Melanie Martinez – Pity Party: testo, traduzione e video ufficiale

0

 

Pity Party è il nuovo singolo di Melanie MArtinez, pubblicato negli store digitali il 3 giugno 2015.

Questa canzone anticipa l’uscita del primo album della cantante ed autrice newyorkese intitolato Cry Baby, che vedrà la luce a metà agosto.

Devo dire che questo pezzo è decisamente orecchiabile, carino e radio friendly, tuttavia guardando il filmato e traducendolo, si rivela piuttosto inquietante.

L’inedito parla infatti di una festa di compleanno alla quale non si presenta nessuno, resta solo la festeggiata che desidera morire, di usare le candeline per dar fuoco alla sua dimora. Inquietante a dir poco…

Ad ogni modo, il video ufficiale è disponibile dal 1° giugno scorso, è stato diretto e concepito dall’interprete e prodotto da DJ Brawner.

Potete vederlo direttamente da qui, in apertura articolo. Per gustarvelo su Youtube cliccate sull’immagine in basso.

A seguire trovate il testo in inglese e la relativa traduzione in italiana da noi effettuata.

pity-party-videoclip-melanie-martinez

 

Pity Party traduzione- Melanie Martinez (Digital Download)

[Verso 1]
I miei inviti sono spariti?
Perché ho messo il mio cuore su ogni lettera in corsivo?
Dimmi perché diavolo non c’è nessuno qui
Dimmi che cosa fare per rendere tutto migliore

[Pre Ritornello]
Forse è un brutto scherzo su di me
Qualunque cosa sia qualunque cosa sia
Significa solo che c’è più torta per me
Per sempre per sempre

[Ritornello x 2]
E’ la mia festa e piango se voglio piangere, se voglio piangere, piangere, piangere
Piangerò finché le candeline bruceranno questo luogo
Piangerò finché la mia pietosa festa andrà a fuoco
E ‘il mio partito e piango se mi va
Piango se ne ho voglia (piangere piangere piangere)
Piangerò finché le candeline bruceranno questo luogo
Piangerò finché la mia pietosa festa andrà a fuoco

[Pre Ritornello]
Se conoscessi bene tutti quanti forse
Non sarei rimasta intrappolata dentro quest’inferno che mi trattiene
Se ho lanciato un incantesimo o detto loro che le decorazioni erano in nastrini color pastello

[Ritornello]
Forse è un brutto scherzo su di me
Qualunque cosa sia qualunque cosa sia
Significa solo che c’è più torta per me
Per sempre per sempre

E’ la mia festa e piango se voglio piangere, se voglio piangere, piangere, piangere
Piangerò finché le candeline bruceranno questo luogo
Piangerò finché la mia pietosa festa andrà a fuoco
E ‘il mio partito e piango se mi va
Piango se ne ho voglia (piangere piangere piangere)
Piangerò finché le candeline bruceranno questo luogo
Piangerò finché la mia pietosa festa andrà a fuoco

[Ponte]
Rido, piango
Mi sento come se stessi morendo
Rido, piango
Mi sento come se stessi morendo
Rido, piango
Mi sento come se stessi morendo
Sto morendo, sto morendo
E’ la mia festa e piango se voglio piangere
E’ la mia festa e piango se voglio piangere

[Ritornello x 2]
E’ la mia festa e piango se voglio piangere, se voglio piangere, piangere, piangere
Piangerò finché le candeline bruceranno questo luogo
Piangerò finché la mia pietosa festa andrà a fuoco
E ‘il mio partito e piango se mi va
Piango se ne ho voglia (piangere piangere piangere)
Piangerò finché le candeline bruceranno questo luogo
Piangerò finché la mia pietosa festa andrà a fuoco

[Conclusione]
E’ la mia festa, è-è la mia festa
E’ la mia festa, è-è la mia festa
E’ la mia festa e piango se voglio piangere
Piango se ne ho voglia (piangere piangere piangere piangere)

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo Pity Party

Did my invitations disappear?
Why’d I put my heart on every cursive letter?
Tell me why the hell no one is here
Tell me what to do to make it all feel better

Maybe it’s a cruel joke on me
Whatever whatever
Just means there’s way more cake for me
Forever forever

It’s my party and I cry if I want to cry if I want
To cry cry cry
I’ll cry until the candles burn down this place
I’ll cry until my pity party’s in flames
It’s my party and I cry if I want to
cry if I want to (cry cry cry)
I’ll cry until the candles burn down this place
I’ll cry until my pity party’s in flames

Maybe if I knew all of them well
I wouldn’t have been trapped inside this hell that holds me
Maybe if I casted out a spell or told them decorations were in pastel ribbons

Maybe it’s a cruel joke on me
Whatever whatever
Just means there’s way more cake for me
Forever forever

It’s my party and I cry if I want to cry if I want
To cry cry cry
I’ll cry until the candles burn down this place
I’ll cry until my pity party’s in flames
It’s my party and I cry if I want to
cry if I want to (cry cry cry)
I’ll cry until the candles burn down this place
I’ll cry until my pity party’s in flames

I’m laughing, I’m crying
It feels like I’m dying
I’m laughing, I’m crying
It feels like I’m dying
I’m laughing, I’m crying
It feels like I’m dying
I’m dying, I’m dying
It’s my party and I’ll cry if I want to
It’s my party and I’ll cry if I want to

[Chorus](2x)

[Outro]
It’s my party, it’s-it’s my party
It’s my party, it’s-it’s my party
It’s my party and I’ll cry if I want to
Cry if I want to (cry, cry, cry, cry)