Melanie Martinez – Cry Baby: testo, traduzione e video ufficiale della title track del primo album

0

Cry Baby (piagnona) è il nuovo singolo di Melanie Martinez estratto dal primo album in carriera omonimo, pubblicato il 14 agosto 2015. Il disco d’esordio dell’ex concorrente della terza stagione di The Voice of USA, non è ancora stato rilasciato in Italia, ma è comunque reperibile nel formato digitale standard e deluxe, CD import e vinile import.

Dopo l’EP Dollhouse pubblicato nel 2014, la giovane cantautrice statunitense, originaria del Porto Rico e della Repubblica Dominicana, ha pubblicato il primo vero lavoro in carriera (ascoltate gratis la versione deluxe). L’opera ha ottenuto il primato nella US Top Alternative Albums (Billboard) ed è composta da tredici e sedici canzoni, tra le quali spiccano i primi 3 singoli estratti “Pity Party“, “Soap” e “Sippy Cup“.

cry-baby-cover-Melanie-Martinez

Dopo i tre citati singoli rilasciati lo scorso anno, arriva il momento della title track, nella quale la cantante ci mostra il suo after ego ovvero il suo lato da piagnona. Tanto per comprendere il significato del brano, la bella Melanie si rivolge a un bambino o meglio suo figlio, fonte inesauribile di lacrime, senza amici (non per colpa sua), ma con un cuore enorme. La Martinez in realtà si rivolge a se stessa. Lo si capisce chiaramente nella parte finale della canzone.

E passiamo all’originale video rilasciato poche ore fa: il filmato è stato diretto e concepito dalla stessa Melanie Adele Martinez, che all’inizio vediamo su un letto nel quale partorirà (in maniera piuttosto bizzarra e lasciatemelo dire “fastidiosa da vedere”) con l’aiuto di un’ostetrica con la faccia da coniglio. Successivamente la bambina cresce ma non fa altro che piangere, forse a causa dei problemi con l’alcool della madre. Le sue lacrime si riversano sul pavimento, sommergendo un po’ tutto. Nel testo, gli occhi della piagnona vengono infatti paragonati a rubinetti aperti da qualcuno.

Per vedere il videoclip cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale potete leggere la nostra traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono il brano.

cry-baby-video-melanie-martinez

 

Cry Baby Traduzione – Melanie Martinez (Digital Download)

[Verse 1]
Sembra che tu sostituisca
Il cervello con il cuore
Fai le cose così male
E poi cadi a pezzi
Cerchi di spiegare
Ma prima di iniziare
Quelle lacrime da piagnucolona
Vieni fuori (o “vengono fuori”) dall’oscurità

[Pre-Ritornello]
Qualcuno sta girando la manopola
In quel rubinetto situato nei tuoi occhi
Cominciano a scorrere (o “uscire”) (o “stanno defluendo fuori”)
Dove tutti riescono a vedere
Il tuo cuore è troppo grande per il tuo corpo
E’ per questo che non è compatibile
Cominciano a scorrere
Dove tutti riescono a vedere

[Ritornello]
Ti chiamano piagnona, piagnona
Ma non te ne frega un ca**o
Piagnona, bambina piagnona
Quindi ridi tra le lacrime (o “ridi piangendo”)
Piagnona, bambina piagnona
Perché non te ne frega un ca**o
Le lacrime bagnano il pavimento
Così le lascerai annegare

[Verso 2]
Stai tutto da solo e
Hai perso tutti i tuoi amici
Hai detto a te stesso che
Non è colpa tua, ma la loro
Sei unico nel suo genere
E nessuno capisce
Ma quelle lacrime da piagnucolona
Continuano a saltar fuori ancora una volta

[Pre-Ritornello]
Qualcosa sta girando la maniglia
In quel rubinetto situato nei tuoi occhi
Cominciano a scorrere
Dove tutti riescono a vedere

[Ritornello]
Ti chiamano piagnona, piagnona
Ma non te ne frega un ca**o
Piagnona, bambina piagnona
Quindi ridi piangendo
Piagnona, bambina piagnona
Perché non te ne frega un ca**o
Le lacrime bagnano il pavimento
Così le stai facendo annegare

[Breakdown]
Ti guardo e
Vedo me stessa
Ti conosco meglio
Di chiunque altro
Ho lo stesso rubinetto
Piazzato negli occhi
Quindi le tue lacrime sono le mie

[Ritornello 2]
Mi chiamano piagnona, piagnona
Ma non me ne frega un ca**o
Piagnona, bambina piagnona
Quindi rido tra le lacrime
Piagnona, bambina piagnona
Ma non mi frega un ca**o
Le lacrime cadono a terra
Le sto lasciando affogare
Le sto facendo annegare
Piagnona, bambina piagnona

 

Testo Cry Baby

[Verse 1]
You seem to replace
Your brain with your heart
You take things so hard
And then you fall apart
You try to explain
But before you can start
Those cry baby tears
Come out of the dark

[Pre-Chorus]
Someone’s turning the handle
To that faucet in your eyes
They’re pouring out
Where everyone can see
Your heart’s too big for your body
It’s why it won’t fit inside
They’re pouring out
Where everyone can see

[Chorus]
They call you cry baby, cry baby
But you don’t fucking care
Cry baby, cry baby
So you laugh through your tears
Cry baby, cry baby
Cause you don’t fucking care
Tears fall to the ground
You’ll just let them drown

[Verse 2]
You’re all on your own and
You lost all your friends
You told yourself that
It’s not you, it’s them
You’re one of a kind
And no one understands
But those cry baby tears
Keep coming back again

[Pre-Chorus]
Something’s turning the handle
To that faucet in your eyes
They’re pouring out
Where everyone can see

[Chorus]
They call you cry baby, cry baby
But you don’t fucking care
Cry baby, cry baby
So you laugh through your tears
Cry baby, cry baby
Cause you don’t fucking care
Tears fall to the ground
You just let them drown

[Breakdown]
I look at you and
I see myself
I know you better
Than anyone else
I have the same faucet
In my eyes
So your tears are mine

[Chorus 2]
They call me cry baby, cry baby
But I don’t fucking care
Cry baby, cry baby
So I laugh through my tears
Cry baby, cry baby
But I don’t fucking care
Tears fall to the ground
I just let them drown
I just let them drown
Cry baby, cry baby