U2, Song for Someone: traduzione testo e video ufficiale

0

 

Aggiornamento: è un vero e proprio cortometraggio il video ufficiale che accompagna il singolo degli U2, Song for Someone. Il protagonista del filmato è l’attore statunitense Woody Harrelson, che interpreta il ruolo di un carcerato, che dopo anni esce dalla prigione. Ad aspettarlo la sua vera figlia Zoe… Per vederlo su Youtube cliccate sull’immagine sottostante (qui potete gustarvi il dietro le quinte), dopo la quale trovate ulteriori informazioni sul brano.

song-for-someone-video-u2

Scritto originariamente in data 14 maggio 2015

Song for Someone è il terzo singolo degli U2 estratto dall’ultima fatica discografica Songs Of Innocence, pubblicata in Italia lo scorso 13 ottobre.

Dopo i precedenti “The Miracle (Of Joey Ramone)” e “Every Breaking Wave“, la rock band irlandese ha scelto il terzo tassello della tredicesima era discografica: Song for Someone, un bel pezzo scritto da Ryan Tedder e Flood, in rotazione radiofonica nella pensola a partire da venerdì 15 maggio 2015.

Bella e poetica questa canzone, della quale prossimamente sarà possibile vedere il videoclip musicale, che non vedo l’ora di poter gustare.

In attesa del filmato, è possibile ascoltare l’audio integrale cliccando sull’immagine in basso.

A seguire, trovate invece la nostra traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono questo pezzo.

Songs-Of-Innocence-cd-cover-u2

 

Traduzione Song for Someone – U2 (Digital Download)

[Verso 1]
Hai un viso non rovinato dalla bellezza
Ho alcune cicatrici da dove sono stato
Hai gli occhi che possono vedere tramite me
Non hai paura di tutto ciò che hanno visto

[Pre-Ritornello 1]
Mi hanno detto che la prima volta non avrei sentito nulla
Non so far guarire questi tagli
Ma in te ho trovato una parola che fa rima

[Ritornello 1]
Se c’è una luce che non puoi sempre vedere
E c’è un mondo in cui non possiamo sempre stare
Se vi è un buio di cui non dovremmo dubitare
E esiste una luce, non farla spegnere

E questa è una canzone, una canzone per qualcuno
Questa è una canzone, una canzone per qualcuno

[Verso 2]
Mi hai portato in una conversazione
Una chiacchierata che solo noi possiamo fare
La interrompi ed entra in gioco la mia immaginazione
Qualsiasi cosa ci sia dentro è tua puoi prenderla

[Pre-Ritornello 2]
Mi hanno detto che la prima volta non avrei sentito nulla
Ci hai messo un pò a guarire, ma questa potrebbe essere la notte giusta

[Ritornello 2]
Se c’è una luce che non puoi sempre vedere
E c’è un mondo in cui non possiamo sempre stare
Se c’è il buio dentro e fuori
E c’è una luce, non farla spegnere

E questa è una canzone, una canzone per qualcuno
Questa è una canzone, una canzone per qualcuno

[Conclusione]
Ed io sono ancora lontano dal tuo Colle del Calvario
Ed io sono ancora lontano da dov’ero e da dove ho bisogno di stare
Se c’è una luce che non puoi sempre vedere
E c’è un mondo in cui non possiamo sempre stare
Se c’è un bacio che ti ho rubato dalla bocca
E c’è una luce, non farla spegnere

Fonte: www.nuovecanzoni.com

 

Song for Someone testo

[Verse 1]
You got a face not spoiled by beauty
I have some scars from where I’ve been
You’ve got eyes that can see right through me
You’re not afraid of anything they’ve seen

[Pre-Chorus 1]
I was told that I would feel nothing the first time
I don’t know how these cuts heal
But in you I found a rhyme

[Chorus 1]
If there is a light you can’t always see
And there is a world we can’t always be
If there is a dark that we shouldn’t doubt
And there is a light, don’t let it go out

And this is a song, song for someone
This is a song, song for someone

[Verse 2]
You let me in to a conversation
A conversation only we could make
You break and enter my imagination
Whatever’s in there it’s yours to take

[Pre-Chorus 2]
I was told I’d feel nothing the first time
You were slow to heal but this could be the night

[Chorus 2]
If there is a light you can’t always see
And there is a world we can’t always be
If there is a dark within and without
And there is a light, don’t let it go out

And this is a song, song for someone
This is a song, a song for someone

[Outro]
And I’m a long way from your Hill of Calvary
And I’m a long way from where I was and where I need to be
If there is a light you can’t always see
And there is a world we can’t always be
If there is a kiss I stole from your mouth
And there is a light, don’t let it go out