Daddy Yankee, RKM & Ken-Y & Arcangel nel nuovo singolo Zum Zum: video, testo e traduzione

0

Daddy Yankee, RKM & Ken-Y & Arcangel hanno unito le forze nel nuovo singolo Zum Zum, disponibile nei negozi e nelle piattaforme streaming dal 15 giugno 2018.

Con l’arrivo della calda stagione, anche il Re del Reggaeton propone il suo potenziale tormentone, un bel pezzo che non dispiacerà ai numerosissimi fan dell’artista portoricano.

Dopo la fortunatissima collaborazione con Luis Fonsi sulle note di Despacito e la più recente Dura, uscita a inizio 2018, Daddy ci riprova con questo pezzo all’insegna del ballo, che tuttavia non sembra sarà  incluso nel futuro settimo album in studio “El Disco Duro”. Il brano farà invece parte della tracklist di La súper fórmula, secondo album in studio della Pina Records, con il super gruppo denominato appunto La Super Formula, composto, tra gli altri, da Natti Natasha, Plan B, RKM & Ken-Y e Arcángel, con ospiti come Daddy Yankee, De la Ghetto, Ozuna e Bad Bunny. Il disco vedrà la luce a fine anno. Ecco la tracklist:

  1. «Criminal» (Natti Natasha Ft. Ozuna)
  2. «Amantes de una noche» (Natti Natasha Ft. Bad Bunny) 3:46
  3. «El granjero» (Arcángel) 4:10
  4. «Tonta» (RKM & Ken-Y con Natti Natasha) 4:00
  5. «Po’ Encima» (Arcángel Ft. Bryant Myers)
  6. «Otra cosa» (Natti Natasha Ft. Daddy Yankee)
  7. «El Desorden» (Plan B Ft. Ozuna & Daddy Yankee)
  8. «Más que ayer» (Arcángel & De la Ghetto)
  9. «Zum Zum» (Daddy Yankee, RKM & Ken-Y & Arcángel)
  10. «Quien Sabe» (Natti Natasha)

Nel video ufficiale vediamo Daddy e compagnia insieme a bellissime ragazze che ballano in maniera a dir poco seducente. Per vedere il filmato cliccate sull’immagine, mentre a seguire potete leggere i testi.

zum-zum-videoclip-daddy-yankee

Zum Zum testo e traduzione (Download)

[Intro: Ken-Y, Arcángel, Daddy Yankee, RKM]
Pina Records
Attention
Everybody to the dance floor
Everybody to the dance floor
(‘Tamo’ ready)
RKM y Ken-Y
Ha, are you ready?
Go!

[Intro]
Pina Records
attenzione
Tutti in pista
Tutti in pista
(“Tamo” pronto)
RKM e Ken-Y
Ah, sei pronto?
Andiamo!

[Pre-Coro: Ken-Y, Arcángel, (Daddy Yankee)]
Déjate llevar por la adrenalina
Y el ritmo de esta canción (Ken-Y)
Manos pa’l suelo, nalga pa’ arriba
Siente la sensación

[Pre-Coro]
Lasciati trasportare dall’adrenalina
E dal ritmo di questa canzone (Ken-Y)
Mani a terra, chiappe in su
Senti la sensazione

[Coro: Daddy Yankee]
Zum zum zum zum (go, go)
Zum zum zum zum zum zum zum zum
Zum zum zum zum (yeah!)
Zum zum zum zum zum zum zum zum

[Coro]
Zum zum zum zum (andiamo, andiamo)
Zum zum zum zum zum zum zum zum
Zum zum zum zum (sì!)
Zum zum zum zum zum zum zum zum

[Post-Coro: Ken-Y]
Everybody to the dance floor
Everybody to the dance floor
Everybody to the dance floor
Everybody to the dance floor
(Attention)

[Post-Coro]
Tutti in pista
Tutti in pista
Tutti in pista
Tutti in pista
(Attenzione)

[Verso 1: RKM, (Daddy Yankee)]
(RKM!)
Mientras se te pega, dale más
Agarra cintura duro por detrás
Pa’ arriba y pa’ abajo, ella le da
Pide contacto (a lo Yaviah) (let’s go!)
Si quiere rápido o slow
No dejes caer el dembow (dembow)
Déjala que suelte cadera
Como cuando bailaba en Flow
Si no la saca’, ella lo baila sola
La descontrola
Rampa-pam, rapa-pa-pa (zumba!)
Cuando el DJ le suena esta rola (Kenny!)

[Strofa 1]
(RKM!)
Mentre ti si attacca addosso, dagli di più
Tieni forte il girovita
Su e giù, lei lo colpisce
Lo invita al contatto (a Yaviah) (andiamo!)
Se vuoi velocità o lentezza
Non abbassare il ritmo (dembow)
Lascia che abbassi il bacino
Come quando ballava sul Flow
Se lui non la prende, lei lo balla da sola
La fa impazzire
Rampa-pam, rapa-pa-pa (zumba!)
Quando il DJ le suona questa canzone (Kenny!)

[Estribillo: Ken-Y, Daddy Yankee]
Si sientes que este ritmo te quema (te quema)
Que te descontrola el sistema (sistema)
Pa’ darle pa’l piso sin pena y
Zum zum zum zum zum zum
Oye nena

Si sientes que este ritmo te quema (te quema)
Que te descontrola el sistema (sistema)
Pa’ darle pa’l piso sin pena y
Zum zum zum zum zum zum
Báilalo

[Estribillo]
Se senti che questo ritmo ti brucia (ti brucia)
Che ti altera il sistema (sistema)
Per farla andare a terra senza dolore e
Zum zum zum zum zum zum
Ehi piccola

Se senti che questo ritmo ti brucia (ti brucia)
Che ti altera il sistema (sistema)
Per farla andare a terra senza dolore e
Zum zum zum zum zum zum
Ballalo

[Coro: Ken-Y, (Daddy Yankee)]
El zum zum zum zum
Zum zum zum zum zum zum zum zum (Daddy!)
Zum zum zum zum (you know)
Zum zum zum zum zum zum zum zum (Da-ddy Yan-kee!)

