The Neighbourhood – R.I.P. 2 My Youth: traduzione testo e audio

0

R.I.P. 2 My Youth è il primo singolo dei The Neighbourhood estratto dal secondo album in studio Wiped Out!, che sarà rilasciato il il 30 ottobre 2015. Il disco fa seguito a quello d’esordio I Love You, uscito la seconda metà dell’aprile 2013. Al suo interno saranno presenti undici tracce inedite, tutte da scoprire. Su Amazon potete leggere la tracklist ed eventualmente prenotarlo.

La rock band statunitense composta da Jesse Rutherford (voce, tastiere), Jeremy Freedman (chitarra, cori), Zach Abels (chitarra), Mikey Margott (basso, cori) e Brandon Fried (batteria, percussioni) è pronta a stupire i numerosissimi fans con questo lavoro, il cui primo assaggio è questa R.I.P. 2 My Youth, che significa la mia giovinezza-gioventù riposa in pace, un pezzo abbastanza drammatico che prossimamente sarà accompagnato dal video.

Nell’attesa, il gruppo ha reso disponibile l’audio-video, che potete vedere direttamente dal loro canale Youtube cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire trovate il testo da noi tradotto in italiano e le parole in inglese che compongono questa nuova canzone.

The-Neighbourhood-R-I-P-2-My-Youth

 

Traduzione R.I.P. 2 My Youth – The Neighbourhood (Digital Download)

[Introduzione]
R.I.P. alla mia gioventù

[Verso 1]
E potresti chiamare questo “il funerale”
Sto solo dicendo la verità
E puoi suonare questo (oppure “giocare a questo”) al mio funerale
Avvolgermi di Chanel dentro mia bara
Potrei andare all’inferno e senza fermata
Potrei essere un peccatore e potrei essere un santo
Vorrei essere orgoglioso, ma in qualche modo mi vergogno (oppure “ma per qualche motivo provo vergogna”)
Tenero e piccolo agnellino (oppure “dolce e piccolo bambino”) in un mondo pieno di dolore
Devo essere sincero, non so se lo sopporterei
Tutti parlano, ma cosa stanno dicendo?
Mamma ha detto che se voglio davvero, allora posso cambiare, yeah yeah

[Pre-Ritornello]
RIP alla mia gioventù
Se ascolti davvero, allora questo è per te
Mamma, ci sono talmente tante cose che posso fare
Tranne che assisterti (oppure “tranne che testimoniare per te”), per adorare anche me

[Ritornello]
Sto utilizzando accendini bianchi per vedere quello che ho davanti agli occhi (oppure “per vedere ciò che mi aspetta”)
RIP alla mia gioventù

[Verso 2]
E potresti chiamare questo “il funerale”
Sto solo dicendo la verità, sì
Puoi giocare a questo al mio funerale
Dì a mia sorella di non piangere e non essere triste
Sono in Paradiso con papà
Chiudo gli occhi e dopo incrocio le braccia
Mettimi per terra, fammi sognare con le stelle
Sbattimi dentro la bara senza ossigeno
Mi hai dato la chiave e hai chiuso ogni serratura
Quando non riuscirò a respirare, non ti chiederò di smettere
Quando non riesco a respirare, non chiamare la polizia
Sono stato ingenuo, pieno di speranza e perduto
Ora sono consapevole e guido i miei pensieri

[Ponte]
Cosa devo fare? Cosa devo fare?
Io non ci credo, se non ho una prova
Non ci credo, se non ti conosco
Io non credo che se è al telegiornale o su Internet
Ho bisogno di una sigaretta

[Chorus]
Sto utilizzando accendini bianchi per vedere ciò che mi aspetta
Sto utilizzando accendini bianchi per vedere
R.I.P. alla mia gioventù

[Verso 3]
E potresti chiamare questo “il funerale”
Sto solo dicendo la verità
E al mio funerale puoi suonare questo
Dì a mia sorella non piangere e non essere triste
Sono in Paradiso con papà
Chiudo gli occhi e dopo incrocio le braccia
Mettimi per terra, lasciami sognare con le stelle

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

R.I.P. 2 My Youth testo

[Intro]
R.I.P. to my youth

[Verse 1]
And you could call this the funeral
I’m just telling the truth
And you can play this at my funeral
Wrap me up in Chanel inside my coffin
Might go to Hell and there ain’t no stopping
Might be a sinner and I might be a saint
I’d like to be proud, but somehow I’m ashamed
Sweet little baby in a world full of pain
I gotta be honest, I don’t know if I could take it
Everybody’s talking, but what’s anybody saying?
Mama said if I really want to, then I can change, yeah yeah

[Pre-Chorus]
R.I.P. to my youth
If you really listen, then this is to you
Mama, there is only so much I can do
Except for you to witness, for to worship me too

[Chorus]
I’m using white lighters to see what’s in front of me
R.I.P. to my youth

[Verse 2]
And you could call this the funeral
I’m just telling the truth, yeah
You can play this at my funeral
Tell my sister don’t cry and don’t be sad
I’m in Paradise with Dad
Close my eyes and then cross my arms
Put me in the dirt, let me dream with the stars
Throw me in a box with the oxygen off
You gave me the key and you locked every lock
When I can’t breathe, I won’t ask you to stop
When I can’t breathe, don’t call for a cop
I was naive and hopeful and lost
Now I’m aware and driving my thoughts

[Bridge]
What do I do? What do I do?
I don’t believe it if I don’t keep proof
I don’t believe it if I don’t know you
I don’t believe it if it’s on the news or on the Internet
I need a cigarette

[Chorus]
I’m using white lighters to see what’s in front of me
I’m using white lighters to see
R.I.P. to my youth

[Verse 3]
And you could call this the funeral
I’m just telling the truth
And you can play this at my funeral
Tell my sister don’t cry and don’t be sad
I’m in Paradise with Dad
Close my eyes and then cross my arms
Put me in the dirt, let me dream with the stars