Sam Smith, Drowning Shadows: traduzione testo + audio del nuovo singolo

0

Drowning Shadows (affogare le ombre) è il primo singolo del cantautore britannico Sam Smith estratto da In The Lonely Hour Drowning Shadows Edition, riedizione della fortunatissima ultima fatica discografica In The Lonely Hour, pubblicata il 27 maggio 2014 per Capitol Records. La re-release vedrà la luce il 6 novembre 2015 per la stessa label. Nell’opera ci sarà oltre al pezzo in questione, anche la cover del brano di Amy Winehouse, Love Is a Losing Game, l’inedito How Will I Know, il singolo di successo con i Disclosure “Omen”, oltre ad alcune nuove versioni di tracce contenute nella precedente edizione ed alcune tracce bonus, la maggior parte di esse incluse nelle edizioni giapponesi di In The Lonely Hour.

Si tratta di una canzone molto triste, definita dal cantautore e musicista londinese, come una delle più malinconiche mai composte.

Disponibile nei negozi dallo scorso 3 novembre, l’inedito sarà presto accompagnato dal videoclip, che non vediamo l’ora di vedere.

In attesa del filmato, previa iscrizione gratuita su Spotify, è possibile ascoltare l’audio integrale di questa traccia cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo da noi tradotto in italiano e le parole in inglese che la compongono.

sam-smith-in-the-lonely-hour-the-drowning-shadows-edition-album-cover

 

Traduzione Drowning Shadows – Sam Smith (Digital Download)

[Verso 1]
Scorrazzare, inseguendo (o “cercando”) cuori
Cercando (o “inseguendo”) corpi per sistemare le parti
Non so come ho raggiunto questo posto
Così distante dal Paradiso, così distante dalla grazia

[Pre-Ritornello]
Sbaglio a cedere alla pressione?
Perchè ho come la sensazione che la città si sia presa il meglio di me (oppure “abbia preso il sopravvento”, “ha avuto la meglio su di me”)
Oh, quest’amore casuale (o “disinvolto, occasionale”) non è ciò che sembra
E provo a immaginare qualcosa di meglio
E qualcuna sia meglio per me
Sono davvero stufo di tutto questo cercare
Dovrei, dovrei, dovrei, dovrei

[Ritornello]
Tornare a casa verso il nulla o restare fuori di più?
Lasciarmi andare con (o “concedermi a”) qualcuno o chiudere la mia porta?
O coprire (o “affogare, sommergere”) tutte le mie ombre, sommergerle come prima?
Sto sommergendo ancora una volta le ombre

[Verso 2]
Più bevo, più vado a fondo (o “annego)
Se non penso, non vado giù
Più mi elevo al di sopra di tutto
Meno mi interessa della caduta

[Pre-Ritornello]
Sbaglio a cedere alla pressione?
Perché ho come la sensazione che la città abbia avuto la meglio su di me
Oh, quest’amore occasionale non è ciò che sembra
E provo a immaginare qualcosa di meglio
E qualcuna sia meglio per me
Sono davvero stufo di tutto questo cercare
Dovrei, dovrei, dovrei, dovrei

[Ritornello]
Tornare a casa verso il nulla o restare fuori di più?
Concedermi a qualcuno o chiudere la mia porta?
O affogare tutte le mie ombre, sommergerle come prima?
Sto sommergendo le ombre ancora una volta
Ancora una volta
Ancora una volta, ooh

[Ritornello]
Tornare a casa verso il nulla o restare fuori di più?
Lasciarmi andare con qualcuno o chiudere la mia porta?
O affogare tutte le mie ombre, sommergerle come prima?
Sto sommergendo le ombre ancora una volta

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Drowning Shadows testo

[Verse 1]
Running around, chasing hearts
Chasing bodies to fix the parts
I don’t know how I reached this place
So far from heaven, so far from grace

[Pre-Chorus]
Am I wrong to give in to the pressure?
Cause I feel like the city’s got the better of me
Oh, this casual love isn’t what it seems
And I try to imagine something closer
And somebody who is good for me
I’m so tired of all this searching
Do I, do I, do I, do I

[Chorus]
Go home to nothing or stay out for more?
Give in to someone or lock down my door?
Or drown all my shadows, drown them like before?
I’m drowning shadows once more

[Verse 2]
The more I drink, the more I drown
If I’m not thinking, I won’t get down
The more I rise above it all
The less I care about the fall

[Pre-Chorus]
Am I wrong to give in to the pressure?
Cause I feel like the city’s got the better of me
Oh, this casual love isn’t what it seems
And I try to imagine something closer
And somebody who is good for me
I’m so tired of all this searching
Do I, do I, do I, do I

[Chorus]
Go home to nothing or stay out for more?
Give in to someone or lock down my door?
Or drown all my shadows, drown them like before?
I’m drowning shadows once more
Once more
Once more, ooh

[Chorus]
Go home to nothing or stay out for more?
Give in to someone or lock down my door?
Or drown all my shadows, drown them like before?
I’m drowning shadows once more