Tove Lo, Habits (Stay High): testo, traduzione e video ufficiale

5

 

Habits (Stay High) è un singolo della cantautrice e musicista svedese Tove Ebba Elsa Nilsson artisticamente conosciuta come Tove Lo.

Il brano è il secondo estratto dall’EP di debutto Truth Serum, pubblicato lo scorso maggio, e sarà anche incluso nella tracklist del primo vero disco Queen of the Clouds, in uscita il prossimo 29 settembre.

In radio da diverso tempo, Habits (Stay High) originariamente intitolato semplicemente Habits, è stato pubblicato a fine marzo 2013, per poi essere ripubblicato il 6 dicembre con il nuovo titolo. La hit è infine stata rilasciata negli States il 14 aprile 2014, come lead single per Truth Serum e Queen of the Clouds.

La canzone è stata scritta dalla stessa Tove Lo insieme a Ludvig Söderberg, Jakob Jerlström e Daniel Ledinsky e prodotta da The Struts.

Liricamente parlando, questo pezzo rappresenta la volontà dell’interprete di dimenticare, in tutti i modi e con tutti i mezzi possibili, l’ex fidanzato. Habits è infatti stato scritto nel periodo immediatamente successivo alla sua rottura: “Non posso mentire. Quello che sto cantando è la mia vita. E ‘la verità. Ho avuto momenti in cui il doping è stata una parte della mia vita. E ‘difficile ammetterlo ma è così” ha raccontato l’artista classe 1987.

Il brano è accompagnato da ben 2 video musicali entrambi diretti da Motellet Film. Il primo filmato si trova ad inizio articolo, mentre il secondo (si riferisce alla versione Remix feat. Hippie Sabotage), prodotto da Martin Roeck Hansen, potete visionarlo cliccando sull’immagine sottostante.

habits-Stay-High-video-screenshot-tove-lo

Traduzione Habits (Stay High) – Tove Lo (Digital DownloadDownload Remix feat. Hippie Sabotage)
Consumo la cena in vasca da bagno
poi vado al sex club
guardo gente strana ottenerlo
non mi innervosisce
se qualcosa mi inquieta
sì ho girato e visto tutto
torno a casa, ho reperito degli snack
baldoria su tutte le mie merendine
mi butto in vasca, poi vado a dormire
e mi bevo tutti i miei soldi
stordita e solitaria

Tu sei andato via e io devo stare su
tutto il tempo per cacciarti dalla mia testa
Ohoh ohoh

Su tutto il tempo per cacciarti dalla mia testa
passo le mie giornate chiusa in una confusione
Cercando di dimenticarti
cado e devo stare su tutto il tempo per
dimenticare che mi manchi

Prendo papà al parco giochi
dove passo il mio tempo
allentare il loro cipiglio
farli sentire vivi
renderli veloci e untuosi
sono insensibili e troppo facili

Tu sei andato via e io devo stare su
tutto il tempo per cacciarti dalla mia testa
Ohoh ohoh

Su tutto il tempo per cacciarti dalla mia testa
passo le mie giornate chiusa in una confusione
Cercando di dimenticarti
cado e devo stare su tutto il tempo per
dimenticare che mi manchi

Rimango nella mia finzione
dove il divertimento non ha fine
non posso tornare a casa di nuovo da sola
ho bisogno di qualcuno per intorpidire il dolore
Rimango nella mia finzione
dove il divertimento non ha fine
non posso tornare a casa di nuovo da sola
ho bisogno di qualcuno per intorpidire il dolore

Tu sei andato via e io devo stare su
tutto il tempo per cacciarti dalla mia testa
Ohoh ohoh

Su tutto il tempo per cacciarti dalla mia testa
passo le mie giornate chiusa in una confusione
Cercando di dimenticarti
cado e devo stare su tutto il tempo per
dimenticare che mi manchi

La traduzione è tutt’altro che perfetta, se la conoscete potete inviarcela contattandoci o lasciando un commento.

Testo
I eat my dinner in my bathtub
Then I go to sex clubs
Watching freaky people getting it on
It doesn’t make me nervous
If anything I’m restless
Yeah I’ve been around and I’ve seen it all
I get home, I got the munchies – torno a casa, ho i Munchies
Binge on all my Twinkies
Throw up in the tub, then I go to sleep
And I drank up all my money
Dazed and kinda lonely

You’re gone and I gotta stay high
All the time to keep you off my mind
Ohoh ohoh

High all the time to keep you off my mind
Spend my days locked in a haze
Trying to forget you babe
I fall back down I gotta stay high all my life to
forget I’m missing you

Pick up daddy’s at the playground
How I spend my day time
Loosen up their frown
make them feel alive
Oh make it fast and greasy
I’m numb and way too easy

You’re gone and I gotta stay high
All the time to keep you off my mind
Ohoh ohoh

High all the time to keep you off my mind
Spend my days locked in a haze
Trying to forget you babe
I fall back down I gotta stay high all my life to
forget I’m missing you

Staying in my play pretend
Where the fun ain’t got no end
Can’t go home alone again
Need someone to numb the pain
Staying in my play pretend
Where the fun ain’t got no end
Can’t go home alone again
Need someone to numb the pain

You’re gone and I gotta stay high
All the time to keep you off my mind
Ohoh ohoh

High all the time to keep you off my mind
Spend my days locked in a haze
Trying to forget you babe
I fall back down I gotta stay high all my life to
forget I’m missing you