Rihanna – American Oxygen: testo, traduzione e video ufficiale

 

Aggiornamento: è online il filmato che accompagna il singolo di Rihanna intitolato American Oxygen. Il video ufficiale mostra in parte cantante ed in parte immagini inerenti alla storia degli Stati Uniti d’America. Per gustarvi il videoclip cliccate sull’immagine in basso.

american-oxygen-video-rihanna

Scritto originariamente in data 5 aprile 2014

American Oxygen (Ossigeno americano) è il terzo singolo di Rihanna estratto dal nuovo album R8: leggi il testo e la traduzione ed ascolta l’audio.

La cantante barbadiana ha eseguito per la prima volta dal vivo questa canzone, il 4 aprile ad Indianapolis, in occasione del March Madness Music Festival 2015. Sul palco l’artista ha anche cantato la hit We Found Love e la ballata Stay, chiudendo la sua performance con il pezzo di successo Diamonds. Guardate il video sulle note del nuovo brano American Oxygen.

Il 5 aprile ha quindi caricato nella sua pagina ufficiale su Youtube, l’audio live del brano, nella cui descrizione viene specificato che si tratta del nuovo singolo da R8. Non è chiaro quando sarà rilasciato e se sarà pubblicato per il solo mercato americano, sta di fatto che la canzone è un vero e proprio inno agli Stati Uniti d’America ed invita giovani uomini e donne a cercare la fortuna nel nord America, in quanto è la terra delle opportunità.

L’ottava era discografica di RiRi non è iniziata bene: i risultati conseguiti con FourFiveSeconds non sono stati eccezionali, poi è arrivata la deludente Bitch Better Have My Money ed anche in questo caso il riscontro non è stato quello auspicato. Il brano, che ha visto Rihanna nei panni di rapper, è anche stato accusato di plagio di una canzone dal titolo quasi omonimo. Secondo i fan della cantante Just Brittany, il nuovo brano sarebbe infatti troppo simile a “Betta have my money” della semisconosciuta artista, che ha fatto sapere che valuterà attentamente il caso insieme al suo team. Tuttavia al momento, non vi è alcuna causa in corso.

A mio parere nemmeno questo pezzo è da classifica, ma lascio giudicare a voi. Per ascoltare il solo audio cliccate sull’immagine relativa alla copertina, che mostra una Robyn “Rihanna” Fenty in posa con i capelli corti e la sua iniziale adornata con i colori della bandiera americana, come del resto il titolo del singolo.

Di seguito potete invece leggere la traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono l’inedito.

Rihanna-American-Oxygen-single-cover

American Oxygen traduzione – Rihanna (Digital Download)

Espira, inspira
Ossigeno americano
Ogni mio respiro
Insegue questo sogno americano
Noi sudiamo per un nichelino ed un centesimo
Trasformandolo in un impero
Inspirate, questo sentimento
Americano, ossigeno Americano
Ossigeno americano
Respirate, questo sentimento
Ossigeno americano

Tu dici, guarda, questo è il sogno americano
Giovane ragazza, vive battendo
Dall’altra parte dell’oceano
Può essere qualcuno
America, America
Io dico che se non puoi vedere
Basta chiudere i tuoi occhi e respirare

Espira, inspira
Ossigeno americano
Ogni mio respiro
Insegue questo sogno americano
Noi sudiamo per un nichelino ed un centesimo
Trasformandolo in un impero
Inspirate, questo sentimento
Americano, ossigeno Americano
Ossigeno americano
Respirate, questo sentimento
Americano, ossigeno Americano
Inspirate, questo sentimento
Americana, ossigeno Americano

Tu dici, guarda, questo è il sogno americano
Giovane ragazzo, truffava
Sta cercando di sbloccare la situazione
Ma può essere qualcuno
America, America
(America, America)
Io dico che se non puoi vedere
Basta chiudere i tuoi occhi e respirare

Espira, inspira
Ossigeno americano
Ogni mio respiro
Insegue questo sogno americano
Noi sudiamo per un nichelino ed un centesimo
Trasformandolo in un impero
Inspirate, questo sentimento
Americano, ossigeno Americano

Questa è la nuova America
Noi siamo la nuova America

Questa è la nuova America
Noi siamo la nuova America

Questa è la nuova America
Noi siamo la nuova America

Espira, inspira
Ossigeno americano
Ogni mio respiro
Insegue questo sogno americano
Noi sudiamo per un nichelino ed un centesimo
Inspirate, questo sentimento
Americano, ossigeno Americano
Ossigeno americano
Inspirate, questo sentimento
Americano, ossigeno Americano
Ossigeno americano
Inspirate, questo sentimento
Americano, ossigeno Americano
Questa è la nuova America
Noi siamo la nuova America
Questa è la nuova America
Noi siamo la nuova America
Questa è la nuova America
Noi siamo la nuova America

Testo American Oxygen

(Essendo un nuovo brano, il testo potrebbe essere errato in alcune sue parti)

Breathe out, breathe in
American oxygen
Every breath I breathe
Chasin’ this American Dream
We sweat for a nickel and a dime
Turn it into an empire
Breathe in, this feeling
American, American oxygen
American oxygen
Breathe in, this feeling
American oxygen

You say, you see, this is the American Dream
Young girl, hustlin’
On the other side of the ocean
She can be anything at all
America, America
I say if you can’t see
Just close your eyes and breathe

Breathe out, breathe in
American oxygen
Every breath I breathe
Chasin’ this American Dream
We sweat for a nickel and a dime
Turn it into an empire
Breathe in, this feeling
American, American oxygen
American oxygen
Breathe in, this feeling
American, American oxygen
Breathe in, this feeling
American, American oxygen

You say, you see, this is the American Dream
Young boy, hustlin’
Tryna get the wheels in motion
But he can be anything at all
America, America
I say if you can’t see
Just close your eyes and breathe

Breathe out, breathe in
American oxygen
Every breath I breathe
Chasin’ this American Dream
We sweat for a nickel and a dime
Turn it into an empire
Breathe in, this feeling
American, American oxygen

This is the new America
We are the new America

This is the new America
We are the new America

This is the new America
We are the new America

Breathe out, breathe in
American oxygen
Every breath I breathe
Chasin’ this American Dream
We sweat for a nickel and a dime
Turn it into an empire
Breathe in, this feeling
American, American oxygen
American oxygen
Breathe in, this feeling
American, American oxygen
American oxygen
Breathe in, this feeling
American, American oxygen

This is the new America
We are the new America
This is the new America
We are the new America
This is the new America
We are the new America

Gestione cookie