[Coro]
Il zum zum zum zum
Zum zum zum zum zum zum zum zum (Daddy!)
Zum zum zum zum (lo sai)
Zum zum zum zum zum zum zum zum (Da-ddy Yan-kee!)

[Verso 2: Daddy Yankee]
Malisiosa, tú lo sabe’
Que nadie tiene tu zum zum (no)
Ese baile, qué rico sabe
Automática, aprieta el full (zumba)
Ráfaga como una glopeta
Que yo sé que te pongo inquieta
Píde-Pídeme que te someta
El zum zum zum
Muévete como una atleta
Tú das la pista, y tengo la meta
Ella es cometa, la combi completa
Con el zum zum zum
No te vo’a dar chance’
Hasta que te cance’
Ey, baby girl, tú ‘tá’ fuera ‘e fase
Suénale el dembow pa’ que me dé clases
Con el rampam-pam, ram-oy-oy-oy

[Strofa 2]
Maliziosa, lo sai
Che nessuno ha il tuo zum zum (no)
Questo balletto, quanto è bello
Automatica (o “automatizzata”), premi il grilletto (zumba)
Spara come una pistola
So che ti rendo irrequieta
Chiedi-chiedimi di presentare
Il zum zum zum
Muoviti come un’atleta
Rendi tua la pista, e io ho l’obiettivo
Lei è una cometa, la combinazione completa
Con il zum zum zum
Non ti darò una possibilità
Finché non sarai sfinita
Ehi, piccola, sei fuori fase
Suonale il dembow affinché mi dia lezioni
Con il rampam-pam, ram-oy-oy-oy

[Puente: Daddy Yankee, (Ken-Y)]
No te quite’, ¡muévanse!
Dale bomba, dale bomba, dale bom-ba
Y repite, ¡muévanse!
Dale bomba, dale bomba, dale bom-b
(Attention)

[Ponte]
Non fermarti, muoviti!
Dai pompa, dai pompa, dai pom-pa
E ripeti, muoviti!
Dai pompa, dai pompa, dai pompa
(Attenzione)

[Coro: Ken-Y, (Daddy Yankee)]
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum zum zum zum zum
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum zum zum zum zum (Arcángel)

[Coro]
Zum zum zum zum
Zum zum zum zum zum zum zum zum
Zum zum zum zum (oh)
Zum zum zum zum zum zum zum zum (Arcángel)

[Verso 3: Arcángel]
Pon esas nalgas en el piso
Y deja que el sudor te ponga rizo el pelo liso
Pégate a la pared pa’ que sienta’ el mecanismo
Mueve esas nalgas como un sismo
Y dice, zum zum zum, terremoto
Sigue moviendo todo en lo que prendo este moto
Sabes que me vuelvo loco cuando ese booty te choco
Y por poco, el noviesito tuyo con limón lo toco
Prra, cógelo suave que esto no se termina
Si te pega’ a mi cuerpo, sentiras la adrenalina
Suena “Papi” en cada bosina
Porque tengo más sazón que tu abuelita en la cocina

[Strofa 3]
Metti quelle chiappe sul pavimento
E lascia che il sudore ti faccia diventare ricci i capelli lisci
Appoggiati al muro per sentire il meccanismo
Muovi quelle chiappe come un terremoto
E dici, zum zum zum, terremoto
Continua a muovere tutto che accendo questa moto
Sai che divento matto quando sbatto contro quel fondoschiena
E per poco, tocco con il limone il tuo findanzatino
Prra, vacci piano che questo non finisce
Se sbatti sul mio corpo, sentirai l’adrenalina
“Papi” suona in ogni cassa
Perché ho più sapore di tua nonna in cucina

[Estribillo: Ken-Y, Daddy Yankee]
Si sientes que este ritmo te quema (te quema)
Que te descontrola el sistema (sistema)
Pa’ darle pa’l piso sin pena y
Zum zum zum zum zum zum
Oye nena

Si sientes que este ritmo te quema (te quema)
Que te descontrola el sistema (sistema)
Pa’ darle pa’l piso sin pena y
Zum zum zum zum zum zum
Báilalo

[Estribillo]
Se senti che questo ritmo ti brucia (ti brucia)
Che ti altera il sistema (sistema)
Per farla andare a terra senza dolore e
Zum zum zum zum zum zum
Ehi piccola

Se senti che questo ritmo ti brucia (ti brucia)
Che ti altera il sistema (sistema)
Per farla andare a terra senza dolore e
Zum zum zum zum zum zum
Ballalo

[Coro: Ken-Y, (Daddy Yankee)]
Zum zum zum zum (run it)
Zum zum zum zum zum zum zum zum (que-que)
Zum zum zum zum (yeah!)
Zum zum zum zum zum zum zum zum

[Coro]
Zum zum zum zum (eseguilo)
Zum zum zum zum zum zum zum zum (che cosa)
Zum zum zum zum (sì!)
Zum zum zum zum zum zum zum zum

[Post-Coro: Ken-Y, (Daddy Yankee)]
Everybody to the dance floor
Everybody to the dance floor (dile)
Everybody to the dance floor
Everybody to the dance floor

[Post-Coro]
Tutti in pista
Tutti in pista (diglielo)
Tutti in pista
Tutti in pista