Simple Plan – Singing In The Rain: traduzione testo e video ufficiale

0

Singing In The Rain (cantando sotto la pioggia) è il terzo singolo dei Simple Plan estratto dal quinto album in studio Taking One for the Team, pubblicato il 19 febbraio 2016.

Dopo “I Don’t Wanna Go to Bed feat. Nelly” e “Opinion Overload“, la rock band franco-canadese ha rilasciato questa simpatica canzone scritta e composta dai R. City, ovvero Theron e Timothy Thomas. Nonostante la versione inclusa nel disco venga cantata insieme al duo rap statunitense, il singolo pubblicato lo scorso 25 marzo viene invece interpretato dai soli Simple Plan.

Si tratta di un’orecchiabile brano adatto alla calda stagione ed a far sorridere, nel quale il protagonista racconta le sue sventure, finché un giorno…

Disponibile dal 12 aprile, il video ufficiale è stato diretto da Mark Staubach ed è possibile vederlo cliccando sull’immagine in basso.

Di seguito potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone l’inedito.

singing-in-the-rain-videoclip-simple-plan

 

Traduzione Singing In The Rain – Simple Plan (Digital Download)

[Verso 1]
Sto leggendo il giornale della Domenica e vi sono solo brutte notizie
Sto cercando un sorriso per strada, ma non serve
Adesso canta con me

Vado in macchina, giro la chiave ma non vuol partire
Ho ricevuto un messaggio dalla mia ex, è ufficiale, mi ha spezzato il cuore

[Pre-Ritornello]
Nuvole tempestose stanno girando qui intorno
ma non lascerò che quella roba mi trascini nel baratro (o “a fondo”)

[Ritornello]
Perciò canterò (canterò)
Canterò (canterò)
Canterò sotto la pioggia (Canterò sotto la pioggia)
Perciò canterò (canterò)
Canterò (canterò)
Canterò sotto la pioggia (Canterò sotto la pioggia)
Ho una canzone nel cuore e sono a prova di proiettile
Non c’è nulla al mondo che ucciderà quest’umore (o “questo stato d’animo”)
Non importa ciò che la vita vuole darmi
Io canterò, canterò sotto la pioggia

[Verso 2]
Sono andato da un indovino e mi ha detto che sono spacciato
Ma lei che diavolo ne sa?
Perché sta cercando di spezzare il mio ritmo
Tutti i colori della vita diventano grigi
Poi ti giri dalla mia parte intorno e sorridi
Improvvisamente e nel momento giusto tutti i miei problemi scompaiono (tutto grazie a te)

[Pre-Ritornello]
Nuvole tempestose stanno girando qui intorno
ma non lascerò che quella roba mi trascini nel baratro (o “a fondo”)

[Ritornello]
Perciò canterò (canterò)
Canterò (canterò)
Canterò sotto la pioggia (Canterò sotto la pioggia)
Perciò canterò (canterò)
Canterò (canterò)
Canterò sotto la pioggia (Canterò sotto la pioggia)
Ho una canzone nel cuore e sono a prova di proiettile
Non c’è nulla al mondo che ucciderà quest’umore (o “questo stato d’animo”)
Non importa ciò che la vita vuole darmi
Io canterò, canterò sotto la pioggia

Ohh ohh ohhh ohhh

[Pre-Ritornello]
Nuvole tempestose stanno girando qui intorno
ma non lascerò che quella roba mi trascini nel baratro (o “a fondo”)

[Ritornello]
Perciò canterò (canterò)
Canterò (canterò)
Canterò sotto la pioggia (Canterò sotto la pioggia)
Perciò canterò (canterò)
Canterò (canterò)
Canterò sotto la pioggia (Canterò sotto la pioggia)
Ho una canzone nel cuore e sono a prova di proiettile
Non c’è nulla al mondo che ucciderà quest’umore (o “questo stato d’animo”)
Non importa ciò che la vita vuole darmi
Io canterò, canterò sotto la pioggia

[Conclusione]
Ohh ohh ohhh ohhh
Canterò sotto la pioggia

 

Singing In The Rain testo

[Verse 1]
I’m reading through the Sunday paper and it’s all bad news
I’m looking for a smile on the streets but it’s just no use
Sing with me now…

I jump into my car turn the key but it just won’t start
I got text from my ex it’s official she just broke my heart

[Pre-chorus]
Storm clouds are circling around
but I won’t let that shit drag me down

[Chorus]
So I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing in the rain (singing in the rain)
So I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing in the rain (singing in the rain)
I’ve got a song in my heart and I’m bullet proof
There’s nothing in the world that’s gonna kill this mood
No matter what life wants to throw my way
I’ll be singing, I’ll be singing in the rain

[Verse 2]
I went to see a fortune teller and she said I’m doomed
But what the hell does she know
Why she trying to break my groove
All of life’s colours turn to grey
Then you turn around and you smile my way
Suddenly all my problems disappear on cue (all because of you)

[Pre-chorus]
Storm clouds are circling around
but I won’t let that shit drag me down

[Chorus]
So I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing in the rain (singing in the rain)
So I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing in the rain (singing in the rain)
I’ve got a song in my heart and I’m bullet proof
There’s nothing in the world that’s gonna kill this mood
No matter what life wants to throw my way
I’ll be singing, I’ll be singing in the rain

Ohh ohh ohhh ohhh

[Pre-chorus]
Storm clouds are circling around
but I won’t let that shit drag me down
No no no no no no no!

[Chorus]
So I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing in the rain (singing in the rain)
So I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing (I’ll be singing)
I’ll be singing in the rain (singing in the rain)
I’ve got a song in my heart and I’m bullet proof
There’s nothing in the world that’s gonna kill this mood
No matter what life wants to throw my way
I’ll be singing, I’ll be singing in the rain

[Outro]
Ohh ohh ohhh ohhh
Singing in the rain