Of Monsters and Men – Hunger: testo, traduzione e lyric video

0

Hunger (Fame) è il quarto singolo dei Of Monsters and Men estratto dal nuovo progetto discografico Beneath the Skin, il cui rilascio è fissato al 9 giugno 2015.

Dopo aver ascoltato e parlato dei precedenti “Crystals“, “I Of The Storm” ed “Empire“, è stato reso disponibile il lyric video che accompagna il quarto tassello della seconda era discografica della band indie pop/folk islandese.

Il filmato segue la stessa linea dei precedenti, ovvero mostra un attore-attrice che fa finta di cantare il brano. Il videoclip è stato diretto ancora una volta da Tjarnargatan, mentre l’attrice di turno è Natalie G. Gunnarsdóttir.

Per vederlo su Youtube cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in lingua inglese.

hunger-lyric-video-of-monsters-and-men

 

Hunger traduzione – Of Monsters and Men (Digital Download)

[Verso 1]
Hai ragione, andiamo avanti
Ma i miei polmoni si sentono così piccoli
Provandoci, non riuscivo a respirare
Appoggiai testa sul pavimento
Il mio cuore palpitante voleva di più
Ma lo terrò a bada e ti terrò fuori

Sto affogando, sto affogando
Sto affogando, sto affogando

[Verso 2]
E da tanto tempo sapevo
Che per noi non c’era più nulla da fare
Ma ho provato, oh, ci provo
Ed in questa tranquilla società (oppure compagnia)
Non c’è nulla che mi fissi
Ho bisogno del suono

[Ritornello]
Affamata (oppure fame) di uccidere, ma questa fame non sei tu
Le voci spariscono mentre stai parlando, in cupe melodie
Sarò il lupo e quando starai morendo di fame, ne avrai troppo bisogno
Affamata (oppure fame) di uccidere, ma questa fame non sei tu
Non sei tu, non è

[Ponte]
Sono cresciuta parecchio per colmare il vuoto
Lasciami andare perché tu sei solo un’ombra (o spettro)
Di ciò che sono, non quello che sarò (oppure di quello che farò)
Ma in questa tranquilla società (oppure compagnia)
A volte dimentico semplicemente come respirare
Di riempire i miei polmoni con un suono

[Ritornello]

Sto affogando, sto affogando
Sto affogando, sto affogando
Sto affogando, sto affogando
Sto affogando, sto affogando

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer presente nella parte inferiore nel sito. Pensateci bene prima di appropriarvene senza citare la fonte.

 

Testo Hunger

[Verse 1]
You are right, I’ll move on
But my lungs feel so small
I couldn’t breathe if I tried
I lay my head on the floor
My beating heart wanted more
But I’ll keep it in and keep you out

I’m drowning, I’m drowning
I’m drowning, I’m drowning

[Verse 2]
And for the longest time I knew
There was nothing left for us to do
But I tried, oh, I try
And in this quiet company
There is nothing staring back at me
I’m in need of the sound

[Chorus]
Hungry for the kill, but this hunger it isn’t you
Voices disappear when you are speaking, in sombre tunes
I will be the wolf and when you’re starving, you’ll need it too
Hungry for the kill, but this hunger it isn’t you
It isn’t you, it isn’t

[Bridge]
I grew tall to fill the void
Let me go because you are just a shade
Of what I am, not what I’ll be
But in this quiet company
I forget sometimes just how to breathe
Fill my lungs with a sound

[Chorus]

I’m drowning, I’m drowning
I’m drowning, I’m drowning
I’m drowning, I’m drowning
I’m drowning, I’m drowning