, santo cielo
Dicendo che non riesce a respirare con le mani alzate
Era steso a terra morto a causa di soffocamento

[Verso 8: Apl.de.Ap + Fergie]
Sento il peso del mondo sulle mie spalle
Mentre invecchio le persone diventano più fredde
Alla maggior parte di noi interessa solo fare soldi
L’egoismo ci ha portato a seguire la strada sbagliata
Informazioni inesatte sono state mostrate dai giornalisti
Immagini negative sono i criteri principali
Infettare le menti dei giovani più rapidamente dei batteri
I ragazzi vogliono vogliono fare come quel che vedono nei cinema
Cos’è successo all’amore e ai valori dell’umanità?
(Dov’è l’amore)
Cos’è successo all’amore, alla giustizia e all’uguaglianza?
(Dov’è l’amore)
Invece di diffondere l’amore diffondiamo ostilità
(Dov’è l’amore)
La mancanza di comprensione ci porta lontano dall’unità
(Dov’è l’amore)

black-eyed-peas-where-is-the-love-2016-cover

 

#Wheresthelove testo – The Black Eyed Peas

[Chorus: will.i.am]
People killin’ people dyin’
Children hurtin’, I hear them cryin’
Can you practice what you preachin’?
Would you turn the other cheek again?
Mama, mama, mama, tell us what the hell is goin’ on
Can we all just get along?
Father, Father, Father, help us
Send some guidance from above
Cause people got me, got me questioning
(Where’s the love)

[Verse 1: will.i.am (Jamie Foxx & Mary J. Blige)]
Yo, what’s going on with the world, momma?
(Where’s the love)
Yo, people living like they ain’t got no mommas
(Where’s the love)
I think they all distracted by the drama and attracted to the trauma, mama
(Where’s the love)
I think they don’t understand the concept or the meaning of karma
(Where’s the love)

[Verse 2: Diddy (Mary J. Blige)]
Overseas, yeah, they trying to stop terrorism
(Where’s the love)
Over here on the streets, the police shoot
The people put the bullets in ‘em
(Where’s the love)
But if you only got love for your own race
(Where’s the love)
Then you’re gonna leave space for others to discriminate
(Where’s the love)

[Verse 3: will.i.am]
And to discriminate only generates hate
And when you hate, then you’re bound to get irate
Madness is what you demonstrate
And that’s exactly how hate works and operates
Man, we gotta set it straight
Take control of your mind, just meditate
And let your soul just gravitate to the love
So the whole world celebrate it

[Chorus: will.i.am, Mary J. Blige, Andra Day, Nicole Scherzinger & Tori Kelly]
People killin’ people dyin’
Children hurtin’, I hear them cryin’
Can you practice what you preachin’?
Would you turn the other cheek again?
Mama, mama, mama, tell us what the hell is goin’ on
Can’t we all just get along?
Father, Father, Father, help us
Send some guidance from above
Cause people got me, got me questioning
(Where’s the love)

[Verse 4: Taboo (Jessie J & Andra Day)]
It just ain’t the same, always in change
(Where’s the love)
New days are strange, is the world insane?
(Where’s the love)
Nation droppin’ bombs killing our little ones
(Where’s the love)
Ongoing suffering as the youth die young
(Where’s the love)

[Verse 5: Game]
Where’s the love when a child gets murdered
Or a cop gets knocked down
Black lives, not now, everybody matter to me
All races, y’all don’t like what I’m sayin’? Haterade, tall cases
Everybody hate somebody, guess we all racist
Black Eyed Peas do a song about love and y’all hate this
All these protest with different colored faces
We was all born with a heart, why we gotta chase it?
And every time I look around

[Verse 6: Taboo + Ty Dolla $ign (Mary J. Blige & Jessie J)]
Every time I look up, every time I look down
No one’s on a common ground
(Where’s the love)
And if you never speak truth, then you never know how love sounds
(Where’s the love)
And if you never know love, then you never know God, wow
(Where’s the love)
Where’s the love y’all? I don’t, I don’t know
Where’s the truth y’all? I don’t know

[Chorus: Justin Timberlake]
People killin’ people dyin’
Children hurtin’, I hear them cryin’
Can you practice what you preach?
Would you turn the other cheek?
Father, Father, Father, help us
Send some guidance from above
Cause people got me, got me questioning
(Where’s the love, where’s the love)

[Bridge: DJ Khaled (Usher, Nicole Scherzinger, will.i.am & Justin Timberlake)]
Love is the key
(Where’s the love)
Love is the answer
(Where’s the love)
Love is the solution
(Where’s the love)
They don’t want us to love
(Where’s the love)
Love is powerful
(Where’s the love)

[Verse 7: A$AP Rocky + Jaden Smith]
My mama asked me why I never vote, never vote
Cause police men want me dead and gone, dead and gone
That election looking like a joke, such a joke, man
And the weed man still sellin’ dope, oh no
Somebody gotta give these niggas hope, give us hope
All he ever wanted was a smoke, my gosh
Said he can’t breathe with his hands in the air
Layin’ on the ground died from a choke

[Verse 8: apl.de.ap + Fergie]
I feel the weight of the world on my shoulders
As I’m gettin’ older y’all people gets colder
Most of us only care about money makin’
Selfishness got us followin’ the wrong direction
Wrong information was shown by the media
Negative images is the main criteria
Infecting the young minds faster than bacteria
Kids wanna act like what they see in the cinemas
What happened to the love and the values of humanity?
(Where’s the love)
What happened to the love and the fairness and equality?
(Where’s the love)
Instead of spreading love we’re spreading animosity
(Where’s the love)
Lack of understanding leading us away from unity
(Where’s the love)