Madonna & Maluma in “Medellín”: audio, testo e traduzione in italiano del comeback

1

La popstar Madonna è tornata con il nuovo singolo Medellín, primo estratto dal quattordicesimo album in studio Madame X, che vedrà la luce il 14 giugno 2019, a oltre 4 anni di distanza dall’ultima fortunata fatica discografica Rebel Heart. L’attesissimo progetto includerà 13 inediti nella versione standard e 15 in quella deluxe.

Madame X è un agente segreto che viaggia per il mondo, cambiando identità, lottando per la libertà e portando la luce nei luoghi oscuri. Sono 12 le identità della popstar, che nel disco sarà una santa, un’insegnante, una studentessa, una professoressa, una suora, una prostituta, una cantante di cabaret, una prigioniera, un capo di stato, una domestica, una equestre e un’istruttrice di cha cha.

E nel primo assaggio, la cantante è un’istruttrice di cha cha che duetta con uno degli artisti più in voga degli ultimi mesi, vale a dire il colombiano Maluma, non unico ospite del progetto che vedrà anche la partecipazione di Anitta, Swae Lee e Quavo.

Qui i due pianificano viaggi, si ubriacano, e non escludono la possibilità di innamorarsi e successivamente sposarsi…

madonna medellin

Testo Medellín

Download su: AmazoniTunes

One, two, one, two
One, two, cha-cha-cha
One, two, two, one
Two, one, cha, cha-cha-cha

I took a pill and had a dream (Yo también)
I went back to my 17 year
Allowed myself to be naïve (Dime)
To be someone I’ve never been (Me encanta)
I took a sip and had a dream
And I woke up in Medellín (¿Te gusta?)
The sun was caressing my skin (Dime)
Another me could now begin (Woo)

Tranquila, baby, yo te apoyo
No hay que hablarnos mucho para entrar en rollo
Si quieres ser mi reina pues yo te corono
Y pa’ que te sientes aquí tengo un trono
Te gusta cabalgar, eso está claro
Si sientes que voy rápido le bajo
Discúlpame, yo sé que eres Madonna
Pero te voy a demostrar cómo este perro te enamora

Ven con migo, let’s take a trip
Si te llevo pa’ un lugar lejano
Ven con migo, I’ll be so good for you
Te enamoras, te enamoras mami (Ay-ay-ay)
Ven con migo, let’s take a trip
Dame de eso que tú estás tomando
Ven con migo, I’ll be so good for you
(Ay-ay-ay)

Sipping my pain just like champagne
Found myself dancing in the rain with you
I felt so naked and alive (Show me)
For once I didn’t have to hide myself (Dice)

Oye mamacita, ¿qué te pasa? (Dime)
Mira que ya estamos en mi casa (Yeah)
Si siente’ que hay un viaje ahí en tu mente (Woo)
Será por el exceso de Aguardiente (Dile)
Pero, mami, tranquila, tú solo vacila
Que estamos en Colombia y aquí hay rumba en cada esquina
Si tú quieres nos vamos por Detroit (Tú sabe’)
Si sé de dónde vienes pues sé pa’ donde voy

Ven con migo, let’s take a trip
Si te llevo pa’ un lugar lejano
Ven con migo, I’ll be so good for you
Te enamoras, te enamoras mami (Ay-ay-ay)
Ven con migo, let’s take a trip
Dame de eso que tú estás tomando
Ven con migo, I’ll be so good for you (Okay)

Si te enamoro (Si me enamoras)
En menos de un año, no, no (Hahaha)
No’ vamo’, no’ vamo’, no vamo’ pa’ Medallo (Ay, qué rico)
Si te enamoro (Si me enamoras)
Es lo que amo, no, no
Pue’ mami, pue’ mami, pue’ mami, nos casamos
(Cha-cha-cha)

One, two, cha-cha-cha
One, two, cha-cha-cha
One, two, cha-cha-cha
One, two, slow down, papi (Woo)
One, two, cha-cha-cha
One, two, cha-cha-cha
One, two, cha-cha-cha
One, two, ay-ay-ay

We built a cartel just for love
Venus was hovering above us (Oh, yeah)
I took a trip that set me free (Mi reina)
Forgave myself for being me (Ay-ay-ay)

Ven con migo, let’s take a trip
Si te llevo pa’ un lugar lejano
Ven con migo, I’ll be so good for you
Te enamoras, te enamoras mami (Ay-ay-ay)
Ven con migo, let’s take a trip
Dame de eso que tú estás tomando
Ven con migo, I’ll be so good for you

Si te enamoro (Si me enamoras)
En menos de un año, no, no
No’ vamo’, no’ vamo’, no vamo’ pa’ Medallo (Ay, qué rico)
Si te enamoro (Si me enamoras)
Es lo que amo, no, no
Pue’ mami, pue’ mami, pue’ mami, nos casamos
(Cha-cha-cha)

One, two, cha-cha-cha
One, two, cha-cha-cha
One, two, cha-cha-cha
One, two, slow down, papi
One, two, cha-cha-cha
One, two, cha-cha-cha
One, two, cha-cha-cha
One, two, ay-ay-ay
One, two, two, one
One, two, two, one
One, one, two, two
Cha, cha-cha-cha

Autori: Edgar Barrera, Maluma, Mirwais Ahmadzaï & Madonna.



Madonna – Medellín traduzione

Uno, due, uno, due
Uno, due, cha-cha-cha
Uno, due, due, uno
Due, uno, cha, cha-cha-cha

Ho preso una pillola e ho fatto un sogno (anche io)
Sono tornata a quando avevo 17 anni
Mi sono permessa di essere ingenua (racconta)
Di essere una persona che non sono mai stata (mi piace)
Ho bevuto un sorso e ho fatto un sogno
E mi sono svegliata a Medellín (ti piace?)
Il sole mi accarezzava la pelle (racconta)
Un’altra me poteva ora cominciare (Woo)

Tranquilla tesoro, sono con te
Non bisogna parlare molto per entrare nel giro
Se vuoi essere la mia regina, allora ti incoronerò
E qui ho un trono per farti sedere
Ti piace cavalcare, questo è certo
Se pensi che corro troppo, rallenterò
Perdonami, so che sei Madonna
Ma ti farò vedere come questo cane ti farà innamorare

Vieni con me, facciamo un viaggio
Ti porto in un posto lontano
Vieni con me, farò il bravo con te
Ti innamorerai, ti innamorerai tesoro (Ay-ay-ay)
Vieni con me, facciamo un viaggio
Dammi quella cosa che stai bevendo
Vieni con me, farò il bravo con te
(Ay-ay-ay)

Sorseggio il mio dolore proprio come champagne
Mi sono ritrovata a ballare sotto la pioggia con te
Mi sono sentita così nuda e viva (fammi vedere)
Per una volta non mi sono dovuta nascondere (Dice)

Ehi tesoro, che problemi hai? (dimmi)
Guarda che siamo già a casa mia (sì)
Se hai la sensazione che tua mente stia viaggiando
Sarà dovuto all’eccesso di Aguardiente
Ma tesoro tranquilla, tu esiti e basta
Che siamo in Colombia e qui c’è la rumba in ogni angolo
Se vuoi ce ne andiamo a Detroit
Se so da dove vieni, allora so dove sto andando.

Vieni con me, facciamo un viaggio
Ti porto in un posto lontano
Vieni con me, farò il bravo con te
Ti innamorerai, ti innamorerai tesoro (Ay-ay-ay)
Vieni con me, facciamo un viaggio
Dammi quella cosa che stai bevendo
Vieni con me, farò il bravo con te (Ok)

Se ti innamori (Se mi innamoro)
In meno di un anno, no, no, no (Hahaha)
Ce ne andiamo, ce ne andiamo, ce ne andiamo a Medallo (Ay, che bello)
Se ti innamori (Se mi innamoro)
E’ ciò che amo, no, no
Allora tesoro, allora tesoro, allora tesoro, ci sposiamo
(Cha-cha-cha)

Uno, due, cha-cha-cha
Uno, due, cha-cha-cha
Uno, due, cha-cha-cha
Uno, due, rallenta piccolo (Woo)
Uno, due, cha-cha-cha
Uno, due, cha-cha-cha
Uno, due, cha-cha-cha
Uno, due, ay-ay-ay

Abbiamo costruito un’intesa solo per amore
Venere era sopra di noi (oh, sì)
Ho fatto un viaggio che mi ha reso libera (Mia regina)
Mi sono perdonata per essere stata me stessa (Ay-ay-ay)

Vieni con me, facciamo un viaggio
Ti porto in un posto lontano
Vieni con me, farò il bravo con te
Ti innamorerai, ti innamorerai tesoro (Ay-ay-ay)
Vieni con me, facciamo un viaggio
Dammi quella cosa che stai bevendo
Vieni con me, farò il bravo con te

Se ti innamori (Se mi innamoro)
In meno di un anno, no, no, no
Ce ne andiamo, ce ne andiamo, ce ne andiamo a Medallo (Ay, che bello)
Se ti innamori (Se mi innamoro)
E’ ciò che amo, no, no
Allora tesoro, allora tesoro, allora tesoro, ci sposiamo
(Cha-cha-cha)

Uno, due, cha-cha-cha
Uno, due, cha-cha-cha
Uno, due, cha-cha-cha
Uno, due, rallenta piccolo
Uno, due, cha-cha-cha
Uno, due, cha-cha-cha
Uno, due, cha-cha-cha
Uno, due, ay-ay-ay
Uno, due, due, uno
Uno, due, due, uno
Uno, uno, due, due
Cha, cha-cha-cha

Ascolta su: