Jennifer Lopez & Marc Anthony nel nuovo singolo “Olvídame y Pega la Vuelta”: audio, testo e traduzione

0

Olvídame y Pega la Vuelta è il nuovo singolo della cantautrice statunitense Jennifer Lopez, in duetto con il cantante americano Marc Anthony, pubblicato il 18 novembre 2016.

Il brano dovrebbe essere incluso nel nuovo album in spagnolo di JLo, che vedrà la luce nei primi mesi del 2017.

Olvídame y Pega la Vuelta è un bel pezzo ma non è una nuova canzone: trattasi infatti della cover del brano del 1984 dei Pimpinela, duo argentino composto da Lucía Galán e Joaquín Galán.

In questa splendida cover, eseguita per la prima volta dal vivo lo scorso 17 novembre in occasione dei Latin Grammy Awards, che si sono tenuti presso la T-Mobile Arena di Las Vegas, la Lopez duetta intensamente con l’ex marito Marc Anthony, anche se non ha sicuramente sfoggiato la sua miglior performance, terminata la quale i due artisti hanno condiviso sul palco un appassionato bacio, nonostante il divorzio avvenuto 5 anni fa. Quest’episodio sembra abbia compromesso i rapporti con l’attuale moglie di Marc, la 28enne modella Shannon de Lima (definita come sosia di Jennifer), con la quale si era sposato nel 2014. A quanto pare, dopo aver visto il bacio, la Shannon ha chiesto il divorzio.

jennifer-lopez-marc-anthony-bacio-latin-grammy-awards-2016

 

Probabilmente, l’episodio del bacio è scaturito dal fatto che i due artisti stanno cercando di colmare i dissapori del passato, anche perché hanno due figli in comune, e non per un presunto ricongiungimento della coppia. Nonostante ciò la modella ha deciso di mollare il cantante.

Tornando alla canzone, se la Lopez non l’ha eseguita bene dal vivo, devo dire che nella versione in studio la sua performance è indubbiamente tutt’altra cosa.

Ma giudicate voi ascoltando il brano. Potete farlo direttamente nel canale Youtube della Lopez cliccando sulla copertina in basso, dopo la quale trovate la mia traduzione e le parole in spagnolo che lo compongono.

copertina-olvidame-y-pega-la-vuelta-jennifer-lopez-marc-anthony

Olvídame y Pega la Vuelta – Jennifer Lopez e Marc Anthony – Traduzione (Digital Download)

[Jennifer Lopez]
Sono due anni e un giorno che vivo senza di lui
Sono due anni e un giorno da quando non l’ho più visto
E anche se non non mi ha reso felice aver imparato a vivere senza il suo amore
Ma mentre sto cercando di dimenticare improvvisamente una notte torna

[Jennifer]
Chi è?
[Marc Anthony]
Sono io
[Jennifer]
Cosa sei venuto a cercare?
[Marc]
A te
[Jennifer]
Ed è tardi
[Marc]
Perché?
[Jennifer]
Perché ora sono io a voler stare senza te

[Jennifer]
Per questo hai dimenticato il mio nome, il mio viso, la mia casa
E gira i tacchi
[Marc]
Non ti riesco a capire
[Jennifer]
Vattene, dimentica i miei occhi, le mie mani, le mie labbra
Che non ti desiderano
[Marc]
Stai mentendo, lo so
[Jennifer]
Vattene, dimentica che esisto, che mi conosci
E non sorprenderti, ho dimenticato tutto per questo motivo
Tu hai una certa esperienza

[Marc]
Un giorno me ne sono andato alla ricerca di emozioni
In un mondo di sensazioni che non ho trovato
E quando ho scoperto che era tutto una fantasia sono tornato
Perché ho capito che volevo le cose che vivono in te

[Jennifer]
addio
[Marc]
Aiutami
[Jennifer]
Non c’è nient’altro da dire
[Marc]
Pensa a me
[Jennifer]
Addio
[Marc]
Perché?
[Jennifer]
Perché ora sono io a voler stare senza te

[Jennifer]
Per questo hai dimenticato il mio nome, il mio viso, la mia casa
E gira i tacchi
[Marc]
Non ti riesco a capire
[Jennifer]
Vattene, dimentica i miei occhi, le mie mani, le mie labbra
Che non ti desiderano
[Marc]
Stai mentendo, lo so
[Jennifer]
Vattene, dimentica che esisto, di conoscermi
E non sorprenderti, ho dimenticato tutto per questo motivo
Tu hai una certa esperienza

Jennifer Lopez & Marc Anthony – Olvídame y Pega la Vuelta testo

[Jennifer]
Hace dos años y un día que vivo sin él
Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver
Y aunque no he sido feliz aprendí a vivir sin su amor
Pero al ir olvidando de pronto una noche volvió

[Jennifer]
¿Quién es?
[Marc Anthony]
Soy yo
[Jennifer]
¿Qué vienes a buscar?
[Marc]
A ti
[Jennifer]
Y es tarde
[Marc]
¿Por qué?
[Jennifer]
Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti

[Jennifer]
Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa
Y pega la vuelta
[Marc]
Jamás te pude comprender
[Jennifer]
Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios
Que no te desean
[Marc]
Estás mintiendo ya lo sé
[Jennifer]
Vete, olvida que existo, que me conociste
Y no te sorprendas, olvida de todo que tú para eso
Tienes experiencia

[Marc]
En busca de emociones un día marché
De un mundo de sensaciones que no encontré
Y al descubrir que era todo una gran fantasía volví
Porque entendí que quería las cosas que viven en ti

[Jennifer]
Adiós
[Marc]
Ayúdame
[Jennifer]
No hay nada más que hablar
[Marc]
Piensa en mí
[Jennifer]
Adiós
[Marc]
¿Por qué?
[Jennifer]
Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti

[Jennifer]
Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa
Y pega la vuelta
[Marc]
Jamás te pude comprender
[Jennifer]
Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios
Que no te desean
[Marc]
Estás mintiendo ya lo sé
[Jennifer]
Vete, olvida que existo, que me conociste
Y no te sorprendas, olvida de todo que tú para eso
Tienes experiencia