Selena Gomez – ascolta Back To You per la colonna sonora della seconda stagione di Tredici: video, testo e traduzione

0

Back To You è un singolo di Selena Gomez inciso per la colonna sonora della seconda stagione di Tredici (titolo originale 13 Reasons Why), serie Netflix statunitense creata da Brian Yorkey, che vede la Gomez anche nel ruolo di produttrice esecutiva.

Il brano è stato rilasciato in data odierna come primo estratto della soundtrack (in pre-order nel formato digitale) che vedrà la luce il prossimo 18 maggio, nella quale sono presenti 20 tracce di artisti vari, tra le quali cito il recente singolo Sanctify dei Years & Years.

Scritta con la collaborazione di Parrish Warrington, Diederik van Elsas, Micah Premnath e Amy Allen e prodotta da Ian Kirkpatrick, la nuova canzone è veramente niente male e potrebbe far togliere non poche soddisfazioni alla cantautrice statunitense.

Il testo di questa ballata d’amore parla di un’incredibile cotta, l’amore che da tempo prova nei confronti di una persona e che tiene dentro. Sembra infatti che quando ne ha avuto la possibilità, non ha lasciato intendere i suoi sentimenti e il risultato è che non fa altro che pensare a questa persona, non riuscendo a togliersela dalla testa, pur sapendo che la cosa giusta sarebbe quella di starne alla larga, perché potrebbe spezzarle il cuore.

La canzone è accompagnata dal lyric video che potete gustarvi direttamente su Youtube cliccando sull’immagine, dopo la quale accedete al testo e alla relativa traduzione in italiano.

back-to-you-lyric-video

Traduzione (Download)

[Strofa 1]
Ti ho preso in un baleno
Pensavo che potrei venirti dietro nella fredda serata
Ho tenuto nascosto per un paio di anni ciò che provo per te (provo per te)
E ogni volta che parliamo
Ogni singola parola ha costruito questo momento
E devo convincermi che non lo voglio, anche se non è così (anche se lo voglio)

[Ritornello]
Potresti spezzarmi in due il cuore
Ma quando guarirà, batterà per te
So che sono troppo diretta ma è la verità
Vorrei stringerti quando non dovrei
Quando giacerò vicino a qualcun altro
Mi sei rimasto in testa e non riesco tirarti fuori
Se potessi fare tutto daccapo
So che tornerei da te
So che tornerei da te
So che tornerei da te

[Strofa 2]
Non ci siamo capiti bene
Rivivere vecchie conversazioni
Pensando troppo a ogni parola e questa cosa la odio
Perché non sono io (perché non sono io)
E a che serve nascondersi
E tutti sanno che abbiamo un conto in sospeso
E mi spiace se non ho detto quello che avrei dovuto dire

[Ritornello 2]
Potresti spezzarmi in due il cuore
Ma quando guarirà, batterà per te
So che sono troppo diretta ma è la verità
Vorrei stringerti quando non dovrei
Quando giacerò vicino a qualcun altro
Mi sei rimasto in testa e non riesco tirarti fuori
Se potessi fare tutto daccapo
So che tornerei da te
So che tornerei da te
So che tornerei da te
Tornerei da te
Tornerei da te
Quello che c’era non era sicuro
Ma tornerei da te
So che tornerei da te

[Ponte]
Puoi spezzarmi in due il cuore
Ma quando guarirà, batterà per te
So che sono troppo diretta ma è la verità
Non mentirò, tornerei da te
Sai, i miei pensieri corrono liberamente
È solo una cosa che mi fai fare
E potrei ostacolarli ma a che servirebbe
So che tornerei da te

[Ritornello]
Vorrei stringerti quando non dovrei
Quando giacerò vicino a qualcun altro
Mi sei rimasto in testa e non riesco tirarti fuori
Se potessi fare tutto daccapo
So che tornerei da te
Tornerei da te
Tornerei tornerei te
So che tornerò da te
(Tornerei da te, tornerei da te)
(Tornerei da te, tornerei da te)
(Tornerei da te, tornerei da te)

Testo

[Verse 1]
Took you like a shot
Thought that I could chase you with the cold evening
Let a couple years water down how I’m feeling about you (feeling about you)
And every time we talk
Every single word builds up to this moment
And I gotta convince myself I don’t want it, even though I do (even though I do)

[Chorus]
You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it’s forward but it’s true
I wanna hold you when I’m not supposed to
When I’m lying close to someone else
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
If I could do it all again
I know I’d go back to you
I know I’d go back to you
I know I’d go back to you

[Verse 2]
We never got it right
Playing and replaying old conversations
Overthinking every word and I hate it
‘Cause it’s not me (’Cause it’s not me)
And what’s the point in hiding
And everybody knows we got unfinished business
And I regret it if I didn’t say this isn’t what it could be (isn’t what it could be)

[Chorus 2]
You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it’s forward but it’s true
I wanna hold you when I’m not supposed to
When I’m lying close to someone else
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
If I could do it all again
I know I’d go back to you
I know I’d go back to you
I know I’d go back to you
I’d go back to you
I’d go back to you
What was there wasn’t sure
But I’d go back to you
I know I’d go back to you

[Bridge]
You can break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it’s forward but it’s true
Won’t lie, I’d go back to you
You know, my thoughts are running loose
It’s just a thing you make me do
And I could fight, but what’s the use
I know I’d go back to you

[Chorus]
I wanna hold you when I’m not supposed to
When I’m lying close to someone else
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
If I could do it all again
I know I’d go back to you
I’d go back to you
I’d go back to you
I know I’d go back to you
(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)