Of Monsters and Men – I Of The Storm: traduzione testo e lyric video ufficiale

0

Si intitola I Of The Storm il secondo singolo dei Of Monsters and Men estratto da Beneath the Skin, secondo disco registrato in studio che sarà disponibile a partire dal prossimo 8 giugno, almeno nella versione digitale. Ricordiamo che la versione standard dell’opera sarà composta da undici tracce inedite, mentre l’edizione deluxe conterrà quattro pezzi bonus.

Dopo il precedente Crystals, la indie folk-pop band islandese ha pubblicato il lyric video ufficiale che accompagna questa canzone, un filmato diretto da Tjarnargatan, il cui protagonista è un uomo vestito da donna ovvero Atli Freyr Demantur.

Il gruppo ha quindi scelto lo stesso stile del lyric video relativo al primo singolo diretto dallo stesso regista, il cui protagonista è stato il barbuto Siggi Sigurjóns.

Per vederlo su Youtube cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.

i-of-the-storm-lyric-video-of-monsters-and-men

 

Traduzione I Of The Storm – Of Monsters and Men (Digital Download)

[Verso 1: Nanna Bryndís Hilmarsdóttir]
Se potessi affrontarli (–>o guardarli in faccia)
Se potessi chiedere scusa (–> oppure rimediare) con tutte le mie ombre
Mi inchinerei e darei loro il benvenuto
Ma mi sembra di bruciare
Come quando il vento invernale
Interrompe il mio respiro
Hai davvero intenzione di amarmi quando non ci sarò più?
Temo che non sarà così
Ho paura che non lo farai

[Pre-Ritornello]
E riecheggia quando respiro
Finché tutto ciò che vedi sarà il mio spirito
Del contenitore vuoto, dei denti storti
Vorrei che tu potessi vedere

[Ritornello]
E di sotto mi chiamano
E Sto tremando come una foglia
E di sotto mi chiamano
Ed io appassisco adesso
In questa tempesta

[Verso 2]
Sono una straniera
Sono un alieno all’interno di una struttura
Sei davvero intenzione di amarmi quando non ci sarò più?
Con tutti i miei pensieri
E tutti i miei difetti
Lo sento mordere
Lo sento rompere la mia pelle così poco invitante
Hai davvero intenzione di bisogno di me quando me ne sarò andata?
Temo che non sarà così
Ho paura che non lo farai

[Pre-Ritornello]
E riecheggia quando respiro
Finché tutto ciò che vedi sarà il mio spirito
Del contenitore vuoto, dei denti storti
Vorrei che tu potessi vedere

[Ritornello]
E di sotto mi chiamano
E Sto tremando come una foglia
E di sotto mi chiamano
Ed io appassisco adesso
In questa tempesta

[Chorus 2]
E di sotto mi chiamano
E Sto tremando come una foglia
E mi chiamano di sotto
In questa tempesta

 

I Of The Storm testo

[Verse 1: Nanna Bryndís Hilmarsdóttir]
If I could face them
If I could make amends with all my shadows
I’d bow my head and welcome them
But I feel it burning
Like when the winter wind
Stops my breathing
Are you really going to love me when I’m gone?
I fear you won’t
I fear you don’t

[Pre-Chorus]
And it echoes when I breathe
Until all you see is my ghost
Empty vessel, crooked teeth
Wish you could see

[Chorus]
And they call me under
And I’m shaking like a leaf
And they call me under
And I wither underneath
In this storm

[Verse 2]
I am a stranger
I am an alien inside a structure
Are you really going to love me when I’m gone?
With all my thoughts
And all my faults
I feel it biting
I feel it break my skin so uninviting
Are you really going to love me when I’m gone?
I fear you won’t
I fear you don’t

[Pre – Chorus]
And it echoes when I breathe
Until all you see is my ghost
Empty vessel, crooked teeth
Wish you could see

[Chorus]
And they call me under
And I’m shaking like a leaf
And they call me under
And I wither underneath
In this storm

[Chorus 2]
And they call me under
And I’m shaking like a leaf
And they call me underneath
To this storm