Adele – Send My Love: traduzione testo e video del nuovo singolo

0

Send My Love è il terzo singolo di Adele estratto dal fortunato 25, terzo album in studio pubblicato il 20 novembre 2015. Ricordiamo che dal disco, sono stati precedentemente estratti Hello e When We Were Young, in rotazione radiofonica nazionale rispettivamente dal 23 ottobre 2015 e dal 22 gennaio 2016.

Questa canzone, il cui titolo completo è Send My Love (To Your New Lover) ovvero “salutami la tua nuova fidanzata”, è stata firmata dalla cantautrice britannica con la collaborazione di Max Martin e Shellback, che hanno anche curato la traduzione.

Il significato: nel brano la cantante si rivolge al suo ormai ex ragazzo, che preferisce la fama all’amore, un amore che le aveva promesso, sarebbe stato eterno. E’ questo il concept della canzone, che prossimamente sarà accompagnata dal video ufficiale.

Nell’attesa è possibile gustarvi due video live: qui il video registrato al teatro The Wiltern di Los Angeles il 12 febbraio 2016, mentre cliccando sull’immagine in basso accedete al filmato registrato in occasione della performance dello scorso 2 marzo all’O2 Arena di Londra.

Send-My-Love-live-video-arena-london

 

Traduzione Send My Love – Adele (Digital Download)

[Introduzione]
Solo la chitarra?
Ok, bene

[Verso 1]
E’ tutta opera tua (o “C’eri tu dietro tutto”), io non c’entro nulla
Hai messo le mani sul, sul mio corpo e mi hai detto
Mmm, mi hai detto che eri pronto
Per la grande occasione, per il gran salto
Sarei stata il tuo ultimo amore, eterno, tu ed io
Mmm, è ciò che mi avevi detto

[Pre-Coro]
Ti mollo
Ho perdonato tutto
Lasciami libera (o “mi hai liberata”)

[Coro]
Salutami la tua nuova fidanzata
Trattala come si deve
Dobbiamo lasciare andare i nostri fantasmi
Sappiamo entrambi di non essere più ragazzini
Salutami la tua nuova fidanzata
Trattala come si deve
Dobbiamo lasciare andare i nostri fantasmi
Sappiamo entrambi di non essere più ragazzini

[Verso 2]
Ero troppo forte (o “aggressiva”), tu tremavi
Non sopportavi la tensione crescente (crescente)
Mmm, baby, continuo a crescere
Io correvo, tu passeggiavi
Non potevi tenere il passo, stavi cedendo (cedendo)
Mmm, c’è un solo modo per cadere

[Pre-Coro]

[Coro]

[Ponte]
Se sei pronto, se sei pronto
Se lo sei, lo sono anch’io
Se sei pronto, se sei pronto
Sappiamo entrambi di non essere più ragazzini
No, non siamo più bambini

[Pre-Coro]

[Coro]

[Outro] (x2)
Se sei pronto, se sei pronto (Salutami la tua nuova fidanzata)
Se sei pronto, sei pronto? (Trattala meglio)
Dobbiamo lasciare andare i nostri fantasmi
Sappiamo entrambi di non essere più ragazzini

 

Send My Love (To Your New Lover) Testo

[Intro]
Just the guitar?
Okay, cool

[Verse 1]
This was all you, none of it me
You put your hands on, on my body and told me
Mmm, told me you were ready
For the big one, for the big jump
I’d be your last love, everlasting, you and me
Mmm, that was what you told me

[Pre-Chorus]
I’m giving you up
I’ve forgiven it all
You set me free

[Chorus]
Send my love to your new lover
Treat her better
We’ve gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more
Send my love to your new lover
Treat her better
We’ve gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more

[Verse 2]
I was too strong, you were trembling
You couldn’t handle the hot heat rising (rising)
Mmm, baby, I’m still rising
I was running, you were walking
You couldn’t keep up, you were falling down (down)
Mmm, there’s only one way down

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge]
If you’re ready, if you’re ready
If you’re ready, I am ready
If you’re ready, if you’re ready
We both know we ain’t kids no more
No, we ain’t kids no more

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Outro] (x2)
If you’re ready, if you’re ready (Send my love to your new lover)
If you’re ready, are you ready? (Treat her better)
We’ve gotta let go of all of our ghosts
We both know we ain’t kids no more