Born To Shine/Siempre Brillarás (nata pre brillare) è il nuovo doppio singolo di Martina Stoessel estratto da Tini, debut album da solista che vedrà la luce il 29 aprile 2016 per Hollywood Records. La protagonista della serie televisiva Violetta, ora si fa chiamare Tini, come il disco d’esordio che in due CD (disponibile in pre-ordine), includerà brani inediti e canzoni del film diretto da Juan Pablo Buscarini “Tini – La Nuova Vita di Violetta”, che verrà distribuito nelle sale cinematografiche italiane il prossimo 12 maggio. La pellicola racconta una nuova fase della vita di Violetta, una ragazza dall’animo artistico alla ricerca di se stessa, ma delle vicende la aiuteranno a definire la propria personalità ed a diventare un’artista completa e sicura di sé. Qui trovate ulteriori informazioni sul film.
Il doppio singolo è veramente molto bello, positivo, orecchiabile: sono convinto che i numerosissimi fans di questa ragazza apprezzeranno non poco questo bellissimo pezzo, reso disponibile sia in inglese che in spagnolo.
La versione in inglese Born To Shine (audio), è anche il tema portante della colonna sonora della citata pellicola ed è quello che abbiamo scelto di tradurre.
A seguire trovate il testo e la traduzione in italiano da noi effettuata. Sono anche incluse le parole della versione in spagnolo (non verificate al contrario di quelle in inglese che sono corrette al 100%). Appena dopo la cover sono anche presenti i link per accedere ai rispettivi lyric video.
Scarica la suoneria “Born To Shine” sul tuo cellulare
Born To Shine (Tini) traduzione (Digital Download)
Ogni sogno ha un battito di cuore
Ascoltalo, ascoltalo
E non ti farà dormire
Sta sussurrando, sussurra
Ti sveglia è nel tuo respiro
E’ tutto, ogni cosa
Sai che è destino
E che ti renderà libera
C’è una luce nei tuoi occhi
Ed è magia
Tutti vedranno che l’hai tu
C’è una voce che dice “farò in modo che accada”
Non puoi fermarla, non puoi fermarla
Vai ragazza, no non mollare mai
So che tutto quello che tocchi
Riprende vita davanti ai tuoi occhi
Sei nata per brillare
(Nata per cantare, nata per provarci
Nata per danzare, nata per sorgere
Nata per essere ciò che sei
Nata per amare)
Sei nata per brillare
Sorgerai sempre come il sole
Quando qualcosa sembra fuori dalla tua portata
Si continua a provare (o “cercare”), provare
Hai uno spirito dentro di te
Non sta morendo, morendo
Va avanti così ti rende forte
Quando sarai come il sole
C’è una luce nei tuoi occhi
Ed è magia
Tutti vedranno che l’hai tu
C’è una voce che dice “farò in modo che accada”
Non puoi fermarla, non puoi fermarla
Vai ragazza, no non mollare mai
So che tutto quello che tocchi
Riprende vita davanti ai tuoi occhi
Sei nata per brillare
(Nata per cantare, nata per provarci
Nata per danzare, nata per sorgere
Nata per essere ciò che seu
Nata per amare)
Nata per correre, nata per volare
Nata per essere più che viva
Trova la tua voce
Trova la tua strada
Scopri che sei nata per brillare
C’è una luce nei tuoi occhi
Ed è magia
Tutti vedranno che l’hai tu
C’è una voce che dice “farò in modo che accada”
Non puoi fermarla, non puoi fermarla
Vai ragazza, no non mollare mai
So che tutto quello che tocchi
Riprende vita davanti ai tuoi occhi
Sei nata per brillare
(Nata per cantare, nata per provarci
Nata per danzare, nata per sorgere
Nata per essere ciò che sei
Nata per amare)
Nata per cantare, nata per provarci
Nata per danzare, nata per sorgere
Nata per essere ciò che sei
Nata per amare
Sei nata per brillare
Born To Shine testo – Tini Stoessel
Every dream has a heartbeat
Listen to it, listen to it
And it won’t let you sleep
It’s whispering, whispering
You wake it’s in your breath
It’s everything, everything
You know it’s meant to be
And it’s gonna set you free
There’s a light in your eyes
And it’s magic
Everybody’s gonna see that you have it
There’s a voice saying gonna make it happen
Can’t stop it, Can’t stop it
Go girl, no never give up
I know know everything that you touch
Becomes alive right before your eyes
You were born to shine
(Born to sing, born to try
Born to dance, born to rise
Born to be who you are
Born to love)
You were born to shine
Like the sun you will always be
rising, rising
When something looks out of reach
You keep trying, trying
You gotta a spirit inside of you
It ain’t dying, dying
It goes on and on keeps you strong
When you’re like the sun
There’s a light in your eyes
And it’s magic
Everybody’s gonna see that you have it
There’s a voice saying gonna make it happen
Can’t stop it, Can’t stop it
Go girl, no never give up
I know know everything that you touch
Becomes alive right before your eyes
You were born to shine
(Born to sing, born to try
Born to dance, born to rise
Born to be who you are
Born to love)
Born to run, born to fly
Born to be more than alive
Find your voice
Find your life
Find that you born to shine
There’s a light in your eyes
And it’s magic
Everybody’s gonna see that you have it
There’s a voice saying gonna make it happen
Can’t stop it, Can’t stop it
Go girl, no never give up
I know now everything that you touch
Becomes alive right before your eyes
You were born to shine
(Born to sing, born to try
Born to dance, born to rise
Born to be who you are
Born to love)
Born to sing, born to try
Born to dance, born to rise
Born to be who you are
Born to love
You were born to shine
Siempre Brillarás testo (Digital Download)
Hay un sueno que late
Dentro de ti, dentro de ti
No te deja de dormir
Se hace oír, se hace oìr
Respira y sigue ahí
Vive en ti, vive en ti Nada podrá impedir
Que te libere al fin
Una llama en tus ojos renace
Todo el mundo la verá cuando arde
Una voz si se cree en lo que hace
No pares, no pares
No, no, no te rindas jamás
Lo que suenas se cumplirà
Confia en tì y lo lograràs
Siempre brillaras
(Cantarás, bailarás,
Hasta el sol subirás
Con tu fe vencerás por amor)
Siempre brillarás
Llegarás donde quieras ir
Lejos, lejos
Aunque te cueste vas a seguir
Me contra el viento
Hay un fuego dentro de ti
Es esterno, es eterno
Aliméntalo es la razón de tu corazón
Una llama en tus ojos renace
Todo el mundo la verá cuando arde
Una voz si se cree en lo que hace
No pares, no pares
No, no, no te rindas jamás
Lo que suenas se cumplira
Confía en ti y lo lograras
Siempre brillarás
(Cantaras, bailaras
Hasta el sol subiras
Con tu fe vencerás
Por amor)
Correras, volaras
A vivir te entregaras
Tu propia voz la
Encontraras
Veras que tu
Siempre brillarás
Una llama en tus ojos renace
Todo el mundo la vera cuando arde
Un voz si se cree en lo que hace
No pares, no pares
No, no, no te rindas jamas
Lo que suenas se cumplira
Confia en ti y lo lograras
Siempre brillarás
(Cantaras, bailaras,
Hasta el sol subiras
Con tu fe venceras
Por amor)
Siempre brillarás
(Cantaras, bailaras,
Hasta el sol subiras
Con tu fe venceras
Por amor)
Siempre brillarás
