Carla Lazzari, meglio conosciuta semplicemente come Carla, è una cantante francese classe 2005 che con la simpaticissima canzone Bim bam toi, ha rappresentato il suo paese al Junior Eurovision Song Contest 2019, classificandosi quinta. Il testo, la traduzione in italiano, l’audio e il video diretto da Shelis.
Il brano, che ha dignitosamente gareggiato in questa manifestazione canora, la diciassettesima, tenutasi per la prima volta nella storia in Polonia, a Gliwice, il 24 novembre 2019, è stato scritto da Barbara Pravi & Igit e prodotto da Julien Comblat. Per la cronaca, la competizione è stata vinta proprio dalla Polonia (Viki Gabor – Superhero), che è divenuta la prima nazione a vincere in casa e la prima ad aggiudicarsi la manifestazione per due anni consecutivi. La nostra Marta Viola e il suo brano “La voce della terra”, si sono classificati settimi.
Quella della Lazzari è una canzone electropop eseguita in francese, che racconta la storia dell’amore a prima vista, il cosiddetto colpo di fulmine. In Francia è letteralmente divenuta virale tramite il social network TikTok.
Carla – Bim Bam toi testo e traduzione
[Couplet 1]
Les mots me manquent
Pourtant j’aimerai crier
Muette saltimbanque
À la gorge nouée
[Pré-refrain]
Et ça monte, ça monte, ça monte
Jusqu’à c’que
Mon petit coeur disjoncte
[Refrain]
Et ça fait : bim, bam, boum
Ça fait : pschhh, et ça fait : vroum
Ça fait : bim, bam, boum
Dans ma tête y’a tout qui tourne
Ça fait : chut, et puis : blabla
Ça fait : comme ci, comme ça
Ça fait : bim, bam, ah ah ah
Dans mon cœur, je comprends pas
[Post-refrain]
Ça fait : bim, bam, là
Bim, bam, là
Ça fait : bim, bam, quoi ?
I love you, je crois qu’c’est ça
Ça fait : bim, bam, là
Bim, bam, là
Ça fait : bim, bam, quoi ?
I love you, je crois qu’c’est ça
[Couplet 2]
J’ai beau tenter, rien ne perce
Depuis mes lèvres closes
Mais j’avoue, je confesse
À l’intérieur, j’explose
[Pré-refrain]
Et ça monte, ça monte, ça monte
Jusqu’à c’que
Mon petit coeur disjoncte
[Refrain]
Et ça fait : bim, bam, boum
Ça fait : pschhh, et ça fait : vroum
Ça fait : bim, bam, boum
Dans ma tête y’a tout qui tourne
Ça fait : chut, et puis : blabla
Ça fait : comme ci, comme ça
Ça fait : bim, bam, ah ah ah
Dans mon cœur, je comprends pas
[Post-refrain]
Ça fait : bim, bam, là
Bim, bam, là
Ça fait : bim, bam, quoi ?
I love you, je crois qu’c’est ça
Ça fait : bim, bam, là
Bim, bam, là
Ça fait : bim, bam, quoi ?
I love you, je crois qu’c’est ça
[Couplet 3]
Il m’en faudrait du courage
Pour affronter tes yeux
Mais est-on jamais sage
Quand on est amoureux ?
[Refrain]
Et ça fait : bim, bam, boum
Ça fait : pschhh, et ça fait : vroum
Ça fait : bim, bam, boum
Dans ma tête y’a tout qui tourne
Ça fait : chut, et puis : blabla
Ça fait : comme ci, comme ça
Ça fait : bim, bam, ah ah ah
Dans mon cœur, je comprends pas
[Post-refrain]
Ça fait : bim, bam, là
Bim, bam, là
Ça fait : bim, bam, quoi ?
I love you, je crois qu’c’est ça
Ça fait : bim, bam, là
Bim, bam, là
Ça fait : bim, bam, quoi ?
I love you, je crois qu’c’est ça
[Strofa 1]
Mi mancano le parole
Eppure vorrei urlare
Artista muta
Con un nodo alla gola
[Pre-Ritornello]
E sale, sale, sale
Finché
Il mio cuoricino va in tilt
[Ritornello]
E fa: bim, bum, bam
Fa: pschhh, e fa: vroum
Fa: bim, bum, bam
Nella mia testa gira tutto
Fa: zitta, e poi: blabla
Fa: così e cosà
Fa: bim, bum, ah ah ah
In cuor mio, non capisco
[Post-Ritornello]
Fa: bim, bum, lì
Bim, bum, là
Fa: bim, bum, cosa?
Ti amo, penso che sia per questo che
Che fa: bim, bum, lì
Bim, bum, lì
Fa: bim, bum, cosa?
Ti amo, penso di si
[Strofa 2]
Ho abbandonato ogni speranza
Da quando ho le labbra chiuse
Ma devo ammettere, confesso che
Dentro esplodo
[Pre-Ritornello]
E sale, sale, sale
Finché
Il mio cuoricino va in tilt
[Ritornello]
E fa: bim, bum, bam
Fa: pschhh, e fa: vroum
Fa: bim, bum, bam
Nella mia testa gira tutto
Fa: zitta, e poi: blabla
Fa: così e cosà
Fa: bim, bum, ah ah ah
In cuor mio, non capisco
[Post-Ritornello]
Fa: bim, bum, lì
Bim, bum, là
Fa: bim, bum, cosa?
Ti amo, penso che sia per questo che
Che fa: bim, bum, lì
Bim, bum, lì
Fa: bim, bum, cosa?
Ti amo, penso di si
[Strofa 3]
Avrei bisogno di coraggio
Per far fronte ai tuoi occhi
Ma si è mai saggi
Quando si è innamorati?
[Ritornello]
E fa: bim, bum, bam
Fa: pschhh, e fa: vroum
Fa: bim, bum, bam
Nella mia testa gira tutto
Fa: zitta, e poi: blabla
Fa: così e cosà
Fa: bim, bum, ah ah ah
In cuor mio, non capisco
[Post-Ritornello]
Fa: bim, bum, lì
Bim, bum, là
Fa: bim, bum, cosa?
Ti amo, penso che sia per questo che
Che fa: bim, bum, lì
Bim, bum, lì
Fa: bim, bum, cosa?
Ti amo, penso di si
