Paris Boy – Problemas: video, testo e traduzione della canzone

0

Problemas è un singolo dell’emergente rapper Paris Boy, pubblicato l’11 ottobre 2020 in maniera indipendente: leggi il testo e la traduzione in italiano della canzone, accompagnata dal video diretto da BDVisuals, che vede protagonista il giovane artista e una ragazza.

Anche qui ci troviamo di fronte a una cover di Umbrella, hit della cantante barbadiana Rihanna con Jay-Z, rilasciata il 19 marzo 2007 come primo anticipo del terzo album “Good Girl Gone Bad”, uscito il successivo 31 maggio.

Appoggiandosi a quella stratosferica hit mondiale prodotta da Tricky Stewart, Paris Boy ha firmato del testo nuovo di zecca, incentrato su una ragazza che non gli da problemi e che lo fa star bene. Così il giovane artista sostituisce la famosissima parte del brano “Under my umbrella, Ella, ella, eh, eh, eh” con “Ella no me da problema’, ella, ella, eh, eh, eh” o ancora “A mí no me da problema’, ella, ella, no, no, no / Ella no me da problema’, -ema’, -ema’, eh, eh, eh”. La produzione è opera di Vitals.

copertina canzone problemas

Testo Problemas, Paris Boy

downloadDownload su: Amazon – Ascolta su: Apple Music

[Intro]
When the sun shine, we shine together
Told you I’ll be here forever
Said I’ll always be your friend
Took an oath, I’ma stick it out to the end
Now that it’s raining more than ever (Ah)
Know that we’ll still have each other (Paris Boy)
You can stand under my umbrella (Vitals on the track)
You can stand under my umbrella

[Rit.]
Ella no me da problema’, ella, ella, eh, eh, eh
A mí no me da problema’, ella, ella, no, no, no
Ella no me da problema’, ella, ella, eh, eh, eh
A mí no me da problema’, ella, ella, no, no, no

[Refrán]
Desde que te conocí, sabía que sí
Todas las mañanas para estar así
Fornicando, es mi Lambo

[Strofa]
E-Ella tocándose mientras yo fumo
Ella no fuma, pero saca humo
Si estoy con ella me siento seguro
Me parto la cara solo por su culo
Solo hazme saber algún motivo
Si das mucho más de lo que yo te pido
Hazme saber por qué me has elegido
Y tumbemos la cama de tanto gemido
Porque cuanto estamos de frente
Ya no estamos tan distantes
Uno te envidia por lo que no tiene
Y cuando estás conmigo todo se detiene
Se pone, le fuma, un baño de espuma
Champaña con cava, hierba desayuna
Tú quieres conmigo y lo sé
Un brindis por lo que se fue

[Refrán]
Desde que te conocí, sabía que sí
Todas las mañanas para estar así
Fornicando, es mi Lambo

[Puente]
Ella no me da problema’, -ema’, -ema’, eh, eh, eh
A mí no me da problema’, -ema’, -ema’
Ella no me da problema’, -ema’, -ema’, eh, eh, eh
A mí no me da problema’, -ema’, -ema’, no, no, no

[Rit.]
Ella no me da problema’, ella, ella, eh, eh, eh
A mí no me da problema’, ella, ella, no, no, no
Ella no me da problema’, ella, ella, eh, eh, eh
A mí no me da problema’, ella, ella, no, no, no (No, no, no)

[Outro]
Under my umbrella
Under my umbrella
Under my umbrella
Eh, under my—, under my—


Problemas Paris Boy Traduzione

[Rihanna & Paris Boy]
Quando il sole splenderà, splenderemo insieme
Ti ho detto che sarò qui per sempre
Ho detto che sarò sempre tua amica
Ho fatto un giuramento e lo manterrò fino alla fine
Ora che sta piovendo più che mai (Ah)
So che possiamo contare l’una sull’altra (Paris Boy)
Puoi stare sotto il mio ombrello (Vitals sulla traccia)
Puoi stare sotto il mio ombrello

[Rit.]
Lei non mi dà problemi, lei, lei, eh, eh, eh
Non mi dà problemi, lei, lei, no, no, no
Non mi dà problemi, lei, lei, eh, eh, eh
Non mi dà problemi, lei, lei, no, no, no

[Refrán]
Da quando ti ho conosciuta, ne ero certo
Ogni mattina per essere così
Fornicando, è la mia Lamborghini [Nota: Nel linguaggio religioso, fornicare significa avere rapporti sessuali peccaminosi]

[Strofa]
L-lei si tocca mentre io fumo
Lei non fuma, ma fa uscire fumo
Quando sono con lei mi sento al sicuro
Mi spacco la faccia solo per il suo fondoschiena
Dimmi solo qualche motivo
Se dai molto più di quello che ti chiedo
Fammi sapere perché mi hai scelto
E buttiamo giù il letto per i troppi gemiti
Perché quando stiamo uno di fronte all’altra
Non siamo più così distanti
Uno ti invidia per quello che non ha
E quando sei con me tutto si ferma
Si fa, fuma, un bagno rilassante
Champagne con caviale, erba per la prima colazione
Tu vuoi stare con me e lo so
Un brindisi per ciò che è stato

[Refrán]
Da quando ti ho conosciuta, ne ero certo
Ogni mattina per essere così
Fornicando, è la mia Lamborghini

[Ponte]
Lei non mi dà problemi, -emi, -emi, eh, eh, eh
Non mi dà problemi, -emi, -emi
Non mi dà problemi, -emi, -emi, eh, eh, eh
Non mi dà problemi, -emi, -emi, no, no, no

[Rit.]
Lei non mi dà problemi, lei, lei, eh, eh, eh
Non mi dà problemi, lei, lei, no, no, no
Non mi dà problemi, lei, lei, eh, eh, eh
Non mi dà problemi, lei, lei, no, no, no (No, no, no)

[Outro]
Sotto il mio ombrello
Sotto il mio ombrello
Sotto il mio ombrello
Eh, sotto il mio…, sotto il mio…