Dalla colonna sonora di La La Land, il film campione d’incassi, c’è un’intenso duetto tra l’attore, regista, sceneggiatore, produttore cinematografico, cantante e musicista canadese Ryan Gosling e l’attrice statunitense Emily Jean Stone, in arte Emma Stone, sulle note di City of Stars, secondo singolo estratto dalla bellissima soundtrack.
Dopo il grande successo di Another Day Of Sun (by La La Land Cast), è il momento di questo pezzo, che verrà trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali da venerdì 3 marzo 2017.
La musica del brano è stata composta da Justin Hurwitz mentre i testi sono opera di Benj Pasek e Justin Paul.
City of Stars ha già vinto un Golden Globe come “miglior canzone originale” (Best Original Song) e un Critics’ Choice Awards come “Miglior Canzone”, ed è inoltre stato il pezzo globalmente più ascoltato, con oltre 24 milioni di streams su Spotify.
Per vedere il video relativo a questo duetto cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono il brano.
Ryan Gosling & Emma Stone – City of Stars traduzione (Download – Audio)
[Strofa di Sebastian: Ryan Gosling e Emma Stone]
Città di stelle
Splendi solo per me?
Città di stelle
Ci sono così tante cose che non riesco a vedere
Chi lo sa?
L’ho sentito dalla prima volta che ti ho abbracciato
Che adesso i nostri sogni
Si stanno finalmente avverando
[Strofa di Mia: Emma Stone e Ryan Gosling]
Città di stelle
Tutti vogliono solo una cosa
Nei bar
E attraverso la cortina di fumo dei ristoranti affollati
È l’amore
Sì, tutto ciò che stiamo cercando è l’amore di qualcuno
Un brivido
Uno sguardo
Un tocco
Un ballo
[Duetto: Ryan Gosling e Emma Stone]
Uno sguardo negli occhi di qualcuno
Illuminerà i cieli
Per aprire il mondo e scuoterlo
Una voce che dice, io sarò qui
E starai bene
Non mi importa sapere
Esattamente dove andrò
Perché ho solo bisogno di questa strana sensazione
Un rat-tat-tat nel mio cuore
[Conclusione: Ryan Gosling e Emma Stone]
Credo di volere che rimanga
Città di stelle
Splendi solo per me?
Città di stelle
Non hai mai brillato così intensamente
City of Stars testo – Ryan Gosling & Emma Stone
[Sebastian’s Verse: Ryan Gosling & Emma Stone]
City of stars
Are you shining just for me?
City of stars
There’s so much that I can’t see
Who knows?
I felt it from the first embrace I shared with you
That now our dreams
They’ve finally come true
[Mia’s Verse: Emma Stone & Ryan Gosling]
City of stars
Just one thing everybody wants
There in the bars
And through the smokescreen of the crowded restaurants
It’s love
Yes, all we’re looking for is love from someone else
A rush
A glance
A touch
A dance
[Duet: Ryan Gosling & Emma Stone]
A look in somebody’s eyes
To light up the skies
To open the world and send it reeling
A voice that says, I’ll be here
And you’ll be alright
I don’t care if I know
Just where I will go
‘Cause all that I need is this crazy feeling
A rat-tat-tat on my heart
[Outro: Ryan Gosling & Emma Stone]
Think I want it to stay
City of stars
Are you shining just for me?
City of stars
You never shined so brightly
