Maluma si da alla pazza gioia per dimenticare la persona amata in “Peligrosa”: video, testo e traduzione della contagiosa nuova canzone

0

In Peligrosa, settima ed ultima traccia inserita nell’EP #7DJ (7 Días En Jamaica), uscito a sorpresa il 29 gennaio 2021, il cantautore colombiano Maluma è dispiaciuto ma non troppo di essersi lasciato con la fidanzata.

All’inizio del brano, il protagonista sembra sconsolato e vaga ubriaco per strada in preda al dolore scaturito dalla fine di una storia d’amore; ma dopo aver incrociato un uomo che gli consiglia di non farsi sopraffare dalla tristezza, ma che al contrario lo incita a far festa, Maluma inizia a scatenarsi, dandosi alla pazza gioia. Il suo motto è: non vuoi star con me? Ok, io ti dimenticherò spassandomela con tante altre ragazze! Perché piangere e chiudersi in se stessi non è la soluzione.

E’ questo in concept della nuova contagiosa canzone (testo, traduzione in italiano, l’audio e il video) facente parte di questo progetto discografico, composto da altri sei inediti e due featuring con Ziggy Marley e Charly Black, artisti giamaicani non molto conosciuti dalle nostre parti. Tutte le sette tracce sono uscite accompagnate da rispettivi video ufficiali, un po’ la stessa scelta fatta da Anuel AA e Ozuna per il recentissimo album collaborativo Los Dioses.

La canzone in oggetto è stata scritta insieme a Miky La Sensa, Vicente Barco, Nyal Beats & Edge, e prodotta dagli ultimi due della lista.

copertina album 7DJ

Testo e traduzione di Peligrosa, Maluma

downloadDownload su: Amazon – – Ascolta su: Apple Music

Testo

[Intro]
Tú me enseñaste a querer, no me enseñaste a olvidarte
Me dejaste un vacío tan grande que ni Dios podrá perdonarte
De todo te entregué y no lo valoraste
Ahora me encuentro borracho buscando una nueva para reemplazarte
Yo’
Right now this is not the time for sadness
Is time for fiesta
Party (Woah)

[Strofa 1]
Si te olvido es con una que me mueva las nalgota’
De esa’ que si vamo’ pa’l remate trae a otra
Una que es como yo, ‘toy borracho y no se nota
Tranquila que pa’ los ojito’ rojo’ traigo gota’
Ooh, entrando a la disco veo los panas en el malandreo
Ooh, entrando a la disco veo toa’ las chimba’ con el coqueteo

[Ritornello]
Oh, DJ, no baje’ la nota
Que estoy en busca de una bella cosa
Pon reggaetón, no pongas otra cosa
Porque se te salen toa’ las peligrosas
Oh, DJ, no baje’ la nota
Que estoy en busca de una bella cosa
Pon reggaetón, no pongas otra cosa
Porque se te salen toa’ las peligrosas

[Strofa 2]
¿Pa’ qué perder el tiempo en algo que ya no sirve?
Mejor soltero y libre
Y si ella vuelve por acá yo tengo algo que decirle
Que de amor no voy a morirme
Tranqui, que no eres la primera
Que me manda pa’l carajo y me dice que lo merezco
Mejor destapo la botella
Porque de tu vida, mami, esta noche desaparezco
Un amor no se olvida encerra’o y llorando
Si te vas de mi vida yo te olvido perreando

[Ritornello]
Oh, DJ, no baje’ la nota
Que estoy en busca de una bella cosa
Pon reggaetón, no pongas otra cosa
Porque se te salen toa’ las peligrosas
Oh, DJ, no baje’ la nota
Que estoy en busca de una bella cosa
Pon reggaetón, no pongas otra cosa
Porque se te salen toa’ las peligrosas (Maluma ba-ba-baby)

[Strofa 3]
Quiero que salgan toa’ las peligrosas
Que quieran espinas en lugar de rosas
Y tené claro cómo son las cosa’
Yo no me enamoro ni aunque sea una diosa (Jaja)
Un amor no se olvida encerra’o y llorando
Si te vas de mi vida yo te olvido perreando

