Oh Child è il nuovo singolo di Robin Schulz estratto dal terzo album in studio Uncovered, pubblicato il 29 settembre 2017. Dal 22 giugno 2018, il brano è anche disponibile nella versione incisa con i Piso 21, gruppo Latin pop e Reggaeton colombiano, composto da Juan David M. Castaño, Juan David Huertas, Clavijo Pablo Mejía Bermúdez e David Escobar Gallego.
Il musicista, produttore e deejay tedesco è anche cantante sulle note di questa canzone, quarta traccia del disco, nella quale un genitore dà consigli al proprio figlio, sperando che non commetta i suoi stessi errori.
E’ questo il concept di questo pezzo (l’audio della versione nel disco), la cui nuova versione è accompagnata dal video ufficiale che vede protagonista un bambino.
Per vedere il filmato cliccate sull’immagine, mentre a seguire potete leggere i testi di entrambe le versioni e quelli tradotti nella nostra lingua.
Robin Schulz & Piso 21 – Oh Child testo e traduzione (Download – Versione con i Piso 21)
[Verse 1: Robin Schulz, Piso 21]
Oh child, will you ever get by?
Will you listen to things I say?
Will you know the difference from your wrong or right?
Will you learn it along the way?
Si sientes que te fallan los pies al caminar
¿Volveras de nuevo a levantarte o en el suelo te quedaras?
[Strofa 1: Robin Schulz, Piso 21]
Oh piccolo, riuscirai mai a cavartela?
Ascolterai le cose che dico?
Capirai la differenza tra il giusto e sbagliato?
La imparerai lungo il cammino?
Se quando cammini senti che i tuoi piedi non funzionano
Ti rialzerai o rimarrai per terra?
[Pre-Chorus: Robin Schulz, Piso 21]
And I know that I can’t pretend, that I haven’t had my regrets
From the memories that I’ve kept, to the history I forget
Entiende que en la vida das un paso a la vez
Oh child, just do what you love, ‘cause you won’t get this life again
[Pre-Ritornello: Robin Schulz, Piso 21]
E so che non posso fingere, che non ho avuto rimpianti
Dai ricordi che ho mantenuto, alla storia che ho dimenticato
Capisci che nella vita si fa un passo alla volta
Oh piccolo, fai solo ciò che ami, perché la vita è solo una
[Chorus: Robin Schulz]
Oh child, oh child, no, no, don’t you worry
Oh child, oh child, I know you’ll be okay
Oh child, oh child, no, you won’t get this life again
Oh child, oh child, no, you won’t get this life again
[Ritornello: Robin Schulz]
Oh piccolo, oh piccolo, no, no, non preoccuparti
Oh piccolo, oh piccolo, sono sicuro che te la caverai
Oh piccolo, oh piccolo, no, non ti ricapiterà questa vita
Oh piccolo, oh piccolo, no, non ti ricapiterà questa vita
[Verse 2, Piso 21, Robin Schulz]
Cuida la [?] que te mereces
Cuida el amor que te pertenece
Vive feliz, no importa mañana
Siempre sincero y siempre real
[?] la vida i no te das cuenta
No pierdas el tiempo, confía en la experiencia
No, no cometas mis errores
Mira que se pagan caro las consecuencias
No, no, no, no, don’t you worry
[Strofa 2, Piso 21, Robin Schulz]
Prenditi cura di quello che ti meriti
Prenditi cura dell’amore che ti appartiene
Vivi felice, non importa del domani
Sempre sincero e sempre reale
[?] la vita non ti rendi conto
Non perdere tempo, confida nell’esperienza
No, non commettere i miei stessi errori
Guarda come si pagano a caro prezzo le conseguenze
No, no, no, no, non preoccuparti
[Chorus: Robin Schulz]
Oh child, oh child, no, no, don’t you worry
Oh child, oh child, no, no, don’t you worry
Oh child, oh child, I know you’ll be okay
Oh child, oh child, no, you won’t get this life again
Oh child, oh child
[Ritornello: Robin Schulz]
Oh piccolo, oh piccolo, no, no, non preoccuparti
Oh piccolo, oh piccolo, no, no, non preoccuparti
Oh piccolo, oh piccolo, sono sicuro che te la caverai
Oh piccolo, oh piccolo, no, non ti ricapiterà questa vita
Oh piccolo, oh piccolo
[Verse 3: Piso 21, Robin Schulz]
Llegaran traiciones, perderas la fe
Pero no lo tomes personal, ya sabras en quién creer
Oh child, maybe you can find love with a husband, or a wife
If you’re happy when the road is getting rough
I’ll be happy there by your side
[Strofa 3: Piso 21, Robin Schulz]
Arriveranno i tradimenti, perderai la fede
Ma non prenderla sul personale, capirai in chi credere
Oh piccolo, forse puoi trovare l’amore con un marito o una moglie
Se sarai felice quando la strada diventerà tortuosa
Sarò felice lì accanto a te
[Pre-Chorus: Robin Schulz, Piso 21]
And I know that I can’t pretend, that I haven’t had my regrets
From the memories that I’ve kept, to the history I forget
Entiende que en la vida das un paso a la vez
Oh child, just do what you love, ‘cause you won’t get this life again
[Pre-Ritornello: Robin Schulz, Piso 21]
E so che non posso fingere, che non ho avuto rimpianti
Dai ricordi che ho mantenuto, alla storia che ho dimenticato
Capisci che nella vita si fa un passo alla volta
Oh piccolo, fai solo ciò che ami, perché la vita è solo una
[Chorus: Robin Schulz]
No, you won’t get this life again
No, you won’t get this life again
Oh child, oh child
Oh child, oh child
Oh child, oh child, no, no, don’t you worry
Oh child, oh child, no, you won’t get this life again
Ay yeah, ay yeah, ay yeah
[Ritornello: Robin Schulz]
No, non ti ricapiterà questa vita
No, non ti ricapiterà questa vita
Oh piccolo, oh piccolo
Oh piccolo, oh piccolo
Oh piccolo, oh piccolo, no, no, non ti preoccupare
Oh piccolo, oh piccolo, no, non ti ricapiterà questa vita
Si, si, si, si
Testo e traduzione Oh child versione solista nell’album Uncovered
[Verse 1]
Oh child, will you ever get by?
Will you listen to things I say?
Will you know the difference from your wrong or right
Will you learn it along the way
Oh child, will you drink in the night?
Will you make all the same mistakes?
Do you get around with chasing all the highs
To forget all your lowest days
[Strofa 1]
Oh piccolo, riuscirai mai a cavartela?
Ascolterai le cose che dico?
Capirai la differenza tra il giusto e sbagliato?
La imparerai lungo il cammino?
Oh piccolo, berrai durante la notte?
Farai tutti gli stessi errori?
Riuscirai a cavartela inseguendo tutti gli alti
Oh piccolo, fai solo ciò che ami, perché la vita è solo una
[Pre-Chorus]
And I know that I can’t pretend that I haven’t had my regrets
From the memories that I’ve kept, to the history I forget
Oh, my father before he left
Oh, there’s one thing I wish he sai-ai-aid
“Oh child, just do what you love, ‘cause you won’t get this life again”
[Pre-Ritornello]
E so che non posso fingere, che non ho avuto rimpianti
Dai ricordi che ho mantenuto, alla storia che ho dimenticato
Oh, mio padre prima che se ne andasse
Oh, c’è una cosa che avrei voluto avesse de-de-detto
“Oh piccolo, fai quello che ami, perché non avrai più questa vita”
[Chorus]
Oh child, oh child, no, no, don’t you worry
Oh child, oh child, I know you’ll be okay
Oh child, oh child, no you won’t get this life again
Oh child, oh child
[Ritornello]
Oh piccolo, oh piccolo, no, no, non preoccuparti
Oh piccolo, oh piccolo, sono sicuro che te la caverai
Oh piccolo, oh piccolo, no, non ti ricapiterà questa vita
Oh piccolo, oh piccolo
[Verse 2]
Oh child, will you travel the world?
And see all of the things I missed?
You can tell me all about it when you’re back
Like I always did
Oh child, maybe you can find love with a husband, or a wife
If you’re happy when the road is getting rough
I’ll be happy there by your side
[Strofa 2]
Oh piccolo, viaggerai per il mondo?
E vedrai tutte le cose che mi sono perso?
Puoi raccontarmi tutto quando tornerai
Come facevo sempre
Oh piccolo, forse puoi trovare l’amore con un marito o una moglie
Se sarai felice quando la strada diventerà tortuosa
Sarò felice lì accanto a te
[Pre-Chorus]
And I know that I can’t pretend that I haven’t had my regrets
From the memories that I’ve kept, to the history I forget
Oh, my father before he left
Oh, there’s one thing I wish he said
“Oh child, just do what you love, ‘cause you won’t get this life again”
No, you won’t get this life again
No, you won’t get this life again
[Pre-Ritornello]
E so che non posso fingere, che non ho avuto rimpianti
Dai ricordi che ho mantenuto, alla storia che ho dimenticato
Oh, mio padre prima che se ne andasse
Oh, c’è una cosa che avrei voluto avesse de-de-detto
“Oh piccolo, fai quello che ami, perché non avrai più questa vita”
No, non avrai più questa vita
No, non avrai più questa vita
[Chorus]
Oh child, oh child
Oh child, oh child
Oh child, oh child, no, no, don’t you worry
Oh child, oh child, I know you’ll be okay
[Ritornello]
Oh piccolo, oh piccolo
Oh piccolo, oh piccolo
Oh piccolo, oh piccolo, no, no, non preoccuparti
Oh piccolo, oh piccolo, sono sicuro che te la caverai
[Post-Chorus]
Oh child, oh child
Oh child, oh child
[Post-Ritornello]
Oh piccolo, oh piccolo
Oh piccolo, oh piccolo
[Verse 3]
Oh child, will you know this song
When I’m gonna fade away?
Will you sing it back
And know it word for word
Back to your child one day?
No, no, don’t you worry
[Strofa 3]
Oh piccola, conoscerai questa canzone
Quando scomparirò?
La canterai di nuovo
E saprai tutte le parole
Tornerai da tuo figlio un giorno?
No, no, non preoccuparti
[Chorus]
Oh child, oh child, no, no, don’t you worry
Oh child, oh child, I know you’ll be okay
Oh child, oh child, no you won’t get this life again
Oh child, oh child
Oh child, oh child, no you won’t get this life again
[Ritornello]
Oh piccolo, oh piccolo, no, no, non preoccuparti
Oh piccolo, oh piccolo, sono sicuro che te la caverai
Oh piccolo, oh piccolo, no non avrai più questa vita
Oh piccolo, oh piccolo
Oh piccolo, oh piccolo, no non avrai più questa vita
