Romeo Santos – Aleluya ft. Pitbull: testo, traduzione e audio ufficiale

0

Aleluya è una canzone del cantautore e produttore discografico statunitense Anthony Santos, in arte Romeo Santos, con la collaborazione del rapper Pitbull.

Il brano è estratto dall’album Formula Vol. 1, rilasciato nel 2012. Aleluya è una traccia bonus contenuta in quel disco ed è disponibile nella versione quasi interamente in inglese e quella con ritornello in spagnolo.

Cliccando sui rispettivi link potete ascoltare le due versioni mentre a seguire trovate i testi e le traduzioni in italiano.

romeo-santos-pitbull-aleluya

Traduzione Aleluya – Romeo Santos feat. Pitbull (Digital Download)

[Verso 1 – Pitbull]
Vuoi sentire il più grande trucco
Il Pitbull e Romeo
Giocando sull’industria musicale
Li sta facendo cosa
Che abbiamo fatto così

[Pre-Ritornello – Romeo Santos]
Mi scuso per il tono
E le parole
Se hai il coraggio
Ma fai finta
io sono l’acqua
E questo è un deserto

[Ritornello – Romeo Santos]
Io non sono cristiano
E ti assicuro che non ho mai letto la Bibbia
Ma so che era un miracolo
e grido un Alleluia

[Post-Ritornello – Romeo Santos] [x2]
Non come te (oppure come te nessuno)
Non come te
Non come te
e grido un Alleluia

[Verso 2 – Pitbull]
Lascia che il tuo ospite sia il mio testimone
Ho messo sul mio secondo nome Cristian
No io non sono cristiano no io non sono religioso
Ma lei è la religione che mi mancava

[Verso 3 – Pitbull]
Lei è il mio santo Graal, lei è il mio codice da vinci
Lei è come tutti i Santi messi insieme, è il mio Dio di sicuro

[Verso 4 – Pitbull]
Alleluia madre, quando facciamo l’amore è come due tsunami
Dammi un pò di sushi mentre mi prendo cura di mamma
Dammi dammi il tuo privato
Dammi dammi il tuo adesso
Questa è una confessione / ossessione

[Pre-Ritornello – Romeo Santos]

[Ritornello – Romeo Santos]

[Post-Ritornello – Romeo Santos] [x2]

[Ponte – Pitbull] [x2]
Lei è il mio paradiso, i miei sette sensi
Per lei io canto, per lei mi faccio crocifiggere (o “vengo crocifisso”)
Lei è il mio paradiso, i miei sette sensi
Per lei io canto, per lei mi faccio crocifiggere

[Verso 6 – Pitbull]
Lei è la mia salvatrice, questo è più profondo dell’amore
Il nostro desiderio è caldo come l’inferno, ma la nostra passione viene inviato dall’alto
basta scegliere il seme giusto solo per concepire
e crederci
La vita può garantire la morte, così baby vivi e vieni a giocare con questo demone

[Verso 7 – Pitbull]
Boricua angelito vieni io ho un regalo
Questa mela si morde un pò

[Pre-Ritornello – Romeo Santos]

[Ritornello – Romeo Santos]

[Post-Ritornello – Romeo Santos] [x2]

[Bridge] [x2]
Baby
Gesù
Santo Cristo
Ave Maria
Dannazione sta bene
Baby
Gesù
Santo Cristo
Ave Maria hai bisogno di questo nella tua vita

[Post-Ritornello – Romeo Santos] [x2]

Traduzione versione con ritornello in inglese: (Digital Download)

[Verso 1 – Pitbull]
Vuoi sentire il più grande trucco
Il Pitbull e Romeo
Giocando sull’industria musicale
Li sta facendo cosa
Che abbiamo fatto così

Romeo Santos:
Mi scuso se ti ho offeso
e se ti ho mancato di rispetto
Ma fai finta che io sia l’acqua
nel deserto
E tu hai tanta sete

Io non sono un cristiano
ti assicuro
che non ho mai letto la Bibbia
Ma incontrarti è stato religione
Un pò come una benedizione

weeeee
Non come te (oppure come te nessuno)
Non come te
Non come te
Urlando alleluia (x2)

[Verso 2 – Pitbull]
Lascia che il tuo ospite sia il mio testimone
Ho messo sul mio secondo nome Cristian
No io non sono cristiano no io non sono religioso
Ma lei è la religione che mi mancava

[Verso 3 – Pitbull]
Lei è il mio santo Graal, lei è il mio codice da vinci
Lei è come tutti i Santi messi insieme, è il mio Dio di sicuro

[Verso 4 – Pitbull]
Alleluia madre, quando facciamo l’amore è come due tsunami
Dammi un pò di sushi mentre mi prendo cura di mamma
Dammi dammi il tuo privato
Dammi dammi il tuo adesso
Questa è una confessione / ossessione

[Pre-Ritornello – Romeo Santos]

[Ritornello – Romeo Santos]

[Post-Ritornello – Romeo Santos] [x2]

[Ponte – Pitbull] [x2]
Lei è il mio paradiso, i miei sette sensi
Per lei io canto, per lei mi faccio crocifiggere (o “vengo crocifisso”)
Lei è il mio paradiso, i miei sette sensi
Per lei io canto, per lei mi faccio crocifiggere

