Daddy Yankee – Shaky Shaky: video, testo e traduzione

0

Shaky Shaky è il nuovo singolo di Daddy Yankee, rilasciato l’8 aprile 2016 per El Cartel Records. Si tratta di un brano potenzialmente contagioso, il cui titolo significa qualcosa del tipo “traballante”, “instabile”, “tremolante”, “vacillante”.

Da un’improvvisazione fatta per gioco, l’artista ha fatto nascere questo fenomeno virale, che ha contagiato milioni di persone anche famose come Farruko e Zion & Lennox , che si sono divertiti non poco su Instagram.

Per capire il perché il Re del Raggeton, Ramón Luis Ayala Rodríguez, aka Daddy Yankee, abbia usato questo termine come titolo e ritornello di questa simpatica canzone, che sarà inclusa nel nuovo album King Daddy 2, è sufficiente vedere il video ufficiale che mostra tante belle ragazze fare una danza a dir poco sensuale.

Per vedere il filmato cliccate sull’immagine, dopo la quale trovate il testo in spagnolo (con qualche parola in inglese) e la relativa traduzione in italiano.

shaky-videoclip-daddy-yankee

 

Shaky Shaky Daddy Yankee – testo (Digital Download)

[Intro]
Tamo’ en vivo
Sube sube sube el mic mic
Que vamo’, que vamo’
Que vamos pa’ la jodedera a full baby

[Coro]
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Cómo es, dame una vueltita otra vez
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Tú la ves, como hace lo suyo, tú la ves

[Verso 1]
La zona destroza, que esto es otra cosa
Esto es pa’ todas las bebas que se ponen rabiosa’
Es tan peligrosa, con las curvas nitrosas
Se cae la casa cuando ella rompe la losa

[Refrain] x2
Terremoto (Terremoto!)
Terremoto (Terremoto!)
Terremoto (Terremoto!)
Terremoto, dale duro

[Verso 2]
Te pone bien loca, cuando a ti te toca
Toda la sandunga en ese bumper te choca choca
Tú no bailas como yo, tú no bailas como yo
Mucho piquete, mucho flow, flow nos matamos

[Coro]
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Cómo es, dame una vueltita otra vez
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Tú la ves, como hace lo suyo, tú la ves

[Verso 3]
Las botellas arriba, el combo en la mesa
Y salen fieras por naturaleza
Vamo’ a ver toa’ las chapi en candela
Hay que llevarlas pa’ la vieja escuela
Ahí es que va apretar
Échate eso pa’ acá
Las nalgas para atrás
Y tra tra tra tra
Ahí es que va apretar
Échate eso pa’ acá
Las nalgas para atrás
Y tra tra tra tra

[Verso 4]
Con tu jean siempre cuando le roza el booty
Le tiro sustancia más caliente que churry
Ella es otro level cuando me lo mueve
Sopa de rafagasos sin llevar una nueve
Se explota como un peine yo exploto como un largo
Me debe la pista y su cintura la embargo
Le gusta la pesca porque es una fresca
Siga pal bailoteo que se coma este pargo

[Coro 2]
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Cómo es, dame una vueltita otra vez
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Tú la vez, tiene una sandunga en esos pies

[Refrain]
Terremoto (Terremoto!)
Terremoto (Terremoto!)
Terremoto (Terremoto!)
Terremoto, dale duro

Terremoto (Terremoto!)
Terremoto (Terremoto!)
Terremoto, fuimos!

[Puente]
Que mueva to’ lo que tiene
Que mueva to’ lo que tiene
Que mueva to’ lo que tiene
Vamos a ver cómo lo sostiene
Que mueva to’ lo que tiene
Que mueva to’ lo que tiene
Que mueva to’ lo que tiene
Vamos a ver cómo lo sostiene con el

[Coro 3]
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Cómo es, dame una vueltita otra vez
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky, shaky
Tú la vez, como ella te vira al revés

[Final]
Hay que jodona es ¡!
aja
El daddy yankee el rey del micro
en la impro como me filtro, por esos gitros
Dj Urba ¡!! Vamos vamos vamos vamos pa la rumba
Oye Rome ¡! Que pa esta liga no se asomen Ja Ja ¡


 

Shaky Shaky Daddy Yankee – traduzione

[Se siete in grado di migliorarla contattateci]

[Introduzione]
Siamo dal vivo
Solleva, solleva, solleva il microfono
Che andiamo a fare divertirci baby

[Ritornello]
Traballante (x21)
Come fa? Fammi di nuovo un giretto
Traballante (x21)
Tu la vedi, come fa la sua parte, tu la vedi

[Verso 1]
Quest’area distrutta, che è un’altra cosa
Questa è per tutte le ragazze che diventano rabbiose
E così pericolose con le curve nitrose
Se crolla la casa quando (lei) rompe la piastrella

[Refrain] x2
Terremoto (Terremoto!)
Terremoto (Terremoto!)
Terremoto (Terremoto!)
Terremoto, mettici forza

[Verso 2]
Ti eccita da paura quando tocca a te
Tutta la sandunga* ti investe in quel paraurti
Tu non balli come me, non balli come me
Molto picchetto, molto flusso, uccidiamo il flusso

[Ritornello]
Traballante (x21)
Come fa? Fammi di nuovo un giretto
Traballante (x21)
Tu la vedi, come fa la sua parte, tu la vedi

[Verso 3]
Le bottiglie in alto, una combinazione sul tavolo
Ed esce la bestia nella sua natura
Vediamo tutta la carrozzeria a candela
Bisogna portarla alla vecchia scuola
E’ che va (o “sta”) stretto
Poi rovescialo da questa parte
I glutei indietro
E tra tra tra
E’ che va stretto
Poi rovescialo da questa parte
I glutei indietro
E tra tra tra

[Verso 4]
Con i tuoi jeans sempre quando le sfiora il sedere
Le tiro sostanza più piccante del churry
E’ di un altro livello quando me lo muove
zuppa di Rafagasos senza indossare una nona
Si sfrutta come un pettine io esplodo come un lungo
Mi deve la pista e gli sequestro il girovita
Le piace la pesca, perché è un tipo fresco
Continua a saltellare che abbocca

[Ritornello 2]
Traballante (x21)
Come fa? Fammi di nuovo un giretto
Traballante (x21)
Tu la vedi, ha una sandunga in quei piedi

[Refrain]
Terremoto (Terremoto!)
Terremoto (Terremoto!)
Terremoto (Terremoto!)
Terremoto, mettici forza
Terremoto (Terremoto!)
Terremoto (Terremoto!)
Terremoto, siamo

[Ponte]
Che muove tutto ciò che deve
Che muove tutto ciò che deve
Che muove tutto ciò che deve
Vediamo come lo tiene (o “sostiene, regge”)
Che muove tutto ciò che deve
Che muove tutto ciò che deve
Che muove tutto ciò che deve
Vediamo come lo tiene con il

[Ritornello 3]
Traballante (x21)
Come fa? Fammi di nuovo un giretto
Traballante (x21)
Tu la vedi, come gira al contrario

[Conclusione]
Bisogna divertirsi
Daddy Yankee il Re del microfono
Nella impro, come ?
Dj Urba
Andiamo a, andiamo andiamo a, andiamo andiamo a fare rumba
Hey Roma
Per questo campionato che non si ?

* la sandunga è una danza popolare messicana.