Closed on Sunday è la quarta traccia racchiusa in Jesus Is King, nono album in studio di Kanye West pubblicato il 25 ottobre 2019, a poco più di un anno dall’ultima fatica discografica Ye.
Mi trasmette gioia e sorpresa il fatto che un rapper, abbia inciso un disco a tema cristiano e la traccia in oggetto rende omaggio alla domenica, un giorno importante per chi ha fede in Gesù Cristo. La domenica viene infatti considerata un giorno sacro e di riposo per la maggior parte dei cristiani, anche se purtroppo oggi non è più così. C’è da aggiungere che, come riportato chiaramente nella Bibbia Cristiana (Esodo 20,8-12), originariamente il giorno Santo, il giorno di Dio, era il sabato.
Il testo, la traduzione in italiano e l’audio di questa significativa e piuttosto breve canzone, nel cui ritornello il rapper statunitense allude alla famosa catena di fast food di proprietà cristiana, vale a dire Chick-fil-A, chiusa ogni domenica.
Kanye West – Closed on Sunday Testo e Traduzione
Closed on Sunday, you’re my Chick-fil-A
Closed on Sunday, you my Chick-fil-A
Hold the selfies, put the ‘Gram away
Get your family, y’all hold hands and pray
When you got daughters, always keep ‘em safe
Watch out for vipers, don’t let them indoctrinate
Closed on Sunday, you my Chick-fil-A
You’re my number one, with the lemonade
Raise our sons, train them in the faith
Through temptations, make sure they’re wide awake
Follow Jesus, listen and obey
No more livin’ for the culture, we nobody’s slave
Stand up for my home
Even if I take this walk alone
I bow down to the King upon the throne
My life is His, I’m no longer my own
I pray to God that He’ll strengthen my hand
They will think twice steppin’ onto my land
I draw the line, it’s written in the sand
Try me and you will see that I ain’t playin’
Now, back up off my family, move your hands
I got my weapons in the spirit’s land
I, Jezebel don’t even stand a chance
Jezebel don’t even stand a chance
Chick-fil-A
Chiuso la domenica, sei il mio Chick-fil-A [Nota: Chick-fil-A è un ristorante fast food con sede in America, specializzato in sandwich di pollo e chiuso la domenica]
Chiuso di domenica, sei il mio Chick-fil-A
Tieni i selfie, metti via Instagram [Nota: il rapper non ama i social network: il 12 settembre 2018, Kanye ritornò su Instagram, ma circa un mese dopo disattivò l’account. In questo arco temporale di un mese, esprimeva su Twitter le sue preoccupazioni sui pericoli dei social media]
Riprenditi la tua famiglia, tenetevi per mano e pregate
Quando hai figlie, tienile sempre al sicuro [Nota: il rapper ha due figlie (di nome North e Chicago) ed è molto protettivo]
Fai attenzione alle vipere, non lasciarle indottrinare
Chiuso la domenica, sei il mio Chick-fil-A
Sei il mio numero uno, con la limonata [Nota: tornando al tema del citato fast food, “number one” è un combo di pasti che viene fornito con un classico sandwich di pollo, patatine fritte e un drink. La limonata è una scelta popolare. Tuttavia, questo è anche un gioco di parole per professare Dio come la sua priorità numero uno.]
Alleviamo i nostri figli, insegniamogli ad avere fede [Nota: qui Kanye parla dell’importanza di far crescere i figli nella fede cristiana]
Che non cadano nelle tentazioni, assicurati che siano completamente svegli
Segui Gesù, ascolta e obbedisci
Non viviamo più per la cultura, non siamo schiavi di nessuno [Nota: in una recente intervista, il rapper ha dichiarato che siamo senza cultura, visto che ormai la cultura significa essere alla moda, apparire, stare sui social network]
Difendi la mia casa
Anche se faccio questa passeggiata da solo
Mi inchino al re sul trono
La mia vita è Sua, non mi appartiene più
Prego Dio che mi rinforzi la mani
Ci penseranno due volte a calpestare mia terra
Traccio un limite, è scritto nella sabbia
Mettimi alla prova e capirai che non sto scherzando
Ora, stai lontano dalla mia famiglia, togli le mani
Ho avuto le mie armi nella terra dello spirito
Io, Gezabele non ho nemmeno una possibilità
Jezebel non ha neanche una possibilità
