Just One Lifetime è una canzone di Sting e Shaggy tratta dal fortunato primo album collaborativo 44/876, pubblicato nell’aprile 2018. Si tratta della canzone della pubblicità Fiat 120esimo anniversario, che per l’occasione lancerà una nuova serie speciale (Fiat 500 Family?). La celebre casa automobilistica italiana ha infatti deciso di festeggiare i 120 anni dalla fondazione insieme a questi due grandi artisti, freschi vincitori ai Grammy Awards nella categoria “Miglior album reggae” con il primo disco inciso insieme, che da maggio 2018 è anche disponibile nella versione contenente i remixes delle 12 tracce.
Il remix relativo a questo brano è stato effettuato da Cherry Cherry Boom Boom, al secolo Martin Kierszenbaum, produttore discografico e paroliere statunitense.
Anche se forse non è incisivo come la hit Don’t Make Me Wait, questo pezzo è comunque interessante oltre che gradevole e orecchiabile. Non è un caso che sia stato scelto per gli speciali spot della casa automobilistica torinese, in rotazione da marzo.
Per vedere il video animato cliccate sull’immagine sottostante. Aggiornamento: qui il video ufficiale diretto da Joseph Kahn e disponibile da giovedì 21 febbraio 2019.
Just One Lifetime Traduzione – Sting & Shaggy
Download su: Amazon – Cherry Cherry Boom Boom Remix – iTunes – Cherry Cherry Boom Boom Remix
[Strofa 1 – Shaggy]
È giunto il momento, diceva il tricheco
Di parlare di molte cose
Di scarpe, naci e ceralacca
Di cavoli e re
[Shaggy]
La vita è il dono più grande dato all’umanità
Circondati di tanta energia positiva
Non puoi comprarla anche se hai un mucchio di soldi
Ed è per questo che diffondiamo amore nella comunità
Potresti essere un piccolo uomo o una celebrita
Potresti vivere in centro o nei bassifondi
Abbiamo bisogno di un mondo pieno di pace e serenità
Sting vieni a cantare per tutti
[Sting]
È giunto il momento, come ha detto Shaggy
Di parlare di molte cose
Di scarpe, naci e ceralacca
Di cavoli e re
I pianeti girano al contrario
La luna sembra essere fuggita
Il mondo gira a testa in giù
E atterra sulla sua testa
[Ritornello]
Solo una vita
E ce n’è solo una, sì, ce n’è una sola
Solo una vita da vivere
Supponendo che ce la faremo
Non possiamo fare altro che accettarla
[Strofa 2 – Sting]
Sono con te, disse il tricheco
Ci vestiremo per le intemperie
Qualunque cosa ci sia sulla nostra strada
Ci siamo dentro insieme
Pensavamo di darcela a gambe
Non sapendo dove siamo diretti
Abbiamo messo i nostri bagagli in auto
E fatto il pieno con benzina senza piombo
[Ritornello]
Solo una vita
E ce n’è solo una, sì, ce n’è una sola
Solo una vita da vivere
Supponendo che ce la faremo
Non possiamo fare altro che accettarla
[Shaggy]
Vieni a fare una pagina di un libro della vita
Molliamo la negatività e facciamo ciò che è giusto
Non abbiamo più bisogno di agitarci o litigare
Uniamo il mondo e facciamogli vedere ciò che è giusto
Questa generazione ha stabilito una nuova tendenza
Sostituire la parola nemico con amico
I leaders mondiali non possono piegare queste regole
Questo è il messaggio che inviamo a loro
[Sting]
Era giunto il momento, una resa dei conti
Sapevamo tutti che sarebbe arrivato
Ci siamo diretti a nord su strade vuote
Il motore ronza dolcemente
Il tricheco ha fumato una sigaretta
Sosteneva che fosse l’ultima
Nessun segno di vita, niente gas, niente cibo
In tutte le città vuote in cui siamo passati
Tutto ciò che abbiamo siamo io e te
Dovrebbe bastare
Io copro le spalle a te e tu a me
Se le cose si mettono male
[Ritornello]
Solo una vita
E ce n’è solo una, sì, ce n’è una sola
Solo una vita da vivere
Supponendo che ce la faremo
Non possiamo fare altro che accettarla
[Conclusione]
È giunto il momento, diceva il tricheco
Di parlare di molte cose
Di scarpe, naci e ceralacca
Di cavoli e re
Sting & Shaggy – Just One Lifetime testo
[Verse 1 – Shaggy]
The time has come, the Walrus said
To talk of many things
Of ships and shoes and sealing wax
Of cabbages and kings
[Shaggy]
Life a the greatest gift given to humanity
Surround yourself with a lot a positive energy
Yuh can’t buy it even if yuh have whole heap a money
And dat’s why we spread love ina the community
Yuh coulda be small man or a celebrity
Yuh coulda live uptown or di inner city
We need a world full peace and serenity
Sting come sing out fi everybody
[Sting]
The time has come, as Shaggy said
To talk of many things
Of ships and shoes and sealing wax
Of cabbages and kings
The planets turn in retrograde
The moon seems to have fled
The world is spinning upside down
And landed on its head
[Chorus]
Just one lifetime
And there’s only one, yes there’s only one
Just one life to live
Assuming that we’ll make it
We’ve no choice but to take it
[Verse 2 – Sting]
I’m with you, the Walrus said
We’ll dress for heavy weather
Whatever’s on the road ahead
We’re in this now together
We thought we’d make a run for it
Not knowing where we’re headed
We packed the car with both our bags
And filled her up unleaded
[Chorus]
Just one lifetime
And there’s only one, yes there’s only one
Just one life to live
Assuming that we’ll make it
We’ve no choice but to take it
[Shaggy]
Come make we take a page out a di book of life
Leggo negativity and do what’s right
We no longer need fi a fuss or fight
Unite the world and show dem what’s right
Dis generation a set a new trend
Replace di word enemy wid friend
Leaders a di world these rules can’t bend
Dis a di message we a send to dem
[Sting]
The time had come, a reckoning
We all knew it was coming
We headed North on empty roads
The engine gently humming
The Walrus smoked a cigarette
He claimed it was his last
No signs of life, no gas, no food
In all the empty towns we passed
All we have is me and you
It has to be enough
I’ve got your back and you’ve got mine
If the going it gets rough
[Chorus]
Just one lifetime
And there’s only one, yes there’s only one
Just one life to live
Assuming that we’ll make it
We’ve no choice but to take it
[Outro]
The time has come, the Walrus said
To talk of many things
Of ships and shoes and sealing wax
Of cabbages and kings
- Youtube – Cherry Cherry Boom Boom Remix
- Spotify – Cherry Cherry Boom Boom Remix
- Deezer – Cherry Cherry Boom Boom Remix
