Stand By You (rimarrò al tuo fianco) è il secondo singolo di Rachel Platten estratto dal terzo album in studio Wildfire, rilasciato il 1° gennaio 2016.
Dopo l’ottimo Fight Song, la cantautrice statunitense ha pubblicato questa meravigliosa canzone, co-scritta insieme a Jack Antonoff, Joy Williams, Matt Morris, Jon Levine e prodotta da quest’ultimo.
Non ha importanza che dal punto di vista commerciale, il brano abbia ottenuto significativi risultati solo negli States ed in Canada, in questo questo pezzo è davvero incantevole, non ha caso ha ricevuto giudizi più che positivi dalla critica. Ascoltare per credere!
L’inedito è accompagnato dal video ufficiale disponibile dallo scorso novembre. Il filmato è stato diretto da Hannah Lux Davis ed è possibile vederlo su Youtube cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate testo e traduzione in italiano.
Scarica la suoneria “Stand By You” sul tuo cellulare
Stand By You traduzione – Rachel Platten (Digital Download)
[Verso 1]
Mani, metti le tue mani vuote nelle mie
E le cicatrici, mostrami tutte quelle cicatrici che hai nascosto
E hey, se le tue ali si dovessero rompere
Per piacere prendi le mie fino a quando riesci ad aprire anche le tue
Perché rimarrò al tuo fianco
[Pre-Ritornello 1]
Oh, le lacrime creano caleidoscopi nei tuoi occhi
E il dolore, so che stai soffrendo, ma anche io
E amore, se le tue ali dovessero rompersi
Ti presto le mie finché non riuscirai ad aprire anche le tue
Perché rimarrò al tuo fianco
[Ritornello]
Anche se siamo a pezzi, possiamo trovare il modo di rompere la barriera
Anche se non riusciamo a trovare il Paradiso (o “cielo”), varcherò l’Inferno con te
Amore, non sei solo, perché rimarrò al tuo fianco
Anche se non riusciamo a trovare il Paradiso, rimarrò al tuo fianco
Anche se non riusciamo a trovare il Paradiso, varcherò l’Inferno con te
Amore, non sei solo, perché rimarrò al tuo fianco
[Verso 2]
Sì, sei tutto quello di cui non sapevo d’aver bisogno
E il cuore, talvolta non è chiaro perché batta
E amore, se le tue ali dovessero rompersi
Possiamo sopportare (o “affrontare il tutto”) anche attraverso queste emozioni (o “questi sentimenti”)
Perché rimarrò al tuo fianco
[Pre-Ritornello 2]
E, oh, la verità, penso che la verità sia quello in cui credi
E la fede (o “fiducia”), credo che la fede sia avere una ragione
No, no, no, amore, se le tue ali si dovessero rompere
Ti presto le mie finché non riuscirai ad aprire anche le tue
Perché rimarrò al tuo fianco
[Ritornello]
Anche se siamo a pezzi, possiamo trovare il modo di rompere la barriera
Anche se non riusciamo a trovare il Paradiso, varcherò l’Inferno con te
Amore, non sei solo, perché rimarrò al tuo fianco
Anche se non riusciamo a trovare il Paradiso, rimarrò al tuo fianco
Anche se non riusciamo a trovare il Paradiso, varcherò l’Inferno con te
Amore, non sei solo, perché rimarrò al tuo fianco
[Ponte]
Sarò tuoi occhi finché i tuoi riescono a brillare
Sarò le tue braccia, sarò il tuo satellite stabile
Quando non riesci ad alzarti
beh, striscerò con te su mani e ginocchia
Perché io…
(Rimarrò al tuo fianco)
[Ritornello]
Anche se siamo a pezzi, possiamo trovare il modo di rompere la barriera (andiamo!)
Anche se non riusciamo a trovare il Paradiso, varcherò l’Inferno con te
Amore, non sei solo, perché rimarrò al tuo fianco
Anche se non riusciamo a trovare il Paradiso, rimarrò al tuo fianco
Anche se non riusciamo a trovare il Paradiso, varcherò l’Inferno con te
Amore, non sei solo, perché rimarrò al tuo fianco
Amore, non sei solo
No, rimarrò al tuo fianco
(Anche se non riusciamo a trovare il Paradiso, Paradiso, Paradiso)
Rimarrò al tuo fianco
Testo Stand By You
[Verse 1]
Hands, put your empty hands in mine
And scars, show me all the scars you hide
And hey, if your wings are broken
Please take mine till yours can open too
Cause I’m gonna stand by you
[Pre-Chorus 1]
Oh, tears make kaleidoscopes in your eyes
And hurt, I know you’re hurting, but so am I
And love, if your wings are broken
Borrow mine till yours can open too
Cause I’m gonna stand by you
[Chorus]
Even if we’re breaking down, we can find a way to break through
Even if we can’t find heaven, I’ll walk through Hell with you
Love, you’re not alone, cause I’m gonna stand by you
Even if we can’t find heaven, I’m gonna stand by you
Even if we can’t find heaven, I’ll walk through Hell with you
Love, you’re not alone, cause I’m gonna stand by you
[Verse 2]
Yeah, you’re all I never knew I needed
And the heart, sometimes it’s unclear why it’s beating
And love, if your wings are broken
We can brave through those emotions too
Cause I’m gonna stand by you
[Pre-Chorus 2]
And oh, truth, I guess truth is what you believe in
And faith, I think faith is having a reason
No, no, no, love, if your wings are broken
Borrow mine so yours can open too
Cause I’m gonna stand by you
[Chorus]
Even if we’re breaking down, we can find a way to break through
Even if we can’t find heaven, I’ll walk through Hell with you
Love, you’re not alone, cause I’m gonna stand by you
Even if we can’t find heaven, I’m gonna stand by you
Even if we can’t find heaven, I’ll walk through Hell with you
Love, you’re not alone, cause I’m gonna stand by you
[Bridge]
I’ll be your eyes till yours can shine
I’ll be your arms, I’ll be your steady satellite
When you can’t rise
Well, I’ll crawl with you on hands and knees
Cause I…
(I’m gonna stand by you)
