Jennifer Lopez “Same Girl”: testo traduzione e video ufficiale

0

Same Girl è il nuovo singolo di Jennifer Lopez, che anticipa l’ottavo album in studio della cantante statunitense, sul quale al momento non si hanno informazioni intitolato A.K.A.. Inizialmente sembrava essere Girls il primo estratto, ma in seguito la cantante ha smentito il tutto.

L’inedito registrato nel marzo 2013, è stato scritto da Chris Brown, prodotto da Antwan “Amadeus” Thompson, Chizzy e Ryan Tedder, e sarà pubblicato il prossimo 4 febbraio.  Il video musicale di “Same Girl”, è stato diretto da Steve Gomillion e Dennis Leupold presso Castle Hill, quartiere di Bronx città natale della Lopez, che quindi torna volentieri alle origini.

Nel video uscito in data 31 gennaio 2014, vediamo J-Lo passeggiare per le strade di Bronx, cantare e salutare le persone, per un concept dalle atmosfere invernali (adatte al periodo), molto semplice, ma di grande effetto. Le riprese sono state effettuate lo scorso 28 dicembre.

Un viaggio nel passato per l’artista, che sale sulla linea 6 e torna nel Bronx, in mezzo alla “sua gente”, persone che la fermano per fare una foto ricordo, e un concerto finale sul tetto di un palazzo.

Vediamo questo filmato e subito dopo i testi della tanto attesa canzone.

 
Jennifer-Lopez-Same-Girl-Official-Single-Cover

Testo Same Girl – Jennifer Lopez

It’s killing me
I’m losing sleep
And I’m waking up tired (of it all)
3 in the morning
And it’s starting already
With my name always involved

I try to get rid of the baggage
Fake friends I call them “has-been”
Yeah they lying on stuff
And I don’t care if they don’t show me love (no)

So they want me to lie down
They want me to crawl
They want me to cry now
But I’ve never fallen off

Why you tryna put the world up on my shoulders?
Get off of me
Get off of me
Too damn grown, I don’t owe nobody
Get off of me
Get off of me
Why you tryna put the world up on my shoulders?
Get off of me
Get off of me
Too damn grown, I don’t owe nobody
Get off of me
Get off of me
Cuz in the end I’m still the same girl (same girl)
Same girl (same girl)
Same girl (same girl)
I’m just the same girl (same girl)
Same girl (same girl)
Same girl (same girl)

Tell me what I gotta do
I’m tryna make it clear to you
Not dealing with the attitude
I’m tired of tryna make you see that I’m still me
So I check my longitude and latitude
You’re in my way, you better move
Knowing everyone is tryna bring me down
Ohh baby (ohh baby)

So they want me to lie down
They want me to crawl
They want me to cry now
But I’ve never fallen off

Why you tryna put the world up on my shoulders?
Get off of me
Get off of me
Too damn grown, I don’t owe nobody
Get off of me
Get off of me
Why you tryna put the world up on my shoulders?
Get off of me
Get off of me
Too damn grown, I don’t owe nobody
Get off of me
Get off of me
Cuz in the end I’m still the same girl (same girl)
Same girl (same girl)
Same girl (same girl)
I’m just the same girl (same girl)
Same girl (same girl)
Same girl (same girl)

Traduzione
Mi sta uccidendo
Sto perdendo il sonno
E mi sveglio stanca (alla fine di tutto)
3 del mattino
E sta ricominciando
E il mio nome è sempre coinvolto

Cerco di disfare il bagaglio
I falsi amici li chiamo “Sono stati”
Sì, mentivano su parecchie cose
E non mi importa se non mi dimostrano amore
(No)

Perciò vogliono che cada a terra
Vogliono che strisci (come un verme)
Vogliono che pianga adesso
Ma non sono mai caduta

Perche cerchi di porre il mondo sulle mie
spalle?
Allontanati da me
Allontanati da me
Troppo dannatamente cresciuta,non devo niente a nessuno
Allontanati da me
Allontanati da me
Perche cerchi di porre il mondo sulle mie
spalle?
Allontanati da me
Allontanati da me
Troppo dannatamente cresciuta,non devo niente a nessuno
Allontanati da me
Allontanati da me
Perchè alla fine sono ancora la stessa ragazza
(La stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)
Sono ancora la stessa ragazza (la stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)

Dimmi cosa devo fare
sto cercando ti essere chiara
Non voglio avere a che fare con un certo comportamento
Sono stanca di cercare di farti vedere che
Sono sempre la stessa
Allora controllo la mia longitudine e latitudine
Sei sulla mia strada, faresti meglio a muoverti
Conoscere tutti significa cercare di farmi inginocchiare
Ohh baby (ohh baby)

Perciò vogliono che cada a terra
Vogliono che strisci (come un verme)
Vogliono che pianga adesso
Ma non sono mai caduta

Perche cerchi di porre il mondo sulle mie
spalle?
Allontanati da me
Allontanati da me
Troppo dannatamente cresciuta,non devo niente a nessuno
Allontanati da me
Allontanati da me
Perche cerchi di porre il mondo sulle mie
spalle?
Allontanati da me
Allontanati da me
Troppo dannatamente cresciuta,non devo niente a nessuno
Allontanati da me
Allontanati da me
Perchè alla fine sono ancora la stessa ragazza
(La stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)
Sono ancora la stessa ragazza (la stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)
La stessa ragazza (la stessa ragazza)