OneRepublic feat. Logic – Start Again: ascolta il nuovo singolo (testo e traduzione)

0

Start Again” è il secondo singolo estratto dalla colonna sonora della seconda stagione di Tredici (13 Reasons Why), che vedrà la luce il 18 maggio nel formato digitale e a giugno in quello fisico.

A una settimana da Back To You di Selena Gomez, è arrivato il secondo brano della soundtrack, che viene interpretato dai OneRepublic, mentre al rapper Logic è stata affidata la seconda strofa.

La pop rock band americana e il giovane rapper statunitense, hanno unito le forze in questo bel pezzo, scritto da Logic & Ryan Tedder e prodotto dal gruppo.

Nel brano, che è possibile ascoltare su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, si parla di sensazioni di solitudine e disperazione. A seguire il testo e la relativa traduzione in italiano.

Start-Again-OneRepublic

Testo (Download)

[Da rivedere, in attesa delle lyrics ufficiali]

[Chorus]
Can’t I just turn back the clock?
Forgive my sins
I just wanna roll my sleeves up
And start again
I know that I messed it up
Time and time again
I just wanna roll my sleeves up
And start again

[Verse 1]
I was switchin’ up the lanes
Steppin’ out the frame I’m in
I was pulling on the reins
Sick of all the same happenin’
I swear I was looking for disaster
Mixed with a bottle of gin
And just because I come home after
Doesn’t mean you’ll take me in

[Pre-Chorus]
You see my world is spinning like there’s nothing below
You see my world is feeling like it just might explode
And yes I know it’s hard to take it backwards from my mind
I need to get it right, need to see some light come in

[Chorus]
Can’t I just turn back the clock?
Forgive my sins
I just wanna roll my sleeves up
And start again
I know that I messed it up
Time and time again
I just wanna roll my sleeves up
And start again

[Verse 2 Logic]
Feelin’ like maybe I’m unappreciated
Like my presence in your life has been alleviated
I feel like everything I’ve done before is different now
But I can see clearer than ever from a distance now
Every day I do it, I been goin’ through it
But you never knew it ‘cause I never showed you
You gave me the world, so I feel I owed you
I been lookin’ through the mirror and that’s the old you
Imma get it right now, don’t know how
But I promise that we’re gonna make it somehow
I’m all in, it’s from the heart again
Open up your mind and maybe we could start again

[Chorus]
Can’t I just turn back the clock?
Forgive my sins
I just wanna roll my sleeves up
And start again
I know that I messed it up
Time and time again
I just wanna roll my sleeves up
And start again

[Refrain]
Oh-oh-ohhh, oh-oh-oh
Oh-oh-ohhh, oh-oh-oh

[Outro]
And yes I know it’s hard to take it backwards from my mind
I need to get it right, need to see some light come in
Can’t I just turn back the clock?
Forgive my sins
I just wanna roll my sleeves up
And start again


Traduzione

[Ritornello: Ryan Tedder]
Non posso semplicemente tornare indietro nel tempo?
Perdona i miei peccati
Voglio solo rimboccarmi le maniche
E ricominciare da capo
So che ho sbagliato
Ripetutamente
Voglio solo rimboccarmi le maniche
E ricominciare da capo

[Strofa 1: Ryan Tedder]
Stavo cambiando le corsie
Uscendo dal telaio (o “dall’inquadratura”) in cui mi trovo
Tiravo le redini
Stanco di tutto quello che succede
Giuro che stavo cercando un disastro
Mescolato con una bottiglia di gin
E solo perché tornavo a casa dopo
Non significa che mi accoglierai

[Pre-Ritornello: OneRepublic]
Vedi il mio mondo gira come se non ci fosse nulla sotto
Vedi il mio mondo sembra che possa esplodere
E sì, lo so che è difficile toglierlo dalla mia mente
Ho bisogno di farlo bene, ho bisogno di vedere entrare un po’ di luce

[Ritornello: OneRepublic]
Non posso semplicemente tornare indietro nel tempo?
Perdona i miei peccati
Voglio solo rimboccarmi le maniche
E ricominciare da capo
So che ho sbagliato
Ripetutamente
Voglio solo rimboccarmi le maniche
E ricominciare da capo

[Strofa 2: Logic]
Mi sembra che forse non sono apprezzato
Come la mia presenza nella tua vita è stata ridotta
Mi sento come se ogni cosa che ho fatto prima sia differente adesso
Ma adesso posso vedere più chiaramente che mai da una certa distanza
Lo faccio ogni giorno, ho esaminato un po’ di cose
Ma non potevi mai saperlo perché non ti te l’ho mai mostrato
Mi hai dato il mondo, quindi mi sento in debito con te
Ho guardato lo specchio e quello è il vecchio te
Lo prenderò adesso, non so come
Ma prometto che in qualche modo ce la faremo
Sono tutto tuo, lo dico ancora col cuore
Apri la tua mente e forse possiamo ricominciare da capo

[Ritornello: OneRepublic]
Non posso semplicemente tornare indietro nel tempo?
Perdona i miei peccati
Voglio solo rimboccarmi le maniche
E ricominciare da capo
So che ho sbagliato
Ripetutamente
Voglio solo rimboccarmi le maniche
E ricominciare da capo

[Refrain: OneRepublic]
Oh-oh-ohhh, oh-oh-oh
Oh-oh-ohhh, oh-oh-oh

[Conclusione: OneRepublic]
E sì, lo so che è difficile toglierlo dalla mia mente
Ho bisogno di farlo bene, ho bisogno di vedere entrare un po’ di luce
Non posso semplicemente tornare indietro nel tempo?
Perdona i miei peccati
Voglio solo rimboccarmi le maniche
E ricominciare da capo