The Weeknd e i Daft Punk nel nuovo singolo Starboy (dall’album omonimo): audio e traduzione del testo + video

0

Aggiornamento: qui il video ufficiale diretto da Grant Singer.

Il prossimo 25 novembre uscirà il terzo album del cantautore canadese The Weeknd e la title track Starboy, che vede la collaborazione dei Daft Punk, è il primo singolo estratto, pubblicato proprio in queste ore. Nell’atteso disco, saranno incluse diciotto canzoni ancora senza titolo, fatta eccezione per la track False Alarm.

L’inedito è stato scritto e prodotto dall’interprete, dai Daft Punk, Martin McKinney ed Henry Walter, aka Cirkut.

Musicalmente parlando, è niente male il singolo del cantante: si vede infatti che c’è lo zampino del duo francese di musica elettronica composto da Guy-Manuel de Homem-Christo e Thomas Bangalter, ma dal punto di vista del testo, la canzone non mi è piaciuta poi molto, in quanto è un costante vanto dei tanti soldi che l’artista possiede. Dopo un 2015 ricco di successi, The Weeknd ha guadagnato infatti decine di milioni di dollari e nel brano in questione, che potremmo definire come “intimo”, parla di automobili da sogno, droga, belle donne, lussi vari e di quanto sia bravo come artista.

Siete curiosi di ascoltare il brano? Potete farlo su Spotify cliccando sulla cover in basso, dopo la quale trovate le parole in inglese e la traduzione in italiano.

the-weeknd-starboy-cover-album

 

Starboy – The Weeknd – Testo (Digital Download)

[Verse 1]
I’m tryna put you in the worst mood, ah
P1 cleaner than your church shoes, ah
Milli point two just to hurt you, ah
All red Lamb’ just to tease you, ah
None of these toys on lease too, ah
Made your whole year in a week too, yah
Main bitch out your league too, ah
Side bitch out of your league too, ah

[Pre-Chorus]
House so empty, need a centerpiece
20 racks a table cut from ebony
She cut that ivory into skinny pieces
Then she clean it with her face man I love my baby
You talking money, need a hearing aid
You talking bout me, I don’t see a shade
Switch up my style, I take any lane
I switch up my cup, I kill any pain

[Chorus]
Look what you’ve done
I’m a motherfuckin’ starboy
Look what you’ve done
I’m a motherfuckin’ starboy

[Verse 2]
Every day a nigga try to test me, ah
Every day a nigga try to end me, ah
Pull off in that Roadster SV, ah
Pockets overweight, gettin’ hefty, ah
Coming for the king, that’s a far cry, ah
I come alive in the fall time, I
No competition, I don’t really listen
I’m in the blue Mulsanne bumping New Edition

[Pre-Chorus]
House so empty, need a centerpiece
20 racks a table cut from ebony
She cut that ivory into skinny pieces
Then she clean it with her face man I love my baby
You talking money, need a hearing aid
You talking ‘bout me, I don’t see a shade
Switch up my style, I take any lane
I switch up my cup, I kill any pain

[Chorus]
Look what you’ve done
I’m a motherfuckin’ starboy
Look what you’ve done
I’m a motherfuckin’ starboy

[Verse 3]
Let a nigga Brad Pitt
Legend of the fall took the year like a bandit
Bought mama a crib and a brand new wagon
Now she hit the grocery shop looking lavish
Star Trek roof in that Wraith of Khan
Girls get loose when they hear this song
100 on the dash get me close to God
We don’t pray for love, we just pray for cars

[Pre-Chorus]
House so empty, need a centerpiece
20 racks a table cut from ebony
She cut that ivory into skinny pieces
Then she clean it with her face man I love my baby
You talking money, need a hearing aid
You talking ‘bout me, I don’t see a shade
Switch up my style, I take any lane
I switch up my cup, I kill any pain

[Chorus]
Look what you’ve done
I’m a motherfuckin’ starboy
Look what you’ve done
I’m a motherfuckin’ starboy
Look what you’ve done
I’m a motherfuckin’ starboy
Look what you’ve done
I’m a motherfuckin’ starboy


 

Starboy traduzione – The Weeknd ft. Daft Punk

[Verso 1]
Sto cercando di farti arrabbiare, ah
La mia P1 è più pulita delle tue scarpe da chiesa, ah
Milli punto due solo per ferirti, ah
Una Lamborghini tutta rossa solo per prenderti in giro, ah
Nessuno di questi giocattoli è in affitto, ah
In una settimana guadagno quanto guadagni tu tutto l’anno, yah
Bella Hadid non è alla tua altezza, ah
Side bitch non è alla tua altezza, ah

[Pre-Ritornello]
La casa è così vuota, serve un centrotavola
Sniffa con bigliettoni da 20 su un tavolo realizzato con legno di ebano
Ha tagliato quell’avorio in pezzi sottili
Poi lo pulisce con il suo viso, amico, amo la mia piccola
Tu parli di denaro, hai bisogno di un apparecchio acustico
Parli di me, non vedo una tonalità
Cambiare un po’ stile, mi prendo ogni corsia
Cambio tazza, uccido qualsiasi dolore

[Ritornello]
Guarda cos’hai fatto
Sono un fot*uto Starboy
Guarda cos’hai fatto
Sono un fot*uto Starboy

[Verso 2]
Ogni giorno un nero cerca di mettermi alla prova, ah
Ogni giorno un nero cerca di farmi fuori, ah
Accosto quella SV Roadster, ah
Tasche piene di soldi, sono pesanti, ah
Vieni per il re, che è tutta un’altra roba, ah
Mi sento vivo con la strada in discesa, ho
Senza concorrenza, non ascolto
Sono nella Mulsanne blu imbattuto nella nuova edizione

[Pre-Ritornello]
La casa è così vuota, serve un centrotavola
Sniffa con bigliettoni da 20 su un tavolo realizzato con legno di ebano
Ha tagliato quell’avorio in pezzi sottili
Poi lo pulisce con il suo viso, amico, amo la mia piccola
Tu parli di denaro, hai bisogno di un apparecchio acustico
Parli di me, non vedo una tonalità
Cambiare un po’ stile, mi prendo ogni corsia
Cambio tazza, uccido qualsiasi dolore

[Ritornello]
Guarda cos’hai fatto
Sono un fot*uto Starboy
Guarda cos’hai fatto
Sono un fot*uto Starboy

[Verse 3]
Lascia fare a questo nero il Brad Pitt
La leggenda dell’autunno ha preso l’anno come un bandito
Ho comprato alla mamma una casa e un’auto nuova di zecca
Ora fa un salto al negozio di alimentari con un look lussuoso
Il tetto di Star Trek in quel Wraith di Khan
Le ragazze si sciogono quando sentono questa canzone
100 dollari sul cruscotto mi avvicinano a Dio
Noi non preghiamo per l’amore, preghiamo solotanto per le belle auto

[Pre-Ritornello]
La casa è così vuota, serve un centrotavola
Sniffa con bigliettoni da 20 su un tavolo realizzato con legno di ebano
Ha tagliato quell’avorio in pezzi sottili
Poi lo pulisce con il suo viso, amico, amo la mia piccola
Tu parli di denaro, hai bisogno di un apparecchio acustico
Parli di me, non vedo una tonalità
Cambiare un po’ stile, mi prendo ogni corsia
Cambio tazza, uccido qualsiasi dolore

[Ritornello]
Guarda cos’hai fatto
Sono un fot*uto Starboy
Guarda cos’hai fatto
Sono un fot*uto Starboy
Guarda cos’hai fatto
Sono un fot*uto Starboy
Guarda cos’hai fatto
Sono un fot*uto Starboy