Ram Pam Pam, Natti Natasha & Becky G: testo, traduzione e video della canzone

0

La cantautrice dominicana Natti Natasha e la cantante e rapper statunitense di origini messicane Becky G, di nuovo insieme in Ram Pam Pam, nuovo promettente singolo disponibile da mercoledì 21 aprile 2021.

“Ram Pam Pam” è stato scritto da un team di star del genere: oltre a Daddy Yankee, hanno partecipato alla composizione Justin Quiles, Elena Rose e Raphy Pina, il fidanzato di Natti Natasha, tra gli altri. La produzione è opera di Luny Tunes, Brasa & YannC El Armónico.

“Ram Pam Pam” arriva tre anni dopo “Sin pijamas“, grandissimo successo il cui videoclip viaggia verso i 2 miliardi di visualizzazioni, segnando quindi la seconda collaborazione tra le due cantanti. Ma la canzone non è un sequel di ‘Sin Pijama’, ma segue la storia iniziata con ‘Las nenas’, precedente singolo di Natti Natasha con la collaborazione di Farina, Cazzu e Duraca, uscito il precedente 4 marzo. Il video di “Las nenas”, si concludeva infatti con Natti Natasha che saliva in macchina con Becky G, ed è esattamente dove inizia il nuovo video musicale.

Il significato: di cosa parla la canzone?

Si tratta di un brano reggaeton veloce e divertente, in cui le cantanti salutano i loro ormai ex fidanzati che vorrebbero tornare insieme a loro, ma ormai è troppo tardi e non è stato affatto difficile per le due donzelle trovare i rispettivi rimpiazzi.

“Tre anni fa Becky G e io abbiamo fatto una canzone che è diventata un inno per tutte le donne. Oggi mi riempie di orgoglio collaborare di nuovo con Becky G, che apprezzo e ammiro, e sono sicura che andrà fortissimo e vi farà divertire”, ha detto Natti Natasha durante la presentazione della canzone. “Le donne devono unirsi e non competere tra loro” ha aggiunto Becky G, sottolineando l’importanza delle collaborazioni tra donne nell’industria musicale.

Ram Pam Pam Testo e Traduzione

Download su Amazon – Ascolta su Apple Music

Testo

[Intro]
Lelo-lelo-lai
Lelo-lelo-lai
Lelo-lelo-lai
Lelo-lole (Lelo-lole)

[Natti Natasha]
What you gonna do?
Si a la relación ya le dio undone
No vuelvo a cometer errores
Y menos con alguien así como tú (Lelo-lole, lelo-lole)

[Becky G]
Que me trata feo
Ya no me pongo triste si no te veo
Tú mismo te la buscaste
Ya mi corazón no te ruega, se vuelve ateo (Lelo-lole)

[Rit.: Natti Natasha]
Y tengo un novio nuevo que me hace
Ram-pam-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam-pam
No me busques, que aquí no queda na’, na’ de na’
Me hace
Ram-pam-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam-pam
Tengo otro que me lleva a la disco a perrear

[Strofa 1: Becky G]
Mucha cadena, mucha vaina
Pero eso para el carajo te sirvió
Ya te pelamos la banana
Usted tuvo una reina en frente, pero no la vio
Aquí esta Heavy la demanda
Eso lo sabes tú y lo sé yo
Pero jugaste con la carta que no era
Y ahora tu jueguito ni lo viste, se jodió
Ram-pam-pam, cerramos la reja
Mami didn’t raise no pendeja
Ahora tengo las pestañas, mira las cejas
Dile a tu amigo que te aconseja
Que no me escriba’, ya yo tengo pareja
Estás viendo a todos estos aquí
Están haciendo fila toditos pa’ mí
Quieres negarlo, lo sé, ya entendí
Estoy mejor sin ti

[Rit. 2: Natti Natasha & Becky G]
Y ahora mi culo hace, ja
Ram-pam-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam-pam
No me busques, que aquí no queda na’, na’ de na’
Me hace
Ram-pam-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam-pam
Tengo otro que me lleva a la disco a perrear

[Post-Rit.: Natti Natasha]
DJ, súbelo, oh-oh, súbelo, oh-oh
Que esa música me encanta
DJ, súbelo, oh-oh, súbelo, oh-oh porque
Ram-pam-pam (Yah, yah)

[Strofa 2: Natti Natasha]
Ya tú sabes, te quedaste afuera, te boté la llave
Ahora tengo a otro y más rico me cabe
Ya tú sabes amargo y él más rico y suave
Ya te dije “Adiós”, la nena se rebeló
No te quiero, man, en el pasado se quedó
Ya no tengo tiempo, ya no tengo reloj
Ahora me voy pa’ta abajo y llego cuando quiero yo, yeah
Llora, nene, llora, llora
Todo el mundo tiene reemplazo
Llora, nene, llora, llora
Eres un atraso

[Rit. 1: Natti Natasha & Becky G]
Y ahora tengo un novio nuevo que me hace
Ram-pam-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam-pam
No me busques, que aquí no queda na’, na’ de na’
Me hace
Ram-pam-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam-pam
Tengo otro que me lleva a la disco a perrear

[Post-Rit: Natti Natasha & Becky G]
DJ, súbelo, oh-oh, súbelo, oh-oh
Que esa música me encanta
DJ, súbelo, oh-oh, súbelo, oh-oh porque
Ram-pam-pam

[Outro]
Natti Nat, yeah-yeah (Prr)
Natti Nat, Natti Nat
Becky G, Becky-Be
Be, Be
Natti Nat, Natti Nat
Becky G, baby
Na-Na-Natti Nat (Rude gyal)
Becky-Becky-Becky G
Pina Records, yah
Mmm (¡Wuh!)
Mmm, yeah
Ram-pam-pam
Ram-pam-pam-pam-pam


Traduzione

Che ci vuoi fare?
Se ho messo già un punto alla relazione
Non commetterò più errori
Specialmente con uno come te (Lelo-lole)

Che mi tratta male
Non mi rattristo più se non ti vedo
Te la sei cercata da solo
Il mio cuore non ti prega più, è diventato ateo (Lelo-lole)

[Rit.]
E ho un nuovo fidanzato che mi fa
Ram-pam-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam-pam
Non cercarmi, che non c’è più nessuno qui, niente di niente
Mi fa
Ram-pam-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam-pam
Ne ho un altro che mi porta in discoteca a twerkare

[Strofa 1]
Molte catene, molte cose
[Pero eso pa’l carajo te sirvió]
Abbiamo già sbucciato la tua banana
Avevi una regina davanti a te, ma non l’hai vista
Qui la domanda è forte
Questo lo sai tu e lo so io
Ma hai giocato la carta sbagliata
E ora il tuo giochino non l’hai nemmeno visto, è andato a pu**ane
Ram-pam-pam, chiudiamo il cancello
La mamma non ha cresciuto nessuna stupida
Adesso ho le ‘ciglia’, guarda le sopracciglia ‘
Dì al tuo amico che ti consiglia
Di non scrivermi, ho già un compagno
Stai vedendo tutti questi qui
Stanno facendo tutti la fila per me
Vuoi negarlo, lo so, ho capito
Sto meglio senza di te

[Rit.]
E ora il mio cu*o fa, ah
Ram-pam-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam-pam
Non mi cercare, che non è rimasto più nessuno qui, niente di niente
Mi fa
Ram-pam-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam-pam
Ne ho un altro che mi porta in discoteca a twerkare

[Post-ritornello]
DJ alza il volume, oh-oh, alza il volume, oh-oh
Che adoro questa musica
DJ alza il volume, oh-oh, alza il volume, oh-oh perché
Ram-pam-pam (Yah, yah)

[Strofa 2]
Lo sai già, ti sei chiuso fuori, ho buttato via la tua chiave
Ora ne ho un altro e mi sento molto meglio
Sai gia ‘amaro e lui è più bello e levigato
Ti ho già detto “Addio”, la ragazza si è ribellata
Non ti amo, amico, nel passato sei rimasto
Non ho più tempo, non ho più l’orologio
Ora vado fino in fondo e vengo quando voglio, sì
Piangi tesoro, piangi, piangi
Tutti vengono rimpiazzati
Piangi tesoro, piangi, piangi
Sei in ritardo

[Rit.]
E ora ho un nuovo fidanzato che mi fa
Ram-pam-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam-pam
Non cercarmi, che non c’è più nessuno qui, niente di niente
Mi fa
Ram-pam-pam-pam-pam
Ram-pam-pam-pam-pam
Ne ho un altro che mi porta in discoteca a twerkare

[Post-ritornello]
DJ alza il volume, oh-oh, alza il volume, oh-oh
Che adoro questa musica
DJ alza il volume, oh-oh, alza il volume, oh-oh perché
Ram-pam-pam (Yah, yah)


Audio e video di Ram Pam Pam

Il video di “Ram Pam Pam” è stato diretto dal venezuelano Daniel Durán, stesso regista di “Sin Pijama”. Nel filmato all’insegna del ballo, Natti e Becky appaiono questa volta nel mezzo di un ambiente sportivo, nello specifico il basket, e come in Sin Pijama, vediamo anche Prince Royce, già presente nel video di “Sin Pijama”.

 

Ram Pam Pam Natti Natasha Becky G