Amy Lee, la voce degli Evanescence, ha inciso la cover della bellissima canzone della nostra Francesca Michielin, L’amore esiste, che si intitola Love Exists, bellissima reinterpretazione pubblicata il 10 febbraio 2017 ed in rotazione radiofonica nazionale dal 15 successivo febbraio.
La hit doppio platino della cantautrice veneta, scritta da Michele Canova, è quindi stata re-incisa dalla frontgirl e co-fondatrice della rock band statunitense, con la quale sta lavorando a un nuovo album di inediti che uscirà entro la fine dell’anno, un vero onore per la cantante di Bassano del Grappa e per il suo autore, un importante riconoscimento internazionale per la voce di “No Degree of Separation”, che Francesca portò nel 2016 sul palco dell’Eurovision Song contest.
Per Amy, L’amore esiste è stato un vero e proprio colpo di fulmine; l’artista ha infatti raccontato che si trovava nella penisola per girare il video di ‘Speak To Me’ e casualmente ha avuto modo di ascoltare in radio quel pezzo di cui si è subito innamorata. Da quel momento il brano sembrava seguirla dappertutto e non riuscì a smettere di ascoltarlo per l’intero viaggio verso casa.
Così la Lee l’ha rielaborata, ricostruendo parzialmente il significato del testo e quindi scrivendo la sua personale versione in inglese della canzone, successivamente prodotta da Guy Sigsworth, uno dei suoi producers preferiti, ai Flux Studios di New York. Dave Eggar infine ha donato al pezzo un maestoso arrangiamento d’archi.
Siete curiosi di ascoltare la cover? Potete farlo direttamente nel canale Youtube della Lee cliccando sulla copertina in basso.
A seguire trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono il brano.
Amy Lee – Love Exists traduzione (Digital Download)
Può nascere ovunque
Nell’ultimo posto che ti aspetterest
In un modo che non avrest mai sognato
Può crescere dal nulla
E sbocciare in un secondo
E’ sufficiente un solo sguardo
Per entrare dentro te
Invadendo ogni pensiero
E ogni singolo battito del tuo cuore
L’amore può farti gridare
E lasciarti senza parole
L’amore ha mille steli
Ma solo un fiore
Può crescere da solo fino a trasformarsi in polvere
Può fare a pezzi il tuo mondo o legarti per sempre
Può crescere nell’oscurità, dare la sua luce
Trasformare una maledizione in un bacio, cambiare il senso alle tue parole
L’amore non ha un senso
L’amore non ha un nome
L’amore bagna gli occhi e poi ti infiamma il cuore
L’amore non conosce la paura, l’amore non ha ragione
Così infinitamente grande
Ti fa smettere di stare sull’orlo del baratro
Prendi la mia mano, cancella per sempre il passato
L’amore mio sei tu, sei tu il mio amore
L’amore non ha un senso
L’amore non ha un nome
L’amore non ha mai torto e non ha mai ragione
Sto annegando nelle mie lacrime, ma ho il cuore in fiamme
Può renderti migliore
Può cambiarti lentamente
Darti tutto ciò che vuoi, senza chiedere nulla in cambio
In un batter d’occhio, un accenno di un sorriso
Nel modo di dire addio e ogni volta che mi trovi
L’amore non ha un senso
L’amore non ha un nome
L’amore bagna gli occhi e poi ti infiamma il cuore
L’amore non conosce la paura, l’amore non ha ragione
L’amore non ha un senso
L’amore non ha un nome
L’amore bagna gli occhi e poi ti infiamma il cuore
L’amore non conosce la paura, l’amore non ha ragione
L’amore mio sei tu, sei tu il mio amore
L’amore mio sei tu, sei tu il mio amore
Love Exists – Amy Lee – Testo
It can be born anywhere
In the last place you’d expect
In a way you’d never dream
It can grow from nothing
And blossom in a second
A single glance is all it takes
To get inside you
Invading every thought
And every beat of your heart
Love can make you scream
And it can leave you speechless
Love has a thousand stems
But only one flower
It can grow alone ‘till it turns to dust
It can tear your world apart or bind to you forever
It can grow in darkness, make its own light
Turn a curse into a kiss, change the meaning of your words
Love makes no sense
Love has no name
Love drowns you in tears and then sets your heart on fire
Love has no fear, love has no reason
So infinitely vast
Stop standing on the edge
Take my hand, erase the past forever
My love is you, my love you are
Love makes no sense
Love has no name
Love is never wrong and never needs a reason
I’m drowning in my tears, but my heart’s on fire
It can make you better
It can change you slowly
Give you everything you want, ask for nothing in return
In the blink of an eye, the hint of a smile
In the way you say goodbye and every time you find me
Love makes no sense
Love has no name
Love drowns you in tears and then sets your heart on fire
Love has no fear, love has no reason
Love makes no sense
Love has no name
Love drowns you in tears and then sets your heart on fire
Love has no fear, love has no reason
My love is you, my love you are
My love is you, my love you are
