Ricky Martin & Maluma nel nuovo singolo “Vente Pa’ Ca”: video, testo e traduzione + feat. Delta Goodrem e Wendy

0

Update: qui è possibile ascoltare due nuove versioni del brano: il featuring con Delta Goodrem e il feat. Wendy.

Il cantante portoricano Ricky Martin ed il collega colombiano Juan Luis Londoño Arias, in arte Maluma, hanno unito le forze nel nuovo scoppiettante singolo battezzato Vente Pa’ Ca, disponibile su iTunes dallo scorso 23 settembre.

Si tratta di un’orecchiabile canzone, caratterizzata da sonorità prettamente latine, che si combinano egregiamente alla dance attuale. Vente Pa’ Ca è indubbiamente una potenziale hit, che i supporters dei due artisti di certo apprezzeranno.

E’ gi Jessy Terrero la regia del festoso video ufficiale, che ritrae Martin e Maluma nei panni di latin lover, tra belle ragazze, piscina e puro divertimento.

Molto carino anche il filmato che è possibile vedere cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere il testo in spagnolo e la relativa traduzione in italiano.

vente-pa-ca-videoclip-ricky-martin

 

Vente Pa’ Ca testo – Ricky Martin & Maluma (Digital Download)

[Me gustó mucho
Muchas gracias, por todo de verdad que sí,
nos estamos viendo
Mira esta loco no le hagan caso a este loco
Dímelo Ricky
Que pasa tío como estás, qué haces por acá man
Nada tranquilo voy pa la piscina y tú
Ay yo voy pa allá luego, también yo voy pa allá sí pero espérate
vamos a tirarnos una foto, aquí va (vamos)
¿La apruebas? Duro
Pero me la envías, claro man!
Por supuesto, ya te veo]

[Ricky Martin]

Ven te cuento de una vez
Tu descanso está en la cama de mis pies
Ven te cuento, un, dos, tres
Mis pasitos son descansos sin estrés
Dime si hay otro lugar para dejar mi corazón
Ay!, tienes razón
Mejor por qué no, nos vamos los dos

Si tú quieres nos bañamos,
Si tú quieres nos soplamos
Pa secarnos lo mojado
Si tu boca quiere beso
Y tu cuerpo quiere de eso
Arreglamos
Si tú quieres un atajo
y lo quieres por abajo yo te llevo bien callado
Vente pa’ ‘ca
Vente pa’ ‘ca
Vente pa’ ‘ca ahh

Enamorados, qué calor
Nos comimos boca a boca en el sillón
Fue por hambre, fue por sed
Me bebiste a fondo blanco con tu piel

Dime si hay otro lugar para dejar mi corazón
(mi corazón)
Ay!, tienes razón
Mejor por qué no, nos vamos los dos

Si tú quieres nos bañamos,
Si tú quieres nos soplamos
Pa secarnos lo mojado
Si tu boca quiere beso
Y tu cuerpo quiere de eso
Arreglamos
Si tú quieres un atajo
y lo quieres por abajo yo te llevo bien callado
Vente pa’ ‘ca
Vente pa’ ‘ca
Vente pa’ ‘ca ahh

[Maluma]

All right, all right baby
Pretty boy, dirty boy, baby!

Cuando baila me seduce
Cuando le apagan las luces
Ella se luce y yo se lo hago otra vez
(otra vez) ey ey
LLevo tanto tiempo mirando reaccionar
Dime que tas esperando baby no hay demora
Pégate a mí, que rico a mí
No dejes que pasen las horas
Tu amor me arrebata, tu sonrisa me atrapa
Quiero tenerte siempre y no dejarte sola
Esta historia no se acaba
Hoy vamos pa mi cama
Esta noche tú te enamoras
Dime de una vez, si es que al lado tuyo
Yo estaré, todo lo que pidas te daré
Esta noche tu te enamoras

[Ricky Martin]

Si tú quieres nos bañamos,
Si tú quieres nos soplamos
Pa secarnos lo mojado
Si tu boca quiere beso
Y tu cuerpo quiere de eso
Arreglamos
Si tú quieres un atajo
y lo quieres por abajo yo te llevo bien callado
Vente pa’ ‘ca
Vente pa’ ‘ca
Vente pa’ ‘ca ahh

Vente pa’ ‘ca
Vente pa’ ‘ca
Vente pa’ ‘ca ahh


 

Vente Pa’ Ca – Ricky Martin – Traduzione

[Mi è piaciuto molto
Grazie, di tutto davvero
Ci viene
Guarda questo pazzo non ascoltate questo psicopatico
Dimmelo Ricky
Come va amico, che stai facendo qui amico
Nulla di particolare vado dritto in piscina e tu
Oh io andrò lì e poi, verrò anch’io lì di sì ma aspetta
Facciamoci una foto, ecco qui (andiamo)
Ti piace? Tosta
Ma inviamela, naturalmente amico!
Naturalmente, ti vedo già]

[Ricky Martin]

Vieni ti dico subito
La tua pausa (o “il tuo riposo”) è ai miei piedi del mio letto
Vieni a dire uno, due, tre
I miei piccoli passi sono riposanti senza stress
Dimmi se c’è un altro posto dove lasciare il mio cuore
Oh!, hai ragione
Meglio, perché no, ci andremo insieme

Se vuoi che ci bagniamo
Se vuoi bruciare
Per asciugarci
Se la tua bocca vuole baciare
E il tuo corpo vuole…
Organizziamoci
Se vuoi una scorciatoia
E la vuoi in basso ti posto in un posto tranquillo
Vieni qui
Vieni qui
Vieni qui ahh

Amore, che caldo
Ci siamo mangiati bocca a bocca sul divano
Era per fame, per sete
Ho bevuto uno sfondo bianco con la tua pelle

Dimmi se c’è un altro posto dove lasciare il mio cuore
(il mio cuore)
Oh!, hai ragione
Meglio, perché no, ci andremo insieme

Se vuoi che ci bagniamo
Se vuoi bruciare
Per asciugarci
Se la tua bocca vuole baciare
E il tuo corpo vuole…
Organizziamoci
Se vuoi una scorciatoia
E la vuoi in basso ti posto in un posto tranquillo
Vieni qui
Vieni qui
Vieni qui ahh

[Maluma]
Ok, ok baby
Bel ragazzo, sporcaccione, baby!

Quando balla mi seduce
E quando si spengono le luci
Si distingue e lo faccio ancora
(di nuovo) ey ey
Ho passato tanto tempo guardando la reazione
Dimmi che stai aspettando baby, nessun ritardo
Resta con me
Non facciamo passare le ore
Il tuo amore mi porta via, il tuo sorriso mi prende
Voglio averti sempre e non lasciarti sola
Questa storia non finisce
Oggi andiamo nel mio letto
Stasera ti innamori
Dimmi una volta, se starò accanto a te
Io resterò, tutto quello che chiedi ti darò
Stasera ti innamorerai

Se vuoi che ci bagniamo
Se vuoi bruciare
Per asciugarci
Se la tua bocca vuole baciare
E il tuo corpo vuole…
Organizziamoci
Se vuoi una scorciatoia
E la vuoi in basso ti posto in un posto tranquillo
Vieni qui
Vieni qui
Vieni qui ahh

Vieni qui
Vieni qui
Vieni qui ahh