RIKI & i CNCO nel nuovo singolo Dolor de cabeza: audio, testo e traduzione

0

Dolor de cabeza è il titolo del nuovo singolo di Riccardo “Riki” Marcuzzo inciso con la collaborazione dei CNCO, boy band statunitense di musica latino-americana.

La nuova canzone viene trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali da venerdì 25 maggio, mentre dalla domenica successiva, è anche possibile scaricarla ed ascoltarla nelle principali piattaforme streaming.

Dolor de cabeza, che segna l’esordio a livello internazionale del giovanissimo cantautore, anticipa il rilascio del nuovo album “Live & Summer Mania”, out il prossimo 15 giugno. Si tratta dell’unico inedito del disco, che racchiuderà 24 tracce dal vivo.

Scritto dallo stesso Riki e adattato in spagnolo da José Luis Pagan, questo brano, che mischia il pop elettronico di Marcuzzo al classico reggaeton dei CNCO, è a parer mio niente male e decisamente adatto alla calda stagione. Il singolo è inoltre stato prodotto da Riccardo Scirè e Dabruk, già producer della hit “Mi Medicina”.

Per quel che concerne il significato, nella canzone si parla di una ragazza che prima ti seduce-illude e successivamente ti evita con scuse non proprio convincenti, in buona sostanza, una tipa il cui comportamento fa letteralmente andare fuori di testa, facendoti venire, fedelmente al titolo, il mal di pancia.

Ma per approfondire il tutto vi rimando alla traduzione e al testo che trovate appena dopo l’immagine, che mostra il gruppo con l’aggiunta del nostro Riccardo. Cliccandoci sopra, accedete all’audio su Spotify.

cnco-riki

Dolor de cabeza traduzione (Download)

Guardoil cellulare, lo controllo ininterrottamente
non rispondi a nulla e questo mi angoscia
ricontrollo che il mio messaggio ti sia arrivato
posso inoltre confermare che mi stai ignorando

e dopo qualche giorno di atroce silenzio
ticevo un cuore e un messaggio vocale
come se non fosse successo niente
e ora sento che le cose si stanno complicando

e poi vuoi che passi a prenderti
e una volta che sono alla tua porta ricevo un messaggio che recita “sto dormendo”
e quando rivedo il messaggio la cosa strana è che
noto che che stai ancora scrivendo

Tutto quel che voglio è chiederti di ballare
camminare mano nella mano in tutta la città
mi schivi e mi eviti con delicatezza
e la scusa che hai trovato oggi è un mal di testa
Sarebbe così divertente uscire insieme

Prima dici di si e poi di no
vai e vieni con tanta delicatezza
e la scusa di oggi è un mal di testa
di testa, di testa
tesoro dimmi che la testa non non ti fa male

Il mio display si riaccende
mi dici che possiamo vederci alle sette
Ti dico “dimmi dove e ci sarò”

E mi fai aspettare senza una risposta
e poi vuoi che passi a prenderti
e una volta che sono alla tua porta ricevo un messaggio
che recita “sto dormendo” e quando rivedo il messaggio
la cosa strana è che
noto che che stai ancora scrivendo

Tutto quel che voglio è chiederti di ballare
camminare mano nella mano in tutta la città
mi schivi e mi eviti con delicatezza
e la scusa che hai trovato oggi è un mal di testa
Sarebbe così divertente uscire insieme

Prima dici di si e poi di no
vai e vieni con tanta delicatezza
e la scusa di oggi è un mal di testa
di testa, di testa
tesoro dimmi che la testa non non ti fa male

Perché sarà sempre così
E non mostri mai un po’ di rimpianto
E succederà ancora e ancora
Non so per quale motivo continui a nasconderti
io qui vedo che continui a scrivere

Tutto quel che voglio è chiederti di ballare
camminare mano nella mano in tutta la città
mi schivi e mi eviti con delicatezza
e la scusa che hai trovato oggi è un mal di testa
Sarebbe così divertente uscire insieme

Prima dici di si e poi di no
vai e vieni con tanta delicatezza
e la scusa di oggi è un mal di testa
di testa, di testa
tesoro dimmi che la testa non non ti fa male

Dolor de cabeza testo

Mirando el celular, chequeando sin parar
no me respondes nada o esto me anda mal
yo reconfirmo que mi texto te llegó
también confirmo que tú me estás ignorando

y luego de unos días de un silencio atroz
recibo un corazón y un mensaje de voz
como que entre los dos nada, nada pasó
y ahora yo siento que esto se está complicando

y luego tú me haces pasar por ti
y en tu puerta recibo un texto y dice estoy durmiendo
y cuando vuelvo a ver más extraño es que
a mi aquí me figura que tú sigues escribiendo

Yo todo lo que quiero es invitarte a bailar
pasearnos de la mano por toda la ciudad
me esquivas y me evitas con delicadeza
y la excusa de hoy es un dolor de cabeza
sería tan divertido que salgamos tú y yo

Primero dices sí luego me dices que no
tú vienes y te vas con tanta sutileza
y la excusa de hoy es un dolor de cabeza
De cabeza, de cabeza
Dime amor que no te duele la cabeza la cabeza

De nuevo mi pantalla se vuelve a encender
me dices que a las siete nos podremos ver
te digo dime donde yo allí estaré

Y me dejas colgado sin una respuesta
y luego tú me haces pasar por ti
y en tu puerta recibo un texto
y dice estoy durmiendo y cuando vuelvo a ver
lo más extraño es que
a mi aquí me figura que tú sigues escribiendo

Yo todo lo que quiero es invitarte a bailar
pasearnos de la mano por toda la ciudad
me esquivas y me evitas con delicadeza
Y la excusa de hoy es un dolor de cabeza
sería tan divertido que salgamos tú y yo

Primero dices sí luego me dices que no
tú vienes y te vas con tanta sutileza
Y la excusa de hoy es un dolor de cabeza
De cabeza, de cabeza
Dime amor que no te duele la cabeza la cabeza

Porque será que siempre pasa así
Y nunca muestras ni un poquito de arrepentimiento
Y vuelve a suceder es una y otra vez
no sé por qué razón es que te sigues escondiendo
a mi aquí me figura que tú sigues escribiendo

Yo todo lo que quiero es invitarte a bailar
pasearnos de la mano por toda la ciudad
me esquivas y me evitas con delicadeza
Y la excusa de hoy es un dolor de cabeza
sería tan divertido que salgamos tú y yo

primero dices sí luego me dices que no
tú vienes y te vas con tanta sutileza
Y la excusa de hoy es un dolor de cabeza
De cabeza, de cabeza
Dime amor que no te duele la cabeza la cabeza