Melanie Martinez – Alphabet Boy: guarda il video del nuovo singolo (testo e traduzione)

0

E’ Alphabet Boy il sesto singolo di Melanie Martinez estratto dal debut album Cry Baby, pubblicato il 14 agosto 2015. La cantautrice statunitense classe 1995, torna con quest’altra simpatica canzone prodotta dai Kinetics & One Love e scritta dall’interprete, con la collaborazione di Dussolliet e Sommers.

In questo pezzo, la cantante se la prende con un tipo, immagino il fidanzato, in quanto troppo saputello, definendolo “Alphabet Boy” che potremmo tradurre in “ragazzo alfabeto”.

Davvero simpatico questo pezzo, accompagnato dal video ufficiale uscito il 2 giugno 2016, un filmato diretto e concepito dalla stessa Melanie Martinez che potete gustarvi cliccando sull’immagine, dopo la quale trovate testo e traduzione in italiano.

alphabet-boy-video-melanie-martinez

 

Testo Alphabet Boy – Melanie Martinez (Digital Download)

[Verse 1]
Always aiming paper airplanes at me when you’re around
You build me up like building blocks just so you can bring me down
You can crush my candy cane but you’ll never catch me cry
If you dangle that diploma and I dead
you don’t be surprised

[Pre-Chorus]
I know my ABC’s, yet you keep teaching me
I say fuck your degree, alphabet boy
You think you’re smarter than me with all your bad poetry
Fuck all your ABC’s, alphabet boy

[Chorus]
I’m not a little kid now
Watch me get big now
Spell my name on the fridge now
With all your alphabet toys
You won the spelling bee now
But, are you smarter than me now?
You’re the prince of the playground
Little alphabet boy

[Verse 2]
Apples aren’t always appropriate apologies
Butterscotch and bubblegum drops are bittersweet to me
You call me a child while you keep counting all your coins
But you’re not my daddy and I’m not your dolly
And your dictionary’s destroyed

[Pre-Chorus]
I know my ABC’s, yet you keep teaching me
I say fuck your degree, alphabet boy
You think you’re smarter than me with all your bad poetry
Fuck all your ABC’s, alphabet boy

[Chorus]
I’m not a little kid now
Watch me get big now
Spell my name on the fridge now
With all your alphabet toys
You won the spelling bee now
But, are you smarter than me now?
You’re the prince of the playground
Little alphabet boy

[Breakdown]
Alphabet boy
Oh alphabet boy
Alphabet boy
Alphabet boy
My alphabet boy
Ooh-ooh

[Chorus]
I’m not a little kid now
Watch me get big now
Spell my name on the fridge now
With all your alphabet toys
You won the spelling bee now
But, are you smarter than me now?
You’re the prince of the playground
Little alphabet boy
Alphabet boy
Alphabet boy
Ooh yeah
Alphabet boy


 

Alphabet Boy traduzione

[Verso 1]
Quando sei nei dintorni mi punti sempre con gli aeroplanini di carta
Mi costruisci come mattoncini solo per potermi buttar giù
Puoi calpestare il mio bastoncino di zucchero, ma non mi farai mai piangere
Se sventoli quel diploma e muoio, non soprenderti

[Pre-Ritornello]
Conosco l’alfabeto, eppure tu continui a darmi insegnamenti
Dico fan*ulo la tua laurea, ragazzo saputello
Pensi di essere più intelligente di me con le tue brutte poesie
Fan*ulo a tutto il tuo alfabeto, ragazzo alfabeto

[Ritornello]
Non sono più una ragazzina
Guardami ormai sono grande
Scrivi il mio nome sul frigorifero ora
Con tutti i tuoi giocattoli dell’alfabeto
Ora hai vinto la gara di spelling
Ma sei più intelligente di me adesso?
Tu sei il principe del parco giochi
Piccolo ragazzo alfabeto

[Verso 2]
Le mele non sono sempre appropriate scuse
Butterscotch* e gomme da masticare gocce sono agrodolci per me
Mi dici che sono piccola mentre continui a contare tutte le monete
Ma tu non sei mio padre e io non sono la tua bambolina
E il tuo dizionario viene distrutto

[Pre-Ritornello]
Conosco l’alfabeto, eppure tu continui a darmi insegnamenti
Dico fan*ulo la tua laurea, ragazzo saputello
Pensi di essere più intelligente di me con le tue brutte poesie
Fan*ulo a tutto il tuo alfabeto, ragazzo alfabeto

[Ritornello]
Non sono più una ragazzina
Guardami ormai sono grande
Scrivi il mio nome sul frigorifero ora
Con tutti i tuoi giocattoli dell’alfabeto
Ora hai vinto la gara di spelling
Ma sei più intelligente di me adesso?
Tu sei il principe del parco giochi
Piccolo ragazzo alfabeto

Ragazzo alfabeto
Oh ragazzo alfabeto
Ragazzo alfabeto
ragazzo di alfabeto
Il mio ragazzo alfabeto
Ooh ooh

[Ritornello]
Non sono più una ragazzina
Guardami ormai sono grande
Scrivi il mio nome sul frigorifero ora
Con tutti i tuoi giocattoli dell’alfabeto
Ora hai vinto la gara di spelling
Ma sei più intelligente di me adesso?
Tu sei il principe del parco giochi
Piccolo ragazzo alfabeto
Ragazzo alfabeto
Ragazzo alfabeto
Ooh yeah
Ragazzo alfabeto

*caramella a base di zucchero e burro.