Shinedown – State Of My Head: traduzione testo + audio

0

State Of My Head (il mio stato mentale) è il secondo singolo degli Shinedown estratto dal quinto album in studio Threat to Survival, pubblicato il 18 settembre 2015 per Atlantic Records. Il progetto fa seguito al precedente “Amaryllis”, uscito nel 2012.

Dopo il precedente “Cut the Cord“, l’hard rock band statunitense ha rilasciato questa nuova canzone, scritta dal frontman Brent Smith, Carlo Colasacco, Jayson DeZuzio, Peter Nappi ed Ethan Thompson. L’inedito viene trasmesso dalle emittenti radiofoniche italiane da lunedì 26 ottobre 2015.

Devo ammettere che il brano è decisamente orecchiabile e gradevole, con uno di quei ritornelli cantabilissimi che entrano facilmente nella testa dell’ascoltatore. Il testo, che potete leggere appena dopo l’immagine in basso, insieme alla nostra traduzione in italiano, parla tuttavia di battaglie, quindi di simpatico ha ben poco…

Cliccando sull’immagine sottostante, accedete all’audio ufficiale di questo pezzo su Youtube, il tutto ovviamente in attesa del video ufficiale, che sono davvero curioso di vedere.

shinedown-State-Of-My-Head

 

Traduzione State Of My Head – Shinedown (Digital Download)

Questa è la condizione della mia, la condizione della mia, la condizione della mia testa
Questo è lo stato della mia, lo stato della mia, lo stato della mia testa (oppure “questo è il mio stato mentale”)

È stato un lungo e accidentato viaggio seduto dietro in sella
È tempo di scendere, di sporcare le nostre ginocchia nella battaglia
Forza, raduniamo gli uomini, faremo tremare le pareti
Oh, la nostra bandiera è a brandelli
E le nostre ossa sono a pezzi
Ma non importa
Perché stiamo stiamo voltando pagina (oppure “perché facciamo progressi”, “perché stiamo procedendo”)

Circondiamoli, circondiamoli, forza
Circondiamoli, andiamo
Oh, i miei occhi stanno vedendo rosso
Doppia visione del sangue che abbiamo versato (o “sparso”)
L’unico modo per andarmene è morire
Che è la condizione della mia, la condizione della mia, la condizione della mia testa
Loro non sanno
Dove siamo stati
Abbiamo concretamente preso quella strada
L’unico modo per andarmene è morire (o “da morto”)
Ecco il mio stato, il mio stato, stato mentale
E’ questo il mio stato, il mio stato, stato mentale

Ci hanno sparato sopra, tempestato di frecce
Frecce, frecce, frecce
Sì, sono pieno fino al midollo di profondi tagli
Ma non c’è dubbio che usciremo dal fondo del barile
Oh, nostra bandiera è brandelli
E le mie ossa sono a pezzi
Ma non importa
Perché stiamo facendo progressi

Circondiamoli, circondiamoli, forza
Circondiamoli, andiamo
Oh, i miei occhi stanno vedendo rosso
Vedo doppio il sangue che abbiamo versato
L’unico modo per andarmene è da morto
E’ questo il mio stato, il mio stato, stato mentale

Loro non sanno
Dove siamo stati
Abbiamo concretamente preso quella strada
L’unico modo per andarmene è da morto
E’ questo il mio stato, il mio stato, stato mentale
E’ questo il mio stato, il mio stato, stato mentale
E’ questo il mio stato, il mio stato, stato mentale

Riesci a sentirmi adesso?
Mi senti ora?
Tornerò per riprovarci
Mi senti adesso?
Mi senti adesso, ora?++++++
Sto sfondando la tua porta
Non sto parlando sottovoce
Perché più insisti (oppure accanisci, aggredisci, fai pressione), più violento divento
Perché non sto facendo pressione (oppure “non tremo”)
Quando la terra inizierà a tremare
Ho la mia base (oppure “ho la mia creazione”) senza esitazione e la

Oh, i miei occhi stanno vedendo rosso
Vedo il doppio del sangue che abbiamo versato
L’unico modo per andarmene è da morto
E’ questo il mio stato, il mio stato, stato mentale

Loro non sanno
Dove siamo stati
Abbiamo concretamente preso quella strada
L’unico modo per andarmene è da morto
E’ questo il mio stato, il mio stato, stato mentale
L’unico modo per andarmene è da morto
E’ questo il mio stato, il mio stato, stato mentale
L’unico modo per andarmene è da morto
E’ questo il mio stato, il mio stato, stato mentale

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

State Of My Head testo

That’s the state of my, state of my, state of my head
That’s the state of my, state of my, state of my head

It’s been a long bumpy ride sitting back in the saddle
It’s time to get down, dirty up our knees in the battle
Come on, round up the boys, gonna make the walls rattle
Oh, our flag is tattered
And our bones are shattered
But it doesn’t matter
‘Cause we’re moving forward

Round ‘em up, round ‘em up, let’s go
Round ‘em up, let’s go
Oh, my eyes are seeing red
Double vision from the blood we’ve shed
The only way I’m leaving is dead
That’s the state of my, state of my, state of my head
They don’t know
Where we’ve been
We got that concrete street skin
Only way I’m leaving is dead
That’s the state of my, state of my, state of my head

That’s the state of my, state of my, state of my head

We’ve been shot up, beat up by the falling of the arrows
Arrows, arrows, arrows
Yeah, I’m full of deep cuts right down to the marrow
But there’s no doubt we’ll get out from the bottom of the barrel
Oh, our flag is tattered
And my bones are shattered
But it doesn’t matter
‘Cause we’re moving forward

Round ‘em up, round ‘em up, let’s go
Round ‘em up, let’s go
Oh, my eyes are seeing red
Double vision from the blood we’ve shed
The only way I’m leaving is dead
That’s the state of my, state of my, state of my head

They don’t know
Where we’ve been
We got that concrete street skin
The only way I’m leaving is dead
That’s the state of my, state of my, state of my head
That’s the state of my, state of my, state of my head
That’s the state of my, state of my, state of my head

Can you hear me now?
Can you hear me now?
I’m coming back for more
Do you feel me now?
Do you feel me now, now?
I’m breaking down your door
I’m not speaking under my breath
‘Cause the harder you push, the rougher I get
‘Cause I’m not shaking
When the earth starts quaking
Got my own foundation with no hesitation and the

Oh, my eyes are seeing red
Double vision from the blood we’ve shed
The only way I’m leaving is dead
That’s the state of my, state of my, state of my head

They don’t know
Where we’ve been
We got that concrete street skin
The only way I’m leaving is dead
That’s the state of my, state of my, state of my head
The only way I’m leaving is dead
That’s the state of my, state of my, state of my head
The only way I’m leaving is dead
That’s the state of my, state of my, state of my head