Synapson – Fireball feat. Broken Back: testo, traduzione e video ufficiale

0

Fireball è il nuovo singolo dei Synapson cantato da Broken Back, in rotazione radiofonica nazionale da venerdì 5 febbraio 2016 e disponibile nei negozi digitali dal 15 gennaio.

Il brano arriva dopo il successo di All In You feat. Anna Kova, che ha ottenuto 11 milioni di streams, entrando in Franca nella Top 10, seconda piazza su iTunes e nella Top Ten iTunes Electro in 14 paesi (Italia inclusa).

I duo di origini parigine formato da Alexandre e Paul torna alla ribalta con questo pezzo Deep House col piglio pop, che conferma la loro idea musicale electro dandy.

Siete curiosi di ascoltarlo? Per accedere all’audio cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il poco e ripetitivo testo in inglese.

SYNAPSON-feat-Broken-Back-FIREBALL

Aggiornamento: dal 9 febbraio è disponibile il video ufficiale del brano, composto e prodotto dai Synapson e firmato dai Broken Back. Il filmato è stato diretto da Julien Vray per Soldats e la protagonista è Alice Isaaz, bella attrice francese classe 1991. Per gustarvi il videoclip cliccate sull’immagine in basso.

fireball-videoclip-synapson-broken-back

 

Fireball testo Synapson feat. Broken Back (Digital Download)

I have a fireball inside of my head
True from the flesh to the bones I drain
And whenever (o “and never when”) the darkness knows your strike
And I survived with the burn to the ground (oppure “I survive-d let it burn to the ground”)

I have a fireball inside of my head
True from the flesh to the bones I drain
And whenever the darkness knows your strike
And I survived with the burn to the ground

I have a fireball inside of my head
True from the flesh to the bones I drain
And whenever the darkness knows your strike
And I survived with the burn to the ground

I have a fireball inside of my head
True from the flesh to the bones I drain
And whenever the darkness knows your strike
And I survived with the burn to the ground

 

Testo alternativo (non avendo capito se quello sopra è corretto (abbiamo seri dubbi a riguardo), abbiamo anche inserito quest’altro che è tuttavia incompleto)

I revile all the channels ??
Drove from the flesh to the bums I dread
And ever when the darkness knows how to start
I survive let it burn to the ground

I revile all the channels ??
Drove from the flesh to the bums I dread
And ever when the darkness knows how to start
I survive let it burn to the ground

I revile all the channels ??
Drove from the flesh to the bums I dread
And ever when the darkness knows how to start
I survive let it burn to the ground

I revile all the channels ??
Drove from the flesh to the bums I dread
And ever when the darkness knows how to start
I survive let it burn to the ground

I revile all the channels ??
Drove from the flesh to the bums I dread
And ever when the darkness knows how to start
I survive let it burn to the ground


Traduzione

In attesa del testo ufficiale, abbiamo abbozzato una traduzione…

Ho una palla di fuoco dentro la testa
Vero, dalla carne alle ossa la scarico
E mai quando l’oscurità intuisce il tuo colpo (o attacco)
Riesco a sopravvivere (o “sopravvivo”) lasciandolo bruciare a terra