Paolo Nutini “Let Me Down Easy” video ufficiale, traduzione testo

0

Let Me Down Easy è il nuovo singolo del cantautore scozzese Paolo Nutini, estratto dall’ultima fatica discografica Caustic Love, disco pubblicato lo scorso 15 aprile.

Dal 17 giugno è possibile vedere il video ufficiale del brano, diretto da Huse Monfaradi. Il filmato propone immagini registrate live presso l’Abbey Road di Londra. Vediamo questa clip.

Paolo Nutini torna quindi con “Let Me Down Easy”, secondo pezzo estratto dal citato disco, che da 5 settimane è nella Top 20 della classifica degli album più venduti in Italia e che in Gran Bretagna, ha ottenuto un nuovo record, diventando il primo album del 2014 a sfondare il tetto delle 100 mila copie, oltre ad aver esordito in vetta, restandoci per tre settimane consecutive.

Dopo l’immagine relativa alla cover del singolo, potete leggere il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano. Prima però vi ricordo che Nutini prossimamente si esibirà in Italia con tre concerti che si svolgeranno mercoledì 16 Luglio al Porto Antico di Genova (Arena Del Mare) per la rassegna Goa-Boa Festival. Giovedì 17 Luglio Piazzola Sul Brenta all’Anfiteatro Camerini (rassegna Hydrogen Festival) e Sabato 19 Luglio all’Ippodromo Delle Capannelle di Roma per la rassegna Rock in Roma.

Let-Me-Down-Easy-cover-nutini

Traduzione Let Me Down Easy – Paolo Nutini
Abbandonami lentamente
sebbene il tuo amore per me sia già finito
abbandonami lentamente
da quanto tempo credi che restare sia un errore?

Siamo stati spezzati dagli altri
ma ci siamo guariti da soli
abbiamo trovato conforto in persone estranee
ma non penso che questo aiuti
se ogni stupido fosse un clown
io sarei un re e non un clown
perchè l’amore non può servire più
di quel che possono fare le nostre mani e piedi

ma per me è andato tutto perduto
andato tutto perduto
il tuo amore per me è un errore
abbandonami lentamente
da quanto tempo credi che restare sia un errore?
non c’era frutto più dolce di questo
non aveva alcun retrogusto amaro
era così fresco e dolce prima
ma non potrò più assaggiarlo

ero come un uomo senza caramella
avevo tutto, finchè ho perso tutto

il tuo amore per me è un errore
Abbandonami lentamente
il tuo amore per me è già finito
abbandonami lentamente
da quanto tempo credi che restare sia un errore?

oh, in un giorno migliore
ci aspetteremo l’un l’altro al nostro angolo
vendendo sogni di redenzione
ma questa volta tu te ne sei andata per la tua strada
quindi io me ne andrò per la mia
fuori dalla vista, lontano dall’amore, fuori tempo

il tuo amore per me è un errore
Abbandonami lentamente
il tuo amore per me è già finito
abbandonami lentamente
da quanto tempo credi che restare sia un errore?

abbandonami, abbandonami lentamente

Testo
Let me down easy
Though your love for me is gone
Let me down easy
Since you feel that staying is wrong?
We are broken by others
But we mend ourselves
We take comfort in strangers
But I don’t think it helps
If every fool were a clown
I would be a king and not a clown
Cause love can’t pay
Closer than our hands and our feet
But it’s lost on me
Ohhhhh ohhhh
It’s lost on me
Your love for me is wrong
Let me down easy
since you feel that staying is wrong??
There was no sweeter fruit than this
With no taste of bitterness
It was so fresh and sweet before
But I can’t taste it anymore
I was like a man with no candy?
I had everything
But as long as it’s
Lost, lost on me
Your love for me is wrong
Let me down easy
Your love for me is gone
Let me down easy
Since you feel that staying is wrong?
On a better day
we’d be waiting on our corner
Selling dreams of redemption
But this time you’ve gone your way
So I’ll go mine
Out of sight, out of love, out of time
Your love for me is wrong
Let me down easy
Your love for me is gone
Let me down easy
Since you feel that staying is wrong?
Let me down
Let me down easy