Wake Up, quinto singolo estratto da Funeral, album d’esordio degli Arcade Fire rilasciato il 14 settembre 2004, è sicuramente uno dei grandi successi del gruppo indie rock canadese nato nel 2001. Il singolo è stato rilasciato in vinile da 7 ” il 14 novembre 2005 ed è tuttora uno dei brani più celebri della band.
Il testo, la traduzione in italiano e l’audio di questa bella canzone, scritta e prodotta dal gruppo, recentemente utilizzata alla fine del settimo e penultimo episodio della quarta parte di La Casa Di Carta (le canzoni), disponibile dal 3 aprile.
Di questo brano se ne innamorarono artisti come David Bowie (che lo cantò insieme alla band) e gli U2, che lo suonarono per aprire concerti del Vertigo tour 2005, ma questo pezzo è stato utilizzato in svariate occasioni come trailer, spot e serie televisive.
Arcade Fire – Wake Up testo
Passa alla traduzione in italiano
[Verse 1]
Something filled up
My heart with nothing
Someone told me not to cry
But now that I’m older
My heart’s colder
And I can see that it’s a lie
[Verse 2]
Children, wake up
Hold your mistake up
Before they turn the summer into dust
If the children don’t grow up
Our bodies get bigger but our hearts get torn up
We’re just a million little gods causing rain storms
Turning every good thing to rust
I guess we’ll just have to adjust
[Outro]
With my lightning bolts a-glowing
I can see where I am going to be
When the reaper he reaches and touches my hand
With my lightning bolts a-glowing
I can see where I am going
With my lightning bolts a-glowing
I can see where I am go-going
You better look out below!
Wake Up Arcade Fire Traduzione
Vai al testo
[Strofa 1]
Qualcosa mi ha riempito
Il cuore di nulla
Qualcuno mi ha detto di non piangere
Ma ora che sono adulto
Il mio cuore è più freddo
E mi rendo conto che è una menzogna
[Strofa 2]
Bambini, svegliatevi
Continuate a commettere errori
Prima che trasformino in polvere l’estate
Se i bambini non crescessero
I nostri corpi diventerebbero più grandi ma i nostri cuori si spezzerebbero
Siamo solo un milione di piccoli dei che provocano tempeste di pioggia
Trasformando in ruggine ogni cosa bella
Penso che dovremo solo adattarci
[Outro]
Con i miei luminosi lampi
Riesco a vedere dove sarò
Quando il mietitore raggiungerà e toccherà la mia mano
Con i miei luminosi lampi
Posso vedere dove sto andando
Con i miei luminosi lampi
Riesco a vedere dove sto andando
Ti conviene guardare sotto!
