Cuando Suba la Marea è il secondo singolo estratto da Hacia lo salvaje, sesto album in studio degli Amaral, pubblicato il 27 settembre 2011. Il testo, la traduzione in italiano, l’audio e il video che accompagna il brano.
Amaral è un gruppo formato dalla Eva Amaral e dal chitarrista Juan Aguirre, autori delle loro canzoni come quella in oggetto, utilizzata nella seconda stagione, quarta parte, de La Casa De Papel (in italiano La casa di Carta), serie Netflix che tanto successo ha riscosso nel mondo, Italia inclusa. Questa quarta parte è disponibile dal 3 aprile 2020. Tutte le canzoni utilizzate in La casa di Carta
Per esattezza, questa bella canzone viene riprodotta nel settimo episodio durante il funerale di Nairobi. Per capire di cosa sto parlando, guarda il video della parte in cui si sente questo brano, nel quale Eva canta quella che sembra essere la fine di un amore.
Amaral – Cuando Suba la Marea testo e traduzione
Vai alla traduzione in italiano
Estaríamos juntos todo el tiempo
Hasta quedarnos sin aliento
Y comernos el mundo, ¡Vaya ilusos!
Y volver a casa en año nuevo
Pero todo acabó y lo de menos
Es buscar una forma de entenderlo
Yo solía pensar que la vida es un juego
Y la pura verdad es que aún lo creo
Y ahora sé que nunca he sido tu princesa
Que no es azul la sangre de mis venas
Y ahora sé que el día que yo me muera
Me tumbaré sobre la arena
Y que me lleve lejos cuando suba… la marea
Por encima del mar de los deseos
Han venido a buscarme hoy los recuerdos
De los días salvajes, apurando
El futuro en la palma de nuestras manos
Y ahora sé que nunca he sido tu princesa
Que no es azul la sangre de mis venas
Y ahora sé que el día que yo me muera
Me tumbaré sobre la arena
Y que me lleve lejos cuando suba… la marea
Y ahora sé que el día que yo me muera
Me tumbaré sobre la arena
Y que me lleve lejos cuando suba…
Y que me lleve lejos cuando suba… la marea
Passa al testo
Staremo sempre insieme
Finché esaleremo l’ultimo respiro
E divoreremo il mondo, che sogno!
E torneremo a casa per Capodanno
Ma è finita e l’ultimo dei problemi
È trovare un modo per capirlo
Credevo che la vita fosse un gioco
E la semplice verità è che ci credo ancora
E ora so che non sono mai stata la tua principessa
Che non è blu il sangue nelle mie vene
E ora so che il giorno in cui morirò
Mi stenderò sulla sabbia
E mi lascerò portar via quando si alzerà… la marea
Sopra il mare dei desideri
Oggi o ricordi sono venuti a cercarmi
Delle giornate spensierate, correndo
Il futuro nel palmo delle nostre mani
E adesso so che non sono mai stata la tua principessa
Che non è blu il sangue nelle mie vene
E ora so che il giorno in cui morirò
Mi stenderò sulla sabbia
E mi lascerò portar via quando si alzerà… la marea
E ora so che il giorno in cui morirò
Mi stenderò sulla sabbia
E portami via quando salgo …
E mi lascerò portar via quando si alzerà… la marea