[Ritornello]
Oh, DJ, no baje’ la nota
Que estoy en busca de una bella cosa (Ooh)
Pon reggaetón, no pongas otra cosa
Porque se te salen toa’ las peligrosas (Ah)
Oh, DJ, no baje’ la nota (La nota)
Que estoy en busca de una bella cosa
Pon reggaetón, no pongas otra cosa
Porque se te salen toa’ las peligrosas

[Refrán]
Soltero no voy pa’ atrá’-trá’-trá’
Beba, tira pa’ atrá’-trá’-trá’
Que esto va a seguir, esto no va a parar
Dale, tira pa’ atrá’-trá’-trá’
Soltero no voy pa’ atrá’-trá’-trá’
Beba, tira pa’ atrá’-trá’-trá’
Que esto va a seguir, esto no va a parar
Dale, tira pa’ atrá’-trá’-trá’

[Outro]
Seven Days in Jamaica

Traduzione

[Intro]
Mi hai insegnato ad amare, non mi hai insegnato a dimenticarti
Mi hai lasciato un vuoto così grande che nemmeno Dio potrà perdonarti
Ti ho dato di tutto e tu non l’hai apprezzato
Ora mi ritrovo ubriaco alla ricerca di una nuova ragazza che ti rimpiazzi

YO
Ora non è il momento per la tristezza
È il momento della festa
Festa (Woah)

[Strofa 1]
Se ti dimentico è con una che mi muove il cu*o
Di quelle che se andiamo all’asta ne porta un’altra
Una che è come me, sono ubriaco e non si nota
Tranquilla che per gli occhi rossi porto il collirio
Ooh, entrando in discoteca vedo le gnocche
Ooh, entrando in discoteca vedo tutte le ragazze flirtare

[Ritornello]
Oh, DJ, non abbassare la nota
Che sono in ricerca di una bella cosa
Metti il reggaeton, non mettere un’altra cosa
Perché fa saltare fuori tutte le pericolose
Oh, DJ, non abbassare la nota
Che sto cercando una cosa bellissima
Suona reggaeton, non suonare nient’altro
Perché ottieni tutti quelli pericolosi

[Strofa 2]
Perché perdere tempo su qualcosa che non serve più?
Meglio single e libero
E se lei tornasse qui avrei qualcosa da dirle
Che d’amore io non morirò
Tranquilla, che non sei la prima
Che mi manda a quel paese e mi dice che me lo merito
È meglio che stappo la bottiglia
Perché dalla tua vita, mami, stasera sparirò
Un amore non si dimentica chiudendosi in se stessi e piangendo
Se esci dalla mia vita, ti dimenticherò twerkando

[Ritornello]
Oh, DJ, non abbassare la nota
Che sono in ricerca di una bella cosa
Metti il reggaeton, non mettere un’altra cosa
Perché fa saltare fuori tutte le pericolose
Oh, DJ, non abbassare la nota
Che sto cercando una cosa bellissima
Suona reggaeton, non suonare nient’altro
Perché ottieni tutti quelli pericolosi (Maluma ba-ba-baby)

[Strofa 3]
Voglio che escano allo scoperto tutte le pericolose
Che vogliono spine anziché rose
E sia chiaro su come stanno le cose
Io non mi innamorerò anenche di una dea (Haha)
Un amore non si dimentica chiudendosi in se stessi e piangendo
Se esci dalla mia vita, ti dimenticherò twerkando

[Ritornello]
Oh, DJ, non abbassare la nota
Che sono in ricerca di una bella cosa (ooh)
Metti il reggaeton, non mettere un’altra cosa
Perché fa saltare fuori tutte le pericolose (Ah)
Oh, DJ, non abbassare la nota (La nota)
Che sto cercando una cosa bellissima
Suona reggaeton, non suonare nient’altro
Perché ottieni tutti quelli pericolosi

[Refrán]
Single, non ho intenzione di tornare indietro
Bevi, un colpetto indietro
Che questo continuerà, questo non finirà
Dai, un colpetto indietro
Single, non ho intenzione di tornare indietro
Bevi, un colpetto indietro
Che questo continuerà, questo non finirà
Dai, un colpetto indietro

[Outro]
Sette giorni in Giamaica

Ascolta su: