La rapper statunitense Cardi B torna a collaborare con Bruno Mars sulle note del nuovo bollente singolo Please Me, disponibile dappertutto dal 15 febbraio 2019.
Dopo il successo globale del remix di Finesse, la rapper e il cantautore hawaiano fanno il bis con questo esplicito pezzo, che per molti potrebbe risultare eccessivamente volgare.
La newyorkese Belcalis Marlenis Almánzar, aka Cardi B, che quest’anno ha vinto il “Best Rap Album” al Grammy con il disco d’esordio “Invasion Of Privacy”, propone ai sempre più numerosi supporters questo pezzo, che utilizza un sample di un altrettanto “bollente” brano dei Jodeci, quartetto famoso per la loro musica a sfondo sessuale.
Significato di Please Me
Così in “Please Me” le due star internazionali si cimentano in un duetto a “luci rosse”, con un Mars che interpreta il ruolo di un uomo che ha profondamente bisogno di soddisfazione sessuale e Cardi è la donna a cui chiede il tutto. I due si incontrano in un locale o comunque in un luogo nel quale Cardi si sente a proprio agio nel fare twerking, in un tipo di locale in cui si possono sfidare altre donne, con la minaccia di perdere il proprio uomo, se attratto da Cardi.
La traduzione di Please Me – Cardi B & Bruno Mars
[Intro: Cardi B]
Uh, uh, si, andiamo
[Ritornello: Bruno Mars & (Cardi B)]
Soddisfami, piccola
Girati e stuzzicami, piccola
Sai cosa voglio e di cosa ho bisogno, piccola
(Voglio sentirti dire)
Ti prego
(Voglio sentirti dire)
per favore
Accontentami piccola
Girati e provocami, piccola
Sai cosa voglio e di cosa ho bisogno, piccola
(Voglio sentirti dire)
Per favore
(Voglio sentirti dire)
Ti prego (Woo)
[Strofa 1: Cardi B]
Leccalecchismo (lecchismo), faccio twerking indossando le Nike Air Jordans (Ooh)
Sulla pista da ballo (Uh-huh), senza mutandine che mi intralciano (niente)
Me la prendo comoda (Ow), ti avvicino a me (Ow)
Non voglio un giovane pezzo di me*da
Meglio essere scopata come se avessimo ascoltato Jodeci1
Stavo cercando di non dare nell’occhio, di andarci piano (piano)
Quando faccio nuovamente l’amore (Ayy)
Dobbiamo festeggiare, hai un bell’aspetto? Meglio sbatterlo dentro
Se non riesci sistemare la trama (o “”), non dovresti nemmeno uscire
Prenota la cena come una fi*a che stai per mangiare
[Pre-Ritornello: Cardi B & (Bruno Mars)]
Lo cavalcherò, lo farò come piace a te
Stasera e dopo di che
Lo faremo ancora una volta
(Dolcezza, io non sono uno che implora, ma ora me lo stai facendo fare)
[Ritornello: Bruno Mars & (Cardi B)]
Soddisfami, piccola
Girati e stuzzicami, piccola
Sai cosa voglio e di cosa ho bisogno, piccola
(Voglio sentirti dire)
Ti prego (Woo)
(Voglio sentirti dire)
per favore
Accontentami piccola
Girati e provocami, piccola
Sai cosa voglio e di cosa ho bisogno, piccola
(Voglio sentirti dire)
Per favore
(Voglio sentirti dire)
Ti prego (Woo)
[Strofa 2: Cardi B]
Sedere così rotondo (rotondo), sedere così morbido (morbido)
Scommetto che vuoi schiaffeggiarlo di nuovo (Ayy)
Lascia che te lo dimostri
Colpiscilo una volta, fallo levitare
Tette fuori come colpi di pistola (colpi di pistola)
Stron*e al verde attenzione ora (attenzione)
La tua fi*a è robaccia (robaccia)
La mia è orzata (Oh)
[Pre-Ritornello: Cardi B & (Bruno Mars)]
Lo cavalcherò, lo farò come piace a te
Stasera e dopo
Facciamolo ancora una volta
(Dolcezza, io non sono uno che implora, ma ora me lo stai facendo fare)
[Ritornello: Bruno Mars & (Cardi B)]
Soddisfami, piccola
Girati e stuzzicami, piccola
Sai cosa voglio e di cosa ho bisogno, piccola
(Voglio sentirti dire)
Ti prego (Woo)
[Ponte: Bruno Mars]
Forza
Andiamo, fallo doppio per me
Dai
Ooh, twerkamelo addosso lentamente
Dai
Ragazza, fammi mettere questo adorato su di te
[Cardi B]
Faresti meglio a dire quella roba (Uh)
Cardi non suona quella roba (Sì)
Faccio la mia parte come faccio questi dischi, spacca quella roba
[Ritornello: Bruno Mars & (Cardi B)]
Soddisfami, piccola (Uh)
Girati e stuzzicami, piccola (Uh, ooh)
Hai quello che voglio e di cui ho bisogno, piccola (Sì)
(Voglio sentirti dire)
Ti prego
(Voglio sentirti dire)
Per favore (Woo)
Ti prego piccola
Girati e provocami, piccola
Hai quello che voglio e di cui ho bisogno, piccola
(Voglio sentirti dire)
Per favore
(Voglio sentirti dire)
Ti prego (Woo)
1 Jodeci è un quartetto di R&B degli anni ’90 i cui membri più importanti sono stati i fratelli Cedric “K-Ci” Hailey e Joel “Jojo” Hailey. Il gruppo è noto per la loro musica sessuale. Il loro inno sessuale più celebre è stato “Freek’n You” (1995), brano di cui “Please Me” utilizza un campione.
Cardi B – Please Me testo
[Intro: Cardi B]
Uh, uh, yeah, come on
[Chorus: Bruno Mars & (Cardi B)]
Please me, baby
Turn around and just tease me, baby
You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please
Please me, baby
Turn around and just tease me, baby
You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)
[Verse 1: Cardi B]
Lollipoppin’ (Poppin’), twerkin’ in some J’s (Ooh)
On the dance floor (Uh-huh), no panties in the way (Nope)
I take my time with it (Ow), bring you close to me (Ow)
Don’t want no young dumb shit
Better fuck me like we listenin’ to Jodeci
I was tryna lay low (Low), takin’ it slow (Slow)
When I’m fuckin’ again (Ayy)
Gotta celebrate, do you man look good? Better put him away
If you can’t sort (or “sweat”) the weave out, you shouldn’t even be out
Dinner reservations like the pussy, you gon’ eat out
[Pre-Chorus: Cardi B & (Bruno Mars)]
I’m gonna ride it, do it just how you like it
Tonight and after that
Let’s do it one more time
(Girl, I ain’t one for beggin’, but now you got me beggin’)
[Chorus: Bruno Mars & (Cardi B)]
Please me, baby
Turn around and just tease me, baby
You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)
Please me, baby
Turn around and just tease me, baby
You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)
[Verse 2: Cardi B]
Booty so round (Round), booty so soft (Soft)
Bet you wanna smack it again (Ayy)
Let me demonstrate
Hit it one time, make it levitate
Titties out like blaka (Blaka)
Broke bitches watch out now (Watch out)
Your pussy basura (Basura)
My pussy horchata (Oh)
[Pre-Chorus: Cardi B & (Bruno Mars)]
I’m gonna ride it, do it just how you like it
Tonight and after that (Ooh)
Let’s do it one more time
(Girl, I ain’t one for beggin’, but now you got me beggin’)
[Chorus: Bruno Mars & (Cardi B)]
Please me, baby
Turn around and just tease me, baby
You know what I want and what I need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)
[Bridge: Bruno Mars]
Come on
Come on, back it up for me
Come on
Ooh, twerk it on me slowly
Come on
Girl, let me put this lovin’ on you
[Cardi B]
You better say that shit (Uh)
Cardi don’t play that shit (Yeah)
Do my back like I do these records, break that shit
[Chorus: Bruno Mars & (Cardi B)]
Please me, baby (Uh)
Turn around and tease me, baby (Uh, ooh)
You got what I want and need, baby (Yes)
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)
Please me, baby
Turn around and tease me, baby
You got what I want and need, baby
(Let me hear you say)
Please
(Let me hear you say)
Please (Woo)
