Tove Lo – Moments: traduzione testo e audio + video ufficiale

0

Moments è il terzo singolo della cantante e autrice svedese Tove Ebba Elsa Nilsson in arte Tove Lo, estratto dal disco d’esordio Queen of the Clouds, pubblicato in Italia l’11 novembre 2014.

Nonostante l’opera non abbia fatto grandi cose nelle classifiche, al suo interno sono presenti i suoi grandissimi successi: il primo estratto “Habits (Stay High)” ed il secondo estratto “Talking Body” (altra sua hit).

Ora la cantante torna a promuovere il debut album con questo pezzo da lei firmato, mentre la produzione è opera di Mattman & Robin. Inizialmente il terzo estratto doveva essere Timebomb, ma alla fine si è puntato tutto su questa bella canzone, la traccia numero 7 dell’opera.

Riuscirà con essa a bissare i suoi citati grandissimi successi? Lo scopriremo tra qualche settimana.

Per ascoltare l’audio ufficiale cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese di Moments.

Aggiornamento: da martedì 22 settembre, è disponibile nel canale Youtube della cantante, il lyric video del brano che potete vedere cliccando sull’apposito link.

Aggiornamento n. 2: da mercoledì 21 ottobre è online il video ufficiale del singolo di Tove Lo, Moments. Il filmato è stato diretto da Tim Erem e prodotto da John Blair e John Curtis. Per vederlo cliccate sull’apposito link.

tove-lo-moments

 

Traduzione Moments – Tove Lo (Digital Download)

[Verso 1]
Sono cresciuto con un sacco di verde
Intorno a me cose belle
Ero al sicuro, stavo bene
Sono cresciuta con un sacco di sogni
Progetti su chi voglio essere
Ma nessuno di essi, nessuno era mio

[Pre-Ritornello]
Amo i pazzi, non mi importa se sei un selvaggio
Amo i tipi strani, non mi importa se sei un tip selvaggio
E io…

[Ritornello]
Io, io non sono la più bella che tu abbia mai visto
Ma ho i miei momenti, ho i miei momenti
Non quelli perfetti, non lo sono mai stata
Ma ho i miei momenti, ho i miei momenti
Posso prendere una sbronza, ritrovarmi in tutte le cose da non fare
Ma nei giorni giusti sono fottutame*te affascinante
Posso ubriacarmi un pò, trovarmi in tutte le cose da non fare
Ma nei giorni buoni sono fottutame*te affascinante

[Verso 2]
Non posso essere la persona perfetta
Ma ti farò tornare
E sono bloccata nella tua mente
Puoi dire che non ti appartengo
Che sono così sbagliata (oppure “che ho frainteso”)
Posso dire, dire che menti

[Pre-Ritornello + Ritornello]

[Ponte]
Ricordi e bagagli arrugginiti
Mi conosci
Non gioco mai la carta sicura, quando vado, lo faccio sul serio
Adesso sai

[Ritornello]

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Moments testo

[Verse 1]
I grew up with a lot of green
Nice things ‘round me
I was safe, I was fine
I grew up with a lot of dreams
Plans who to be
None of them, none were mine

[Pre-Chorus]
I love freaks, I don’t care if you’re a wild one
I love freaks, I don’t care if you’re a wild one
And me…

[Chorus]
I, I’m not the prettiest you’ve ever seen
But I have my moments, I have my moments
Not the flawless one, I’ve never been
But I have my moments, I have my moments
I can get a little drunk, I get into all the don’ts
But on good days I am charming as fuck
I can get a little drunk, I get into all the don’ts
But on good days I am charming as fuck

[Verse 2]
I can’t be the perfect one
But I’ll make you come
And I’m locked in your mind
You can say I don’t belong
That I’m so wrong
I can tell, tell you lie

[Pre-Chorus + Chorus]

[Bridge]
Rough around the edges, memories and baggage
You know me
Never play a safe card, when I go, I go hard
Now you know

[Chorus]