Halsey – Colors: testo, traduzione e audio + video ufficiale

0

Colors è il titolo della traccia numero sei facente parte del disco d’esordio di Halsey, Badlands, il cui Cd sarà disponibile il prossimo 11 settembre, mentre la versione digitale è stata rilasciata a fine agosto. L’opera è arrivata nei quartieri altissime delle classifiche, come ad esempio in Irlanda e Nuova Zelanda (terzo posto), Australia e Stati Uniti (secondo posto) e Olanda (quinta piazza). Anche se mi aspettavo di più, in Italia ha invece ottenuto una modesta trentaquattresima posizione (FIMI).

Ricordiamo che dall’album della cantante e autrice statunitense classe ’94, sono al momento stati estratti tre singoli, ovvero Hurricane, Ghost e New Americana.

Questo bel brano, è stato scritto dall’interprete con la collaborazione di  Dylan Bauld e potete gustarvelo cliccando sull’immagine in basso.

A seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che lo compone.

badlands-cd-cover-halsey

Scritto originariamente in data 9 settembre 2015

Aggiornamento: nel frattempo il brano è diventato il terzo singolo estratto dal debut album ed è accompagnato dal video ufficiale diretto da Tim Mattia. Nel filmato, la cantante instaura una relazione con un ragazzo che oltre ad essere bello è anche ricco. Halsey viene accettata dai familiari del fidanzato ma la sua grande passione per la fotografia rovinerà tutto… Per vedere il videoclip cliccate sull’immagine.

colors-videoclip-halsey

 

Colors traduzione – Halsey (Digital Download)

[Verso 1]
Il tuo fratellino non te lo dice mai ma ti ama così
Hai detto che tua madre sorrideva solo quando guarda il suo programma televisivo
Sei felice solo quando la tua testa è piena di droga, mi spiace
Spero che tu sopravvivi fino al giorno in cui compirai 28 anni

[Pre-Ritornello]
Stai gocciolando come un tramonto saturo
Si sta spargendo come un lavandino che straripa
Sei completamente a pezzi ma sei un capolavoro
E ora sto facendo a pezzi le pagine e l’inchiostro

[Ritornello]
Tutto è blu (oppure “triste”)
Le sue pillole, le sue mani, i suoi jeans
E ora sto coperta di colori
Strappo le cuciture
E sono blu
Ed è triste

Tutto è grigio
I suoi capelli, il suo fumo, i suoi sogni
E ora è così privo di colore
Lui non sa cosa significhi
E lui è blu
E lui è triste

[Verso 2]
Eri una visione nella luce del mattino quando la luce è arrivata
So solo di aver sentito religiosità quando ti ho mentito
Ha detto che non sarai mai perdonato finché non lo saranno anche tuoi ragazzi
E ogni mattina mi sveglio ancora, ma non con te

[Pre-Ritornello]
Stai gocciolando come un tramonto saturo
Si sta spargendo come un lavandino che straripa
Sei completamente a pezzi ma sei un capolavoro
E ora sto facendo a pezzi le pagine e l’inchiostro

[Ritornello]
Tutto è blu (oppure “triste”)
Le sue pillole, le sue mani, i suoi jeans
E ora sto coperta di colori
Strappo le cuciture
E sono blu
Ed è triste

Tutto è grigio
I suoi capelli, il suo fumo, i suoi sogni
E ora è così privo di colore
Lui non sa cosa significhi
E lui è blu
E lui è triste

[Ponte]
Eri rosso, e ti piacevo perché ero blu
Obiettivo mi hai toccato, e improvvisamente ero un cielo color lilla
Poi hai deciso che il viola non faceva per te

[Ritornello]
Tutto è blu (oppure “triste”)
Le sue pillole, le sue mani, i suoi jeans
E ora sto coperta di colori
Strappo le cuciture
E sono blu
Ed è triste

Tutto è grigio
I suoi capelli, il suo fumo, i suoi sogni
E ora è così privo di colore
Lui non sa cosa significhi
E lui è blu
E lui è triste

[Conclusione]
Tutto è blu
Tutto è blu
Tutto è blu
Tutto è blu

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Testo Colors

(la versione alternativa non è stata tradotta)

[Verse 1]
Your little brother never tells you but he loves you so
You said your mother only smiled on her TV show
You’re only happy when your sorry head is filled with dope
I hope you make it to the day you’re 28 years old

[Pre-Chorus]
You’re dripping like a saturated sunrise
[Alternative version:] You’re dripping like a saturated sunlight
You’re spilling like an overflowing sink
You’re ripped at every edge but you’re a masterpiece
And now I’m tearing through the pages and the ink
[Alternative version:] And now you’re tearing through the pages and the ink

[Chorus]
Everything is blue
[Alternative version:] Everything was blue
His pills, his hands, his jeans
And now I’m covered in the colors
Pull apart at the seams
And it’s blue
And it’s blue

Everything is grey
[Alternative version:] Everything was grey
His hair, his smoke, his dreams
[Alternative version:] His hair, his smokes, his dreams
And now he’s so devoid of color
He don’t know what it means
[Alternative version:] Doesn’t know what it means
And he’s blue
And he’s blue

[Verse 2]
You were a vision in the morning when the light came through
[Alternative version:] You were a vision in the morning when the lights came through
I know I’ve only felt religion when I’ve lied with you
[Alternative version:] I know I’ve only feel religion when I’m lying with you
You said you’ll never be forgiven till your boys are too
And I’m still waking every morning but it’s not with you

[Pre-Chorus]
You’re dripping like a saturated sunrise
[Alternative version:] You’re dripping like a saturated sunlight
You’re spilling like an overflowing sink
You’re ripped at every edge but you’re a masterpiece
And now I’m tearing through the pages and the ink
[Alternative version:] And now you’re tearing through the pages and the ink

[Chorus]
Everything is blue
[Alternative version:] Everything was blue
His pills, his hands, his jeans
And now I’m covered in the colors
Pull apart at the seams
And it’s blue
And it’s blue

Everything is grey
[Alternative version:] Everything was grey
His hair, his smoke, his dreams
[Alternative version:] His hair, his smokes, his dreams
And now he’s so devoid of color
He don’t know what it means
[Alternative version:] Doesn’t know what it means
And he’s blue
And he’s blue

[Bridge]
You were red, and you liked me because I was blue
But you touched me, and suddenly I was a lilac sky
Then you decided purple just wasn’t for you

[Chorus]
Everything is blue
[Alternative version:] Everything was blue
His pills, his hands, his jeans
And now I’m covered in the colors
Pull apart at the seams
And it’s blue
And it’s blue

Everything is grey
[Alternative version:] Everything was grey
His hair, his smoke, his dreams
[Alternative version:] His hair, his smokes, his dreams
And now he’s so devoid of color
He don’t know what it means
[Alternative version:] Doesn’t know what it means
And he’s blue
And he’s blue

[Outro]
Everything is blue
Everything is blue
Everything is blue
Everything is blue
[Alternative version:] Everything was blue [2x]