Queen of Mean è una canzone interpretata da Sarah Jeffery per il film Descendants 3, terzo capitolo della saga che ha esordito negli Stati Uniti il 2 agosto 2019, mentre per vederlo su Disney Channel Italia, bisognerà attendere i primi giorni di ottobre. Leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta e guarda il video del brano, scritto da Adam Schmalholz, Thomas Sturges, Tim James & Antonina Armato e prodotto dagli ultimi due.
Nella colonna sonora, disponibile dal 2 agosto 2019, c’è anche questo assolo della cantante e attrice Sarah Jeffery (la Principessa Audrey, figlia della Principessa Aurora e del Principe Filippo), che canta la volontà di diventare la regina cattiva
Descendants 3 – Queen of Mean testo e traduzione (Sarah Jeffery)
[Intro]
I’m so tired of pretending
Where’s my happy ending?
Sono così stanca di fingere
Dov’è il mio lieto fine?
[Verse 1]
I followed all the rules
I drew inside the lines
I never asked for anything that wasn’t mine
I waited patiently for my time
But when it finally came
He called her name
And now I feel this overwhelming pain
I mean it’s in my veins
I mean it’s in my brain
My thoughts are running in a circle like a toy train
I’m kinda like a perfect picture with a broken frame
I know exactly who to blame
Ho seguito tutte le regole
Mi sono attenuta alle regole
Non ho mai chiesto niente che non fosse mio
Ho aspettato pazientemente il mio momento
Ma quando finalmente è arrivato
Lui ha chiamato il suo nome
E ora sento questo insopportabile dolore
Insomma, è nelle mie vene
Insomma, è nel mio cervello
I miei pensieri girano in tondo come un trenino giocattolo
Sono una specie di foto perfetta con la cornice spezzata
So esattamente a chi dare la colpa
[Chorus]
I never thought of myself as mean
I always thought that I’d be the queen
And there’s no in between
‘Cause if I can’t have that
Then I would be the leader of the dark
And the bad
Now there’s a devil on my shoulder
Where the angels used to be
And he’s calling me the queen
Non ho mai pensato di essere cattiva
Ho sempre pensato che sarei stata la regina
E non ci sono vie di mezzo
Perché se non posso avere questo
Allora sarei la leader dell’oscurità
E del male
Ora c’è un diavoletto sulla mia spalla
Dove una volta c’erano gli angeli
E lui mi chiama la regina
[Verse 2]
Being nice was my pastime
But I’ve been hurt for the last time
And I won’t ever let another person take advantage of me
The anger burns my skin, third-degree
Now my blood’s boiling hotter than a fiery sea
There’s nobody getting close to me
They’re gonna bow to the Evil Queen
Your nightmare’s my dream
Just wait until they fall to my wicked schemes
Essere carina era il mio passatempo
Ma sono stato ferito per l’ultima volta
E non lascerò mai che un’altra persona si approfitti di me
La rabbia brucia la mia pelle, ustione di terzo grado
Ora il mio sangue sta bollendo più caldo di un mare ardente
Non c’è nessuno che mi si avvicini
Si inchineranno alla Regina cattiva
Il tuo incubo è il mio sogno
Aspetta solo che cadano nei miei piani malvagi
[Chorus]
I never thought of myself as mean
I always thought that I’d be the queen
And there’s no in between
‘Cause if I can’t have that
Then I would be the leader of the dark
And the bad
Now there’s a devil on my shoulder
Where the angels used to be
And he’s calling me the queen of mean (Calling me, calling me)
The queen of mean (Calling me, calling me)
(Calling me, calling me)
The queen of mean
Non ho mai pensato di essere cattiva
Ho sempre pensato che sarei stata la regina
E non ci sono vie di mezzo
Perché se non posso avere questo
Allora sarei la leader dell’oscurità
E del male
Ora c’è un diavoletto sulla mia spalla
Dove una volta c’erano gli angeli
E lui mi chiama la regina della cattiveria (mi chiama, mi chiama)
La regina della cattiveria (mi chiama, mi chiama)
(mi chiama, mi chiama)
La regina della cattiveria
[Verse 3]
Something’s pulling me
It’s so magnetic
My body is moving
Unsure where I’m headed
All of my senses have left me defenseless
This darkness around me
Is promising vengeance
The price that I’m willing to pay is expensive
There’s nothing to lose
When you’re lonely and friendless
So my only interest is showing this princess
That I am the queen
And my reign will be endless (Endless)
Qualcosa mi attira
È così magnetico
Il mio corpo si muove
Non sono sicura di dove sono diretta
Tutti i miei sensi mi hanno lasciato inerme
Questa oscurità intorno a me
È una promettente vendetta
Il prezzo che sono disposta a pagare è alto
Non c’è niente da perdere
Quando sei solo e senza amici
Quindi il mio unico interesse è mostrare a questa principessa
Che io sono la regina
E il mio regno non finirà mai (mai)
[Bridge]
I want what I deserve
I want to rule the world
Sit back and watch them learn
It’s finally my turn
Voglio ciò che merito
Voglio governare il mondo
Siediti e guardali mentre imparano
Finalmente è arrivato il mio turno
[Chorus 2]
If they want a villain for a queen
I’m gonna be one like they’ve never seen
I’ll show them what it means
Now that I am that
I will be the ruler of the dark and the bad
‘Cause the devil’s on my shoulder
Where the angels used to be
And he’s calling me the queen of mean (Calling me, calling me)
(Calling me, calling me)
The queen of mean (Calling me, calling me)
Se vogliono una cattiva come regina
Sarò quella che non hanno mai visto
Gli farò vedere cosa significa
Ora che lo sono
Sarò il la governatrice dell’oscurità e della cattiveria
Perché il diavolo è sulla mia spalla
Dove una volta c’erano gli angeli
E mi sta chiamando la regina della cattiveria (mi sta chiamando, mi sta chiamando)
(sta chiamando, sta chiamando)
La regina della cattiveria (sta chiamando, sta chiamando)
[Outro]
I want what I deserve
Voglio ciò che merito