[Verso 6 – Pitbull]
Lei è la mia salvatrice, questo è più profondo dell’amore
Il nostro desiderio è caldo come l’inferno, ma la nostra passione viene inviato dall’alto
basta scegliere il seme giusto solo per concepire
e crederci
La vita può garantire la morte, così baby vivi e vieni a giocare con questo demone

[Verso 7 – Pitbull]
Boricua angelito vieni io ho un regalo
Questa mela si morde un pò

[Pre-Ritornello – Romeo Santos]

[Ritornello – Romeo Santos]

[Post-Ritornello – Romeo Santos] [x2]

[Bridge] [x2]
Baby
Gesù
Santo Cristo
Ave Maria
Dannazione sta bene
Baby
Gesù
Santo Cristo
Ave Maria hai bisogno di questo nella tua vita

[Post-Ritornello – Romeo Santos] [x2]

Aleluya testo (con ritornello in spagnolo)

[Verse 1]
Wanna hear the biggest trick
The Pitbull and Romeo
Playing on the music industry
It’s making them thing
That we did it like this

[Pre-Chorus]
Escúcheme el tono
Y las palabras
Si es atrevimiento
Pero haga de cuenta
Yo soy agua
Y esto es ONU desierto

[Chorus]
Yo no soy cristiano
Aseguro Y no he leído la biblia
Pero conocerla fue ONU milagro
Y grito una Alleluja

[Post-Chorus][x2]
Como tu ninguna
Como tu ninguna
Como tu ninguna
Y grito ONU Alleluja

[Verse 2]
Let your host be my witness
I put it on my middle Christian
No I’m not Christian no I’m not religious
But she’s the religion i’ve been missing

[Verse 3]
She’s my holy Grail she’s my da vinci code
She’s like todos los Santos all put together hay Dios mio for sure

[Verse 4]
Aleluya mami when we make love it’s like two tsunami
Dame un poquito de sushi while i get you addicted to my mami
Dame Dame lo tuyo privado
dame , dame lo tuyo right now
Esta es una confesion / obsession

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Post-Chorus][x2]

[Bridge][x2]
She is my heaven my seven sense
To her i sing for her i get crucified
She is my heaven my seven sense
To her i sing for her i get crucified

[Verse 6]
She is my savior this is deeper than love
Our lust is as hot as in hell but our passion is sent from above
just pick the right seed, just to conceive it
believe it
Life can guarantee death, so baby live it up and come play with this demon

[Verse 7]
Boricua angelito ven que te tengo un regalito
Esta manzanita muerde ahi un poquitito dale

[Pre Chorus:]
[Chorus:]

[Bridge][x2]
Baby Jesus Holy Christ
Ave Maria Damn she’s fine
Baby Jesus Holy Christ
Ave Maria you need this in your life

[Post-Chorus][x2]

Testo (con ritornello in inglese) 

Pitbull:
Wanna hear the biggest trick
The Pitbull and Romeo
Playing on the music industry
It’s making them thing
That we did it like this (dale)

Romeo Santos:
I apologize if i offend you
And your disrespected
But pretend i’m water
At the desert
And you’re mighty thirsty

I am not a christian
I assure you
Never read the bible
But meeting you has been religious
Sort of like a blessing

Weeeee
Como tu ninguna
Como tu ninguna
Como tu ninguna
Screaming aleluya (x2)

Pitbull:
Let your host be my witness
I put it on my middle name christian
No I’m not christian
No I’m not religious
But she’s the religion
I’ve been missing

She my holy grail
She’s my da vinci code
She’s like todos los santos
All put together
Hay dios mio for sure

Aleluya mami
When we make love
It’s like 2 tsunamis
Dame un poquito de tu sushi
While i get you
Addicted to my

Dame dame
Lo tuyo privado
Dame dame
Lo tuyo right now

Esto es una confesión
Slash obsesión

Romeo Santos:
I apologize if i offend you
And your disrespected
But pretend i’m water
At the desert
And you’re mighty thirsty

I am not a christian
I assure you
Never read the bible
But meeting you has been religious
Sort of like a blessing

Weeeee
Como tu ninguna
Como tu ninguna
Como tu ninguna
Screaming aleluya (x2)

Pitbull:
She is my heaven
My seventh sense
For her i say it
For het I get crucified (x2)

She is my savior (savior)
This is deeper than love (love)
Our lust is as hot as in hell
But our passion is sent from above

Just pick the right seed
Just to conceive it
Believe it

Life can guarantee death
So baby give it up
And come play with this demon (jaja)

Jodido angelito
Ven que te tengo un regalito
Esta manzanita
Muerde ahí un poquitito (dale)

Romeo Santos:
I apologize if i offend you
And your disrespected
But pretend i’m water
At the desert
And you’re mighty thirsty

I am not a christian
I assure you
Never read the bible
But meeting you has been religious
Sort of like a blessing

Weeeee
Como tu ninguna
Como tu ninguna
Como tu ninguna
Screaming aleluya (x2)

Romeo Santos:
Baby
Jesus
Holy christ
Ave maria
Damn she’s fine

Baby
Jesus
Holy christ
Ave maria
You need this in your life

Weeeee
Como tu ninguna (jajaja)
Weeeee
Como tu ninguna (yes sir)
Weeeee
Como tu ninguna
Screaming aleluya (this is what people wanted pit)

Weeeee
Como tu ninguna
Como tu ninguna
Como tu ninguna
Screaming aleluya

Can we hear a please (dale)