Rilasciato mercoledì 1° gennaio 2019 via Republic Records, Wrong Direction è un singolo dell’attrice e cantautrice statunitense Hailee Steinfeld, che fa seguito al precedente Afterlife, pubblicato il 19 settembre 2019. L’inedito dovrebbe far parte del primo album in studio, sul quale al momento non si hanno notizie. La Steinfeld vanta solo un EP rilasciato nel 2015 e intitolato Haiz.
Il testo, la traduzione in italiano, l’audio e il lyric video che accompagna questa bella ma straziante canzone, scritta dalla cantante con la collaborazione di Skyler Stonestreet, Lowell & Stephen “Koz” Kozmeniuk, con produzione di quest’ultimo.
Il titolo di questo pezzo ha incuriosito sin da subito, perché per molti è naturale ricollegare la parola “Direction” con gli One Direction e la cantante classe 1996, conosce molto bene uno dei membri del gruppo scioltosi da qualche anno: sto ovviamente parlando di Niall Horan, con il quale è stata fidanzata circa un anno. A quanto sembra, adesso la loro storia d’amore è terminata ed è probabile che Hailee la stia dedicando proprio al cantautore britannico. Ovviamente queste sono solo supposizioni e non c’è nulla di ufficiale, quel che è certo è che la loro relazione si interruppe un anno fa, nel dicembre 2018.
In ogni caso, nella canzone la giovane artista si rivolge all’ex fidanzato del quale era innamoratissima, ma evidentemente qualcosa è andata storta, questa relazione non era come si immaginava e lascia chiaramente intendere che lui l’abbia tradita con un’altra.
“Ho imparato quanto sia facile innamorarsi dell’idea di innamorarmi. Ho scritto questa canzone in periodo nero della mia vita, quando mi sono resa conto di aver trascorso oltre un anno con una persona sbagliata” le parole della cantante ad Apple Music.
Hailee Steinfeld – Wrong Direction Testo e Traduzione
[Verse 1]
I don’t hate you
No, I couldn’t if I wanted to
I just hate all the hurt that you put me through
And that I blame myself for letting you
Did you know I already knew?
[Pre-Chorus]
Couldn’t even see you through the smoke
Lookin’ back, I probably should have known
But I just wanted to believe that you were out sleepin’ alone
[Chorus]
Loved me with your worst intentions
Didn’t even stop to question
Every time you burned me down
Don’t know how; for a moment it felt like heaven
Loved me with your worst intentions
Painted us a happy ending
Every time you burned me down
Don’t know how; for a moment it felt like heaven
[Post-Chorus 1]
And it’s so gut-wrenchin’
Fallin’ in the wrong direction
[Verse 2]
On my tip-toes
But I still couldn’t reach your ego
Guess I was crazy to give you my body, my mind
Don’t know what I was thinkin’ ‘til now
Everyone thinks that you’re somebody else
You even convinced yourself
[Pre-Chorus]
Couldn’t even see you through the smoke
Lookin’ back, I probably should have known
But I just wanted to believe that you were out sleepin’ alone
[Chorus]
Loved me with your worst intentions
Didn’t even stop to question
Every time you burned me down
Don’t know how; for a moment it felt like heaven
Loved me with your worst intentions
Painted us a happy ending
Every time you burned me down
Don’t know how; for a moment it felt like heaven
[Post-Chorus 2]
And it’s so gut-wrenchin’ (Ooh, ooh)
Fallin’ in the wrong direction (Ooh, ooh)
How did you sweep me right off my feet?
Baby, I can’t keep (Fallin’ in the wrong direction)
How did you sweep me right off my feet?
Right off my feet
[Pre-Chorus]
Couldn’t even see you through the smoke
Lookin’ back, I probably should have known
But I just wanted to believe that you were out sleepin’ alone
[Chorus]
Loved me with your worst intentions
Didn’t even stop to question (No)
Every time you burned me down (Me down)
Don’t know how; for a moment it felt like heaven
Loved me with your worst intentions
Painted us a happy ending (Ooh)
Every time you burned me down (Me down)
Don’t know how; for a moment, it felt like heaven
[Post-Chorus]
And it’s so gut-wrenchin’
Fallin’ in the wrong direction
Io non ti odio
No, non ci riuscirei nemmeno se volessi
Odio tutta la sofferenza che mi hai fatto passare
E mi attribuisco la colpa per avertelo permesso
Lo sapevi che lo sapevo già?
Non riuscivo a vederti nemmeno attraverso il fumo
Ripensandoci, forse avrei dovuto saperlo
Ma volevo credere che tu fossi fuori a dormire da solo
Mi amavi con le tue peggiori intenzioni
Non mi sono nemmeno fermata a riflettere
Ogni volta che mi facevi a pezzi
Non so come; per un momento mi sembrava un Paradiso
Mi amavi con le peggiori intenzioni
Ci mettevi un lieto fine
Ogni volta che mi facevi a pezzi
Non so come; per un momento mi sembrava un Paradiso
Ed è così angosciante
Finire nella direzione sbagliata
In punta di piedi
Ma non riuscivo ancora a raggiungere il tuo ego
Credo di essere stata una pazza a concederti il mio corpo, la mia mente
Non so cosa mi sia passato per la testa fino ad ora
Tutti credono che tu sia un’altra persona
Ti sei persino autoconvinto di questo
Non riuscivo a vederti nemmeno attraverso il fumo
Ripensandoci, forse avrei dovuto saperlo
Ma volevo credere che tu fossi fuori a dormire da solo
Mi amavi con le tue peggiori intenzioni
Non mi sono nemmeno fermata a riflettere
Ogni volta che mi facevi a pezzi
Non so come; per un momento mi sembrava un Paradiso
Mi amavi con le peggiori intenzioni
Ci mettevi un lieto fine
Ogni volta che mi facevi a pezzi
Non so come; per un momento mi sembrava un Paradiso
Ed è così angosciante (Ooh, ooh)
Finire nella direzione sbagliata (Ooh, ooh)
Come mi hai fatto a farmi cadere ai tuoi piedi?
Baby, non posso continuare (Finire nella direzione sbagliata)
Come mi hai fatto a farmi cadere ai tuoi piedi?
Proprio ai tuoi piedi
Non riuscivo a vederti nemmeno attraverso il fumo
Ripensandoci, forse avrei dovuto saperlo
Ma volevo credere che tu fossi fuori a dormire da solo
Mi amavi con le tue peggiori intenzioni
Non mi sono nemmeno fermata a riflettere (No)
Ogni volta che mi facevi a pezzi (a pezzi)
Non so come; per un momento mi sembrava un Paradiso
Mi amavi con le peggiori intenzioni
Ci mettevi un lieto fine (Ooh)
Ogni volta che mi facevi a pezzi (a pezzi)
Non so come; per un momento mi sembrava un Paradiso
Ed è così angosciante
Finire nella direzione sbagliata
