Rachel Platten, Fight Song: traduzione testo e video ufficiale

0

Fight Song (canzone di battaglia) è un singolo della cantante e autrice americana Rachel Ashley Platten, pubblicato il 19 febbraio 2015 per Comumbia Records. Si tratta del primo singolo rilasciato con una major. In precedenza, esattamente nel 2011, la bionda cantante aveva ottenuto ottimi risultati con il brano 1000 Ships, un singolo entrato nella top 20 e di conseguenza divenuto la più alta uscita indipendente in classifica nell’ultimo decennio.

Rachel-Platten-Fight-Song-cover

Trasmessa dalle emittenti radiofoniche italiane dal 22 maggio 2015, questa canzone è stata scritta insieme al cantautore statunitense Dave Bassett e prodotta da Jon Levine.

Il brano è andato molto forte in Canada (disco di Platino), Stati Uniti (disco di Platino) e Nuova Zelanda (disco d’oro) e possiamo definirlo un inno dedicato a coloro i quali vogliono lottare al fine di raggiungere i propri obiettivi.

Ad aiutare l’ascesa dell’inedito e dell’interprete ci ha pensato Taylow Swift, che le consentì di esibirsi davanti a migliaia e migliaia di persone in occasione del suo 1989 Tour. Inutile dire che i fans apprezzarono non poco.

La canzone è accompagnata dal video ufficiale disponibile dallo scorso 19 maggio, un filmato diretto da James Lees che propone un cameo di Sandra Bullock, attrice, regista, doppiatrice, sceneggiatrice e produttrice cinematografica statunitense. Le riprese sono durate quattro giorni.

Per vedere questo videoclip su Youtube cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate il testo da noi tradotto in italiano e quello in inglese.

fight-song-video-rachel-platten

 

Traduzione Fight Song – Rachel Platten (Digital Download)

[Verso 1]
Come una piccola barca sull’oceano
Invia onde grosse (cavalloni) in movimento
Come quando una sola parola
Può rendere un cuore aperto (oppure “può far aprire un cuore”)
Potrebbe rimanermi un solo fiammifero
Ma posso fare un’esplosione

[Pre-Ritornello]
E tutte quelle cose che non ho mai detto
Palle demolitrici nel mio cervello (oppure “palle che distruggono dentro il mio cervello”)
Le farò urlare forte stasera
Riesci a sentire la mia voce?

[Ritornello]
Stavolta questa è la mia canzone di battaglia
La canzone “riappropriarmi della mia vita”
La canzone “Dimostrare che sto bene”
Il mio potere è acceso
A partire da adesso sarò forte
Suonerò (o “ti farò ascoltare”) la mia canzone di battaglia
E non m’importa
Se nessun altro ci creda
Perché ho ancora
Molta voglia di lottare

[Verso 2]
Perdendo gli amici e cercando di dormire
Sono tutti preoccupati per me
Troppo coinvolta dicono che sono troppo coinvolta
E sono passati due anni
E mi manca la mia casa
Ma c’è un fuoco che brucia (oppure “acceso”) nelle mie ossa
E ci credo ancora yeah Sono ancora convinta

[Pre-Ritornello]
E tutte quelle cose che non ho mai detto
Palle demolitrici nel mio cervello (oppure “palle che distruggono dentro il mio cervello”)
Le farò urlare forte stasera
Riesci a sentire la mia voce?

[Ritornello]
Stavolta questa è la mia canzone di battaglia
La canzone “riappropriarmi della mia vita”
La canzone “Dimostrare che sto bene”
Il mio potere è acceso
A partire da adesso sarò forte
Suonerò la mia canzone di battaglia
E non m’importa
Se nessun altro ci creda
Perché ho ancora
Molta voglia di lottare

[Verso 1]
Come una piccola barca sull’oceano
Invia cavalloni in movimento
Come quando una sola parola
Può far aprire un cuore
Potrebbe rimanermi un solo fiammifero
Ma posso fare un’esplosione

[Ritornello/Conclusione]
Questa è la mia canzone da battaglia
La canzone “riappropriarmi della mia vita”
La canzone “Dimostrare che sto bene”
I miei poteri sono accesi
A partire da ora sarò forte
Suonerò la mia canzone da battaglia
E non m’importa
Se nessun altro ci creda
Perché ho ancora
Molta voglia di lottare
Adesso ho ancora ho ancora molta voglia di lottare

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

 

Fight Song testo

[Verse 1]
Like a small boat on the ocean
Sending big waves into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

[Pre-Chorus]
And all those things I didn’t say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice?

[Chorus]
This time this is my fight song
Take-back-my-life song
Prove-I’m-alright song
My power’s turned on
Starting right now I’ll be strong
I’ll play my fight song
And I don’t really care
If nobody else believes
Cause I’ve still got
A lot of fight left in me

[Verse 2]
Losing friends and I’m chasing sleep
Everybody’s worried about me
In too deep they say I’m in too deep
And it’s been two years
And I miss my home
But there’s a fire burning in my bones
And I still believe yeah I still believe

[Pre-Chorus]
And all those things I didn’t say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice?

[Chorus]
This time this is my fight song
Take-back-my-life song
Prove-I’m-alright song
My power’s turned on
Starting right now I’ll be strong
I’ll play my fight song
And I don’t really care
If nobody else believes
Cause I’ve still got
A lot of fight left in me

[Verse 1]
Like a small boat on the ocean
Sending big waves into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

[Chorus/Outro]
This is my fight song
Take back my life song
Prove I’m alright song
My powers turned on
Starting right now I’ll be strong
I’ll play my fight song
And I don’t really care
If nobody else believes
Cause I’ve still got
A lot of fight left in me
Now I’ve still got a lot of fight left in me