Tame Impala, The Less I Know the Better per lo spot Apple Watch: traduzione testo e audio + video ufficiale

0

The Less I Know the Better (Meno so meglio è) è il nuovo singolo dei Tame Impala estratto dal terzo album in studio Currents, pubblicato il 17 luglio 2015 per Universal Music Italia. Il disco è stato scritto, registrato, prodotto e mixato dal leader Kevin Parker a Freemantle, West Australia. Nei testi delle canzoni incluse nell’ultimo progetto discografico, si intravede una mappa del percorso intrapreso negli ultimi anni dal frontman Kevin Richard Parker, il quale ha attraversato rapporti personali e stati mentali, fino ad evolversi ed arrivare ad essere la persona, completamente diversa, che è oggi. In Currents, la sua voce è chiara e forte in primo piano, a differenza dei brani del passato caratterizzati da testi ambigui e nei quali la sua voce era nascosta sotto strati di fuzz psichedelico.

Dopo i precedenti “Let It Happen“, “‘Cause I’m a Man“, “Disciples” e “Eventually“, la psychedelic rock band australiana rilascia questa canzone, che viene trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali da lunedì 2 novembre 2015.

L’inedito The Less I Know the Better, è inoltre stato scelto per il nuovo spot della Apple per Apple Watch, come segnalato qui.

Il brano non ha un videoclip, almeno al momento. Per ascoltarlo cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano e le parole in inglese che lo compongono.

Update: domenica 29 novembre è uscito il video ufficiale del brano The Less I Know the Better dei Tame Impala, un filmato girato in parte in un campo di basket, le cui immagini sono decisamente esplicite e vietate ai minori, in quanto con chiarissimi riferimenti sessuali.

tame-impala-the-less-i-know-the-better

 

Traduzione The Less I Know the Better – Tame Impala (Digital Download)

[Verso 1]
Qualcuno ha detto che sono andati via insieme
Sono corso fuori dalla porta per andare a prenderla (o “convincerla”)
Era mano nella mano con Trevor
Non è stata la più bella sensazione di sempre
Disse: “Calmati
Dovresti tentare la fortuna con Heather”
Poi ho sentito che sono andati a letto insieme
Oh, meno so, meglio è
Meno so e meglio è

[Ritornello 1]
Oh amore mio, non riesci a vederti al mio fianco
Non mi sorprende se stai sulla sua spalla tutte le sere
Oh amore mio, non capisci che sei nei miei pensieri (o “nella mia mente”)
Immagino che non possiamo convincere il tuo amante a fargli cambiare idea
Perciò addio

[Verso 2]
Lei disse: “Non è questione di “ora o mai più”
Aspetta 10 anni e staremo insieme “
Le risposi: “Meglio tardi che mai
Ma non farmi aspettare per sempre”
Non farmi aspettare per sempre
Non farmi aspettare per sempre

[Ritornello 2]
Oh amore mio, non riesci a vederti al mio fianco?
Immagino che non possiamo convincere il tuo amante a fargli cambiare idea

[Conclusione]
Stavo bene senza di te
Finché ho visto il tuo viso che ora non posso cancellare
Cedere a tutte le sue stron*ate
E’ questo che vuoi, è questo ciò che sei?
Stavo andando alla grande senza di te
Finché ho visto i tuoi occhi distogliersi dai miei
Oh, dolce tesoro, dove ti vuole
Disse: “Forza Superman, dì la tua stupida battuta”
Disse: “Coraggio Superman, dì la tua stupida battuta”
Disse: “Avanti Superman, dì la tua stupida battuta”

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

The Less I Know the Better testo

[Verse 1]
Someone said they left together
I ran out the door to get her
She was holding hands with Trevor
Not the greatest feeling ever
Said, “Pull yourself together
You should try your luck with Heather”
Then I heard they slept together
Oh, the less I know the better
The less I know the better

[Chorus 1]
Oh my love, can’t you see yourself by my side
No surprise when you’re on his shoulder like every night
Oh my love, can’t you see that you’re on my mind
Don’t suppose we could convince your lover to change his mind
So goodbye

[Verse 2]
She said, “It’s not now or never
Wait 10 years, we’ll be together”
I said, “Better late than never
Just don’t make me wait forever”
Don’t make me wait forever
Don’t make me wait forever

[Chorus 2]
Oh my love, can’t you see yourself by my side?
I don’t suppose you could convince your lover to change his mind

[Outro]
I was doing fine without ya
‘Til I saw your face, now I can’t erase
Giving in to all his bullshit
Is this what you want, is this who you are?
I was doing fine without ya
‘Til I saw your eyes turn away from mine
Oh, sweet darling, where he wants you
Said, “Come on Superman, say your stupid line”
Said, “Come on Superman, say your stupid line”
Said, “Come on Superman, say your stupid line”