Florence and the Machine: ascolta “Wish That You Were Here” per la colonna sonora del film Miss Peregrine – La casa dei ragazzi speciali (testo e traduzione)

0

Wish That You Were Here è il nuovo singolo dei Florence and the Machine inciso come brano portante della colonna sonora del film “Miss Peregrine – La casa dei ragazzi speciali” (titolo originale “Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children”), attesa nuova pellicola diretta da Tim Burton. Si tratta dell’adattamento cinematografico del romanzo pubblicato nel 2011, scritto da Ransom Riggs ed intitolato “La casa per bambini speciali di Miss Peregrine”, e vede protagonista il sedicenne Jacob ‘Jake’ Portman, interpretato dal diciannovenne attore britannico Asa Butterfield, che casualmente trova lavoro su una misteriosa isola, nella quale conosce di un gruppo di bambini orfani dal talento speciale, che vivono nella dimora della misteriosa Miss Peregrine, interpretata dall’attrice e modella francese Eva Green. Jake farà di tutto per proteggerli e tenerli al sicuro da orribili creature decise a distruggerli…

Questa la trama del film, che verrà distribuito nei cinema statunitensi a partire dal 30 settembre 2016. In Italia doveva originariamente essere distribuito il giorno prima, ma la data è stata posticipata al prossimo 15 dicembre.

Al momento l’unico brano della soundtrack che si conosce, è quello in oggetto di Florence Weilch ed il suo gruppo, un bel pezzo nel quale la Weilch esprime di desiderio di tornare a casa e dalla persona che ama.

Per accedere all’audio ufficiale su Youtube cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere le parole in inglese e quelle da noi tradotte in italiano.

florence-and-the-machine-Wish-That-You-Were-Here-coverart

 

Wish That You Were Here testo – Florence and the Machine (Digital Download)

[Verse 1]
I tried to leave it all behind me
But I woke up and there they were beside me
And I don’t believe it but I guess it’s true
Some feelings, they can travel too
Oh there it is again, sitting on my chest
Makes it hard to catch my breath
I scramble for the light of change

[Pre-Chorus]
You’re always on my mind
You’re always on my mind

[Chorus]
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I’m reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here

[Verse 2]
And if I stay, oh, I don’t know
There’ll be so much that I’ll have to let go
You’re disappearing all the time
But I still see you in the light
For you the shadows fight
And it’s beautiful but there’s that tug in the sight
I must stop time traveling, you’re always on my mind

[Pre-Chorus]
You’re always on my mind
You’re always on my mind

[Chorus]
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I’m reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here

[Bridge]
We all need something watching over us
Be it the falcons, the clouds or the cross
And then the sea swept in and left us all speechless
Speechless

[Chorus]
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I’m reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here

[Post-Chorus]
Wish that you were here
Wish that you were here
Wish that you were here
I wish that you…


 

Wish That You Were Here – Florence + the Machine – Traduzione

[Verso 1]
Ho cercato di lasciarmi tutto alle spalle
Eppure mi sono svegliata ed erano al mio fianco
E non posso crederci, ma immagino sia vero che
Certi sentimenti (o “certe emozioni”), possono anche viaggiare
Oh, eccoli di nuovo, sopra il mio petto
Non mi fanno riprendere fiato
Combatto per la luce del cambiamento

[Pre-Ritornello]
Ti penso sempre
Sei sempre nei miei pensieri

[Ritornello]
E non mi è mai capitato (o “dispiaciuto”) di stare da sola
Poi qualcosa dentro di me si è rotta e volevo tornare a casa
Per essere dove sei tu
Ma nonostante mi avvicini a te, sembri così lontano
Ed adesso ti sto tendendo la mano con ogni nota che canto
E spero ti raggiunga trainata dal pacifico vento
Che si avvolge intorno a te e ti sussurra nell’orecchio
Che mi manchi e che vorrei tu fossi qui

[Verso 2]
E se restassi, oh, non so
Ci sono così tante cose che dovrò abbandonare (o “a cui dovrò rinunciare”)
Stai costantemente scomparendo
Ma ti vedo ancora nella luce
Le ombre combattono per te
E sono bellissime ma c’è quel (rimorchiatore?) in vista
Devo smettere di viaggiare nel tempo, sei sempre nei miei pensieri

[Pre-Ritornello]
Ti penso sempre
Sei sempre nella mia mente

[Ritornello]
E non mi è mai capitato (o “dispiaciuto”) di stare da sola
Poi qualcosa dentro di me si è rotta e volevo tornare a casa
Per essere dove sei tu
Ma nonostante mi avvicini a te, sembri così lontano
Ed adesso ti sto tendendo la mano con ogni nota che canto
E spero ti raggiunga trainata dal pacifico vento
Che si avvolge intorno a te e ti sussurra nell’orecchio
Che mi manchi e che vorrei tu fossi qui

[Ponte]
Tutti noi abbiamo bisogno di qualcosa che vegli su di noi (o “che ci guardi da lassù”)
Che si tratti di falchi, nuvole o croce
E poi il mare spazza tutto in e ci lascia senza parole
Senza parole

[Ritornello]
E non mi è mai capitato (o “dispiaciuto”) di stare da sola
Poi qualcosa dentro di me si è rotta e volevo tornare a casa
Per essere dove sei tu
Ma nonostante mi avvicini a te, sembri così lontano
Ed adesso ti sto tendendo la mano con ogni nota che canto
E spero ti raggiunga trainata dal pacifico vento
Che si avvolge intorno a te e ti sussurra nell’orecchio
Che mi manchi e che vorrei tu fossi qui

[Post-Ritornello]
Vorrei che tu fossi qui
Vorrei che tu fossi qui
Vorrei che tu fossi qui
Vorrei che tu